And so the dry and crackling people , the people who spent their time listening to their hearts and feeling their pulses and spooning syrups into their wry mouths , these people who once had taken chair cars to California in November and third - class steamers to Italy in April , the dried - apricot people , the mummy people , came at last to Mars …
И поэтому сухие и потрескивающие люди, люди, которые проводили время, прислушиваясь к своему сердцу, щупая свой пульс и впивая сиропы в свои кривые рты, эти люди, которые когда-то ездили в кресельных вагонах в Калифорнию в ноябре и на пароходах третьего класса в Италию в Апрель, люди-сушеные абрикосы, люди-мумии, пришли наконец на Марс...