Агата Кристи
Агата Кристи

Пуаро ведёт следствие / Poirot is investigating B1

1
“ And now , Hastings , ” said Poirot , smiling at me as the door closed behind him . “ You see it all , do you not ? ”

— А теперь, Гастингс, — сказал Пуаро, улыбаясь мне, когда дверь за ним закрылась. — Ты все это видишь, не так ли?
2
“ I don ’ t know what you mean . ”

— Я не знаю, что ты имеешь в виду.
3
“ Does that list of words tell you nothing ? ”

— Этот список слов тебе ни о чем не говорит?
4
I scrutinized it , but was forced to shake my head .

Я внимательно рассмотрел его, но был вынужден покачать головой.
5
“ I will assist you . To begin with , Black answered well within the normal time limit , with no pauses , so we can take it that he himself has no guilty knowledge to conceal . ‘ Day ’ to ‘ Night ’ and ‘ Place ’ to ‘ Name ’ are normal associations .

«Я помогу тебе. Начнем с того, что Блэк ответил хорошо, в обычное время, без пауз, так что можно считать, что у него самого нет никаких виновных сознаний, которые он мог бы скрыть. «День» и «Ночь» и «Место» и «Имя» — это нормальные ассоциации.
6
I began work with ‘ Bernard ’ which might have suggested the local doctor had he come across him at all . Evidently he had not . After our recent conversation , he gave ‘ Dinner ’ to my ‘ Tuesday , ’ but ‘ Journey ’ and ‘ Country ’ were answered by ‘ Ship ’ and ‘ Uganda , ’ showing clearly that it was his journey abroad that was important to him and not the one which brought him down here . ‘ Story ’ recalls to him one of the ‘ Lion ’ stories he told at dinner . I proceed to ‘ Rook Rifle ’ and he answered with the totally unexpected word ‘ Farm . ’ When I say ‘ Shot , ’ he answers at once ‘ Suicide . ’ The association seems clear . A man he knows committed suicide with a rook rifle on a farm somewhere . Remember , too , that his mind is still on the stories he told at dinner , and I think you will agree that I shall not be far from the truth if I recall Captain Black and ask him to repeat the particular suicide story which he told at the dinner - table on Tuesday evening . ”

Я начал работать с «Бернардом», что могло бы навести на мысль, что местный врач вообще с ним столкнулся. Очевидно, он этого не сделал. После нашего недавнего разговора он дал моему «Вторнику» «Ужин», но на «Путешествие» и «Страна» ответили «Корабль» и «Уганда», ясно показывая, что для него важно именно путешествие за границу, а не тот, который привел его сюда. «История» напоминает ему одну из «Львиных» историй, которые он рассказал за ужином. Я перехожу к «Грачной винтовке», и он отвечает совершенно неожиданным словом «Ферма». Когда я говорю «Выстрел», он сразу отвечает: «Самоубийство». Ассоциация кажется очевидной. Мужчина, которого он знает, покончил жизнь самоубийством из грачейского ружья где-то на ферме. Помните также, что его мысли все еще заняты историями, которые он рассказал за обедом, и я думаю, вы согласитесь, что я не далек от истины, если вспомню капитана Блэка и попрошу его повторить конкретную историю самоубийства, которую он рассказал в обеденный стол во вторник вечером. »
7
Black was straightforward enough over the matter .

Блэк был достаточно прямолинеен в этом вопросе.
8
“ Yes , I did tell them that story now that I come to think of it . Chap shot himself on a farm out there . Did it with a rook rifle through the roof of the mouth , bullet lodged in the brain . Doctors were no end puzzled over it — there was nothing to show except a little blood on the lips . But what — — ”

«Да, я рассказал им эту историю, если подумать. Чап застрелился там на ферме. Сделал это из ладейной винтовки через нёбо, пуля застряла в мозгу. Врачи были очень озадачены этим: кроме небольшой крови на губах, ничего не было видно. Но что--"
9
“ What has it got to do with Mr . Maltravers ? You did not know , I see , that he was found with a rook rifle by his side . ”

— Какое это имеет отношение к мистеру Малтраверсу? Вы, я вижу, не знали, что его нашли с ладейным ружьем под боком.
10
“ You mean my story suggested to him — oh , but that is awful ! ”

— Вы имеете в виду мою историю, предложенную ему? О, но это ужасно!
11
“ Do not distress yourself — it would have been one way or another .

«Не огорчайте себя — так или иначе было бы.
12
Well , I must get on the telephone to London . ”

Что ж, мне нужно позвонить в Лондон. »
13
Poirot had a lengthy conversation over the wire , and came back thoughtful . He went off by himself in the afternoon , and it was not till seven o ’ clock that he announced that he could put it off no longer , but must break the news to the young widow . My sympathy had already gone out to her unreservedly . To be left penniless , and with the knowledge that her husband had killed himself to assure her future was a hard burden for any woman to bear . I cherished a secret hope , however , that young Black might prove capable of consoling her after her first grief had passed . He evidently admired her enormously .

Пуаро долго разговаривал по проводу и вернулся задумчивым. Днем он ушел один и только в семь часов объявил, что больше не может откладывать это дело и должен сообщить эту новость молодой вдове. Я уже безоговорочно сочувствовал ей. Остаться без гроша и осознавать, что ее муж покончил с собой, чтобы обеспечить ее будущее, было тяжелым бременем для любой женщины. Однако я лелеял тайную надежду, что молодой Блэк сможет утешить ее после того, как пройдет ее первое горе. Он, очевидно, чрезвычайно ею восхищался.
14
Our interview with the lady was painful . She refused vehemently to believe the facts that Poirot advanced , and when she was at last convinced broke down into bitter weeping . An examination of the body turned our suspicions into certainty . Poirot was very sorry for the poor lady , but , after all , he was employed by the Insurance Company , and what could he do ? As he was preparing to leave he said gently to Mrs . Maltravers :

Наше интервью с дамой было болезненным. Она категорически отказывалась верить фактам, изложенным Пуаро, и когда наконец убедилась в этом, разрыдалась горькими слезами. Осмотр тела превратил наши подозрения в уверенность. Пуаро было очень жаль бедную даму, но ведь он работал в страховой компании, и что он мог сделать? Собираясь уйти, он мягко сказал миссис Мэлтраверс:
15
“ Madame , you of all people should know that there are no dead ! ”

«Мадам, вы как никто должны знать, что мертвых не существует!»
16
“ What do you mean ? ” she faltered , her eyes growing wide .

"Что ты имеешь в виду?" она запнулась, ее глаза расширились.
17
“ Have you never taken part in any spiritualistic séances ? You are mediumistic , you know . ”

«Вы никогда не принимали участия в каких-либо спиритических сеансах? Знаешь, ты медиумист.
18
“ I have been told so . But you do not believe in Spiritualism , surely ? ”

«Мне так сказали. Но вы ведь не верите в спиритуализм?»
19
“ Madame , I have seen some strange things . You know that they say in the village that this house is haunted ? ”

«Мадам, я видел некоторые странные вещи. Знаешь, в деревне говорят, что в этом доме обитают привидения?
20
She nodded , and at that moment the parlourmaid announced that dinner was ready .

Она кивнула, и в этот момент горничная объявила, что ужин готов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому