Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
They looked at the great House , smiling

Они смотрели на великий Дом, улыбаясь
2
It began to crack down the middle , as with an earthquake , and as Stendahl watched the magnificent sight he heard Pikes reading behind him in a low , cadenced voice :

Он начал трескаться посередине, как при землетрясении, и, наблюдая за этим великолепным зрелищем, Стендаль услышал, как Пайкс читал позади него тихим, ритмичным голосом:
3
" « … my brain reeled as I saw the mighty walls rushing asunder — there was a long tumultuous shouting sound like the voice of a thousand waters — and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the House of Usher . » "

«…мой мозг пошатнулся, когда я увидел, как рушатся могучие стены — раздался долгий шумный крик, похожий на голос тысячи вод — и глубокий и сырой колодец у моих ног угрюмо и бесшумно сомкнулся над обломками Дома Ашер.»»
4
The helicopter rose over the steaming lake and flew into the west .

Вертолет поднялся над дымящимся озером и полетел на запад.
5
And what more natural than that , at last , the old people come to Mars , following in the trail left by the loud frontiersmen , the aromatic sophisticates , and the professional travelers and romantic lecturers in search of new grist .

И что более естественно, то, что старики, наконец, приходят на Марс, следуя по следу, оставленному шумными пограничниками, изысканными ароматами, профессиональными путешественниками и романтическими лекторами в поисках новой земли.
6
And so the dry and crackling people , the people who spent their time listening to their hearts and feeling their pulses and spooning syrups into their wry mouths , these people who once had taken chair cars to California in November and third - class steamers to Italy in April , the dried - apricot people , the mummy people , came at last to Mars …

И поэтому сухие и потрескивающие люди, люди, которые проводили время, прислушиваясь к своему сердцу, щупая свой пульс и впивая сиропы в свои кривые рты, эти люди, которые когда-то ездили в кресельных вагонах в Калифорнию в ноябре и на пароходах третьего класса в Италию в Апрель, люди-сушеные абрикосы, люди-мумии, пришли наконец на Марс...
7
The blue mountains lifted into the rain and the rain fell down into the long canals and old LaFarge and his wife came out of their house to watch .

Голубые горы поднялись под дождем, и дождь полился в длинные каналы, а старый Лафарж и его жена вышли из дома посмотреть.
8
" First rain this season , " LaFarge pointed out .

«Первый дождь в этом сезоне», — отметил Лафарж.
9
" It ’ s good , " said his wife .

«Это хорошо», — сказала его жена.
10
" Very welcome . "

"Добро пожаловать."
11
They shut the door . Inside , they warmed their hands at a fire . They shivered . In the distance , through the window , they saw rain gleaming on the sides of the rocket which had brought them from Earth .

Они закрыли дверь. Внутри они грели руки у костра. Они вздрогнули. Вдали, через окно, они увидели дождь, блестевший на бортах ракеты, доставившей их с Земли.
12
" There ’ s only one thing , " said LaFarge , looking at his hands .

— Есть только одно, — сказал Лафарж, глядя на свои руки.
13
" What ’ s that ? " asked his wife .

"Что это такое?" — спросил его жена.
14
" I wish we could have brought Tom with us . "

«Мне хотелось бы взять с собой Тома».
15
" Oh , now , Lafe ! "

«Ой, сейчас, Лафе!»
16
" I won ’ t start again ; I ’ m sorry . "

«Я больше не начну, извини».
17
" We came here to enjoy our old age in peace , not to think of Tom . He ’ s been dead so long now , we should try to forget him and everything on Earth . "

«Мы приехали сюда, чтобы спокойно насладиться старостью, а не думать о Томе. Он уже так давно мертв, что мы должны постараться забыть его и все на Земле».
18
" You ’ re right , " he said , and turned his hands again to the heat . He gazed into the fire . " I won ’ t speak of it any more . It ’ s just I miss driving out to Green Lawn Park every Sunday to put flowers on his marker . It used to be our only excursion . "

— Ты прав, — сказал он и снова поднес руки к огню. Он смотрел на огонь. «Я больше не буду об этом говорить. Просто я скучаю по поездкам в парк Грин-Лоун каждое воскресенье, чтобы возложить цветы на его маркер. Раньше это была наша единственная экскурсия».
19
The blue rain fell gently upon the house .

Голубой дождь мягко падал на дом.
20
At nine o ’ clock they went to bed and lay quietly , hand in hand , he fifty - five , she sixty , in the raining darkness .

В девять часов они легли спать и тихо лежали, рука об руку, ему пятьдесят пять, ей шестьдесят, в проливной темноте.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому