Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1 unread messages
“ I suppose , Poirot , ” I said rather diffidently , “ I mustn ’ t ask what your plans are ? I ’ ve forfeited the right . ”

— Полагаю, Пуаро, — сказал я довольно робко, — мне не следует спрашивать, каковы ваши планы? Я лишился права.
2 unread messages
“ But not at all . There is no secret about them . We return to France without delay . ”

«Но совсем нет. В них нет никакой тайны. Мы возвращаемся во Францию ​​без промедления».
3 unread messages
“ We ? ”

"Мы?"
4 unread messages
“ Precisely — ‘ we ! ’ You know very well that you cannot afford to let Papa Poirot out of your sight . Eh , is it not so , my friend ? But remain in England by all means if you wish — ”

— Именно… «мы!» Вы прекрасно знаете, что не можете позволить себе упускать из виду Папу Пуаро. Э, не так ли, друг мой? Но если хотите, во что бы то ни стало оставайтесь в Англии…
5 unread messages
I shook my head . He had hit the nail on the head . I could not afford to let him out of my sight . Although I could not expect his confidence after what had happened , I could still check his actions . The only danger to Bella lay with him . Giraud and the French police were indifferent to her existence . At all costs I must keep near Poirot .

Я покачал головой. Он попал в самую точку. Я не мог позволить себе выпустить его из поля зрения. Хоть я и не мог ожидать от него уверенности после того, что произошло, я все же мог сдержать его действия. Единственная опасность для Беллы исходила от него. Жиро и французская полиция были равнодушны к ее существованию. Любой ценой я должен оставаться рядом с Пуаро.
6 unread messages
Poirot observed me attentively as these reflections passed through my mind , and gave a nod of satisfaction .

Пуаро внимательно наблюдал за тем, как эти размышления проносились у меня в голове, и удовлетворенно кивнул.
7 unread messages
“ I am right , am I not ? And as you are quite capable of trying to follow me , disguised with some absurdity such as a false beard — which every one would perceive , bien entendu — I much prefer that we should voyage together . It would annoy me greatly that any one should mock themselves at you . ”

«Я прав, не так ли? И поскольку вы вполне способны попытаться следовать за мной, замаскировав ее какой-нибудь нелепостью, например, накладной бородой, — что каждый воспримет как bien entendu, — я предпочитаю, чтобы мы путешествовали вместе. Меня бы сильно раздражало, если бы кто-нибудь издевался над тобой».
8 unread messages
“ Very well , then . But it ’ s only fair to warn you — ”

— Тогда очень хорошо. Но будет справедливо предупредить вас…
9 unread messages
“ I know — I know all . You are my enemy ! Be my enemy then . It does not worry me at all . ”

— Я знаю, я знаю все. Ты мой враг! Тогда будь моим врагом. Меня это совершенно не беспокоит».
10 unread messages
“ So long as it ’ s all fair and above - board , I don ’ t mind . ”

«Я не возражаю, если все будет честно и откровенно».
11 unread messages
“ You have to the full the English passion for ‘ fair - play ! ’ Now your scruples are satisfied , let us depart immediately . There is no time to be lost . Our stay in England has been short but sufficient . I know — what I wanted to know . ”

«В вас в полной мере присутствует английская страсть к «честной игре!» Теперь, когда ваши сомнения удовлетворены, давайте немедленно отправимся в путь. Нельзя терять время. Наше пребывание в Англии было коротким, но достаточным. Я знаю то, что я хотел знать.
12 unread messages
The tone was light , but I read a veiled menace into the words .

Тон был светлым, но я уловил в словах завуалированную угрозу.
13 unread messages
“ Still — ” I began , and stopped .

"Все еще-" Я начал и остановился.
14 unread messages
“ Still — as you say ! Without doubt you are satisfied with the part you are playing . Me , I preoccupy myself with Jack Renauld . ”

— И все же — как вы говорите! Без сомнения, вы удовлетворены той ролью, которую играете. Что касается меня, то я озабочен Джеком Рено».
15 unread messages
Jack Renauld ! The words gave me a start . I had completely forgotten that aspect of the case . Jack Renauld , in prison , with the shadow of the guillotine looming over him ! I saw the part I was playing in a more sinister light . I could save Bella — yes , but in doing so I ran the risk of sending an innocent man to his death .

Джек Рено! Эти слова заставили меня вздрогнуть. Я совершенно забыл об этом аспекте дела. Жак Рено в тюрьме, над ним нависла тень гильотины! Я видел роль, которую играл, в более зловещем свете. Я мог бы спасти Беллу — да, но при этом я рисковал отправить на смерть невиновного человека.
16 unread messages
I pushed the thought from me with horror . It could not be . He would be acquitted . Certainly he would be acquitted ! But the cold fear came back . Suppose he were not ? What then ? Could I have it on my conscience — horrible thought ! Would it come to that in the end ? A decision .

Я с ужасом отогнал от себя эту мысль. Этого не могло быть. Он будет оправдан. Конечно, его оправдают! Но холодный страх вернулся. А если бы это было не так? Что тогда? Могло ли это быть на моей совести — ужасная мысль! Придет ли к этому в конце концов? Решение.
17 unread messages
Bella or Jack Renauld ? The promptings of my heart were to save the girl I loved at any cost to myself . But , if the cost were to another , the problem was altered .

Белла или Джек Рено? Побуждением моего сердца было спасти девушку, которую я любил, любой ценой для себя. Но если бы цена была другой, проблема изменилась бы.
18 unread messages
What would the girl herself say ? I remembered that no word of Jack Renauld ’ s arrest had passed my lips . As yet she was in total ignorance of the fact that her former lover was in prison charged with a hideous crime which he had not committed . When she knew , how would she act ? Would she permit her life to be saved at the expense of his ? Certainly she must do nothing rash . Jack Renauld might , and probably would , be acquitted without any intervention on her part . If so , good . But if he was not . … That was the terrible , the unanswerable problem . I fancied that she ran no risk of the extreme penalty . The circumstances of the crime were quite different in her case . She could plead jealousy and extreme provocation , and her youth and beauty would go for much . The fact that by a tragic mistake it was old Mr . Renauld , and not his son , who paid the penalty would not alter the motive of the crime . But in any case , however lenient the sentence of the Court , it must mean a long term of imprisonment .

Что бы сказала сама девушка? Я вспомнил, что ни одно слово об аресте Жака Рено не слетело с моих губ. Она еще не знала, что ее бывший любовник находится в тюрьме по обвинению в ужасном преступлении, которого он не совершал. Когда она узнает, как она поступит? Позволила бы она спасти свою жизнь за счет его? Конечно, она не должна делать ничего опрометчивого. Жак Рено мог бы быть оправдан и, вероятно, был бы оправдан без какого-либо вмешательства с ее стороны. Если да, то хорошо. Но если бы он не был. … Это была ужасная, неразрешимая проблема. Я полагал, что ей не грозит суровое наказание. В ее случае обстоятельства преступления были совершенно иными. Она могла сослаться на ревность и чрезмерную провокацию, а ее молодость и красота стоили бы очень дорого. Тот факт, что по трагической ошибке именно старый господин Рено, а не его сын, понес наказание, не изменил мотива преступления. Но в любом случае, каким бы мягким ни был приговор Суда, он должен означать длительный срок тюремного заключения.
19 unread messages
No , Bella must be protected . And , at the same time , Jack Renauld must be saved . How this was to be accomplished I did not see clearly . But I pinned my faith to Poirot . He knew . Come what might , he would manage to save an innocent man . He must find some pretext other than the real one . It might be difficult , but he would manage it somehow . And with Bella unsuspected , and Jack Renauld acquitted , all would end satisfactorily

Нет, Беллу нужно защищать. И в то же время Жака Рено необходимо спасти. Как это должно было быть достигнуто, я не понимал ясно. Но я доверял Пуаро. Он знал. Что бы ни случилось, ему удастся спасти невиновного человека. Он должен найти какой-то другой предлог, кроме настоящего. Это может быть трудно, но он как-нибудь справится с этим. А если Беллу не заподозрят, а Жака Рено оправдают, все закончится благополучно.
20 unread messages
So I told myself repeatedly , but at the bottom of my heart there still remained a cold fear .

Так я говорил себе неоднократно, но в глубине моего сердца все еще оставался холодный страх.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому