Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Anna ? " he called softly .

"Анна?" - тихо позвал он.
2
" Yes ? " she replied .

"Да?" она ответила.
3
" Did you hear something ? "

— Ты что-нибудь слышал?
4
They both listened to the rain and the wind .

Они оба слушали дождь и ветер.
5
" Nothing , " she said .

«Ничего», сказала она.
6
" Someone whistling , " he said .

«Кто-то свистит», — сказал он.
7
" No , I didn ’ t hear it . "

«Нет, я этого не слышал».
8
" I ’ m going to get up to see anyhow . "

«Я все равно встану, чтобы посмотреть».
9
He put on his robe and walked through the house to the front door .

Он надел халат и прошел через дом к входной двери.
10
Hesitating , he pulled the door wide , and rain fell cold upon his face . The wind blew .

Поколебавшись, он широко распахнул дверь, и холодный дождь ударил ему в лицо. Ветер подул.
11
In the dooryard stood a small figure .

Во дворе стояла маленькая фигурка.
12
Lightning cracked the sky , and a wash of white color illumined the face looking in at old LaFarge there in the doorway .

Молния расколола небо, и белый цвет осветил лицо, смотрящее на старого Лафаржа, стоящего в дверном проеме.
13
" Who ’ s there ? " called LaFarge , trembling .

"Кто здесь?" - крикнул Лафарж, дрожа.
14
No answer .

Нет ответа.
15
" Who is it ? What do you want ! "

«Кто это? Чего вы хотите!»
16
Still not a word .

Все еще ни слова.
17
He felt very weak and tired and numb . " Who are you ? " he cried .

Он чувствовал себя очень слабым, усталым и онемевшим. "Кто ты?" воскликнул он.
18
His wife entered behind him and took his arm . " Why are you shouting ? "

Его жена вошла позади него и взяла его за руку. "Почему ты кричишь?"
19
" A small boy ’ s standing in the yard and won ’ t answer me , " said the old man , trembling . " He looks like Tom ! "

— Маленький мальчик стоит во дворе и не отвечает мне, — сказал старик, дрожа. «Он похож на Тома!»
20
" Come to bed , you ’ re dreaming . "

«Иди спать, ты спишь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому