Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ What is that ? ”

"Что это такое?"
2
“ The piece of lead piping , ” said Poirot , and left the room .

— Кусок свинцовой трубы, — сказал Пуаро и вышел из комнаты.
3
Jack Renauld still stood in the hall , with a white dumb face , but as we came out of the salon , he looked up sharply . At the same moment there was the sound of a footfall on the staircase . Mrs . Renauld was descending it . At the sight of her son , standing between the two myrmidons of the law , she stopped as though petrified .

Жак Рено все еще стоял в холле с бледным, немым лицом, но, когда мы вышли из салона, он резко поднял голову. В тот же момент на лестнице послышались шаги. Миссис Рено спускалась по нему. При виде сына, стоящего между двумя мирмидонами закона, она остановилась, как окаменевшая.
4
“ Jack , ” she faltered . “ Jack , what is this ? ”

— Джек, — запнулась она. — Джек, что это?
5
He looked up at her , his face set .

Он посмотрел на нее, его лицо застыло.
6
“ They have arrested me , mother . ”

«Они арестовали меня, мама».
7
“ What ? ”

"Что?"
8
She uttered a piercing cry , and before any one could get to her swayed and fell heavily . We both ran to her and lifted her up . In a minute Poirot stood up again .

Она издала пронзительный крик и, прежде чем кто-либо успел добраться до нее, пошатнулась и тяжело упала. Мы оба подбежали к ней и подняли ее. Через минуту Пуаро снова встал.
9
“ She has cut her head badly , on the corner of the stairs . I fancy there is a slight concussion also . If Giraud wants a statement from her , he will have to wait . She will probably be unconscious for at least a week . ”

«Она сильно порезала голову на углу лестницы. Думаю, у меня еще и легкое сотрясение мозга. Если Жиро хочет получить от нее показания, ему придется подождать. Вероятно, она будет без сознания как минимум неделю».
10
Denise and Françoise had run to their mistress , and leaving her in their charge Poirot left the house . He walked with his head bent down , frowning thoughtfully at the ground . For some time I did not speak , but at last I ventured to put a question to him .

Дениз и Франсуаза побежали к своей хозяйке, и, оставив ее на попечение, Пуаро покинул дом. Он шел, опустив голову, задумчиво хмурясь в землю. Некоторое время я молчал, но наконец осмелился задать ему вопрос.
11
“ Do you believe then , in spite of all appearances to the contrary , that Jack Renauld may not be guilty ? ”

— Значит, вы верите, несмотря на все доказательства обратного, что Жак Рено может быть невиновен?
12
Poirot did not answer at once , but after a long wait he said gravely :

Пуаро ответил не сразу, но после долгого ожидания серьезно сказал:
13
“ I do not know , Hastings . There is just a chance of it . Of course Giraud is all wrong — wrong from beginning to end .

— Я не знаю, Гастингс. Просто есть шанс. Конечно, Жиро не прав, неправ от начала до конца.
14
If Jack Renauld is guilty , it is in spite of Giraud ’ s arguments , not because of them . And the gravest indictment against him is known only to me . ”

Если Жак Рено виновен, то вопреки доводам Жиро, а не благодаря им. И самое тяжкое обвинение против него известно только мне. »
15
“ What is that ? ” I asked , impressed .

"Что это такое?" — спросил я, впечатленный.
16
“ If you would use your grey cells , and see the whole case clearly as I do , you too would perceive it , my friend . ”

«Если бы вы воспользовались своими серыми клетками и увидели все ясно, как я, вы бы тоже это поняли, друг мой».
17
This was what I called one of Poirot ’ s irritating answers . He went on , without waiting for me to speak .

Это я назвал одним из раздражающих ответов Пуаро. Он продолжил, не дожидаясь, пока я заговорю.
18
“ Let us walk this way to the sea . We will sit on that little mound there , overlooking the beach , and review the case . You shall know all that I know , but I would prefer that you should come at the truth by your own efforts — not by my leading you by the hand . ”

«Пойдем этой дорогой к морю. Мы сядем на этом маленьком холмике с видом на пляж и рассмотрим дело. Вы узнаете все, что знаю я, но я бы предпочел, чтобы вы пришли к истине собственными усилиями, а не под моим руководством.
19
We established ourselves on the grassy knoll as Poirot had suggested , looking out to sea . From farther along the sand , the cries of the bathers reached us faintly . The sea was of the palest blue , and the halcyon calm reminded me of the day we had arrived at Merlinville , my own good spirits , and Poirot ’ s suggestion that I was “ fey . ” What a long time seemed to have elapsed since then . And in reality it was only three days !

Мы расположились на травянистом холме, как и предлагал Пуаро, глядя на море. Издалека до нас доносились слабые крики купающихся. Море было бледно-голубого цвета, а безмятежное спокойствие напомнило мне о дне, когда мы прибыли в Мерлинвилль, о моем хорошем настроении и о предположении Пуаро, что я «фея». Казалось, сколько времени прошло с тех пор. А на самом деле прошло всего три дня!
20
“ Think , my friend , ” said Poirot ’ s voice encouragingly . “ Arrange your ideas . Be methodical . Be orderly . There is the secret of success . ”

— Подумай, друг мой, — ободряюще сказал голос Пуаро. «Объедините свои идеи. Будьте методичны. Будьте аккуратны. В этом секрет успеха».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому