We had just finished our soup , when there was a scream outside the door , and the sound of breaking crockery . We jumped up . The parlourmaid appeared , her hand to her heart .
Мы только что доели суп, когда за дверью послышался крик и звук бьющейся посуды. Мы вскочили. Появилась горничная, прижав руку к сердцу.
I saw Mrs . Maltravers give a terrified start , and my mind flew to the old superstition that a suicide cannot rest . She thought of it too , I am sure , for a minute later , she caught Poirot ’ s arm with a scream .
Я увидел, как миссис Малтраверс в ужасе вздрогнула, и мои мысли вернулись к старому суеверию, что самоубийца не может отдыхать. Я уверен, она тоже об этом подумала, потому что минуту спустя с криком схватила Пуаро за руку.
But a sort of terror was gaining on us all . The parlourmaid was obviously unstrung , and when the meal was over Mrs . Maltravers besought Poirot not to go at once . She was clearly terrified to be left alone . We sat in the little morning - room . The wind was getting up , and moaning round the house in an eerie fashion . Twice the door of the room came unlatched and the door slowly opened , and each time she clung to me with a terrified gasp .
Но нас всех охватил какой-то ужас. Горничная явно была расстроена, и когда еда закончилась, миссис Малтраверс попросила Пуаро не уходить сразу. Она явно боялась остаться одна. Мы сидели в маленькой утренней комнате. Ветер усилился и жутко застонал вокруг дома. Дважды дверь комнаты отпиралась, и дверь медленно открывалась, и каждый раз она прижималась ко мне с испуганным вздохом.
And even as she spoke the impossible happened . The locked door slowly swung open . I could not see into the passage from where I sat , but she and Poirot were facing it . She gave one long shriek as she turned to him .
И пока она говорила, произошло невозможное. Запертая дверь медленно распахнулась. С того места, где я сидел, я не мог видеть коридор, но она и Пуаро смотрели туда. Она издала длинный вскрик, когда повернулась к нему.
