What would the girl herself say ? I remembered that no word of Jack Renauld ’ s arrest had passed my lips . As yet she was in total ignorance of the fact that her former lover was in prison charged with a hideous crime which he had not committed . When she knew , how would she act ? Would she permit her life to be saved at the expense of his ? Certainly she must do nothing rash . Jack Renauld might , and probably would , be acquitted without any intervention on her part . If so , good . But if he was not . … That was the terrible , the unanswerable problem . I fancied that she ran no risk of the extreme penalty . The circumstances of the crime were quite different in her case . She could plead jealousy and extreme provocation , and her youth and beauty would go for much . The fact that by a tragic mistake it was old Mr . Renauld , and not his son , who paid the penalty would not alter the motive of the crime . But in any case , however lenient the sentence of the Court , it must mean a long term of imprisonment .
Что бы сказала сама девушка? Я вспомнил, что ни одно слово об аресте Жака Рено не слетело с моих губ. Она еще не знала, что ее бывший любовник находится в тюрьме по обвинению в ужасном преступлении, которого он не совершал. Когда она узнает, как она поступит? Позволила бы она спасти свою жизнь за счет его? Конечно, она не должна делать ничего опрометчивого. Жак Рено мог бы быть оправдан и, вероятно, был бы оправдан без какого-либо вмешательства с ее стороны. Если да, то хорошо. Но если бы он не был. … Это была ужасная, неразрешимая проблема. Я полагал, что ей не грозит суровое наказание. В ее случае обстоятельства преступления были совершенно иными. Она могла сослаться на ревность и чрезмерную провокацию, а ее молодость и красота стоили бы очень дорого. Тот факт, что по трагической ошибке именно старый господин Рено, а не его сын, понес наказание, не изменил мотива преступления. Но в любом случае, каким бы мягким ни был приговор Суда, он должен означать длительный срок тюремного заключения.