Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
The Martian bent to touch the cup but could not touch it .

Марсианин наклонился, чтобы прикоснуться к чашке, но не смог ее коснуться.
2
" Jesus ! " said Tomas .

"Иисус!" - сказал Томас.
3
" Indeed . " The Martian tried again and again to get hold of the cup , but could not . He stood up and thought for a moment , then took a knife from his belt . " Hey ! " cried Tomas . " You misunderstand , catch ! " said the Martian , and tossed it . Tomas cupped his hands . The knife fell through his flesh . It hit the ground . Tomas bent to pick it up but could not touch it , and he recoiled , shivering .

"Действительно." Марсианин снова и снова пытался завладеть чашкой, но не мог. Он встал и на мгновение задумался, затем достал из-за пояса нож. "Привет!" - воскликнул Томас. «Вы неправильно поняли, поймайте!» — сказал марсианин и бросил его. Томас сложил руки. Нож прошел сквозь его плоть. Оно ударилось о землю. Томас наклонился, чтобы поднять его, но не смог дотронуться до него и отпрянул, дрожа.
4
Now he looked at the Martian against the sky .

Теперь он смотрел на марсианина на фоне неба.
5
" The stars ! " he said .

"Звезды!" он сказал.
6
" The stars ! " said the Martian , looking , in turn , at Tomas .

"Звезды!" — сказал марсианин, глядя, в свою очередь, на Томаса.
7
The stars were white and sharp beyond the flesh of the Martian , and they were sewn into his flesh like scintillas swallowed into the thin , phosphorescent membrane of a gelatinous sea fish . You could see stars flickering like violet eyes in the Martian ’ s stomach and chest , and through his wrists , like jewelry .

Звезды были белыми и острыми за пределами плоти марсианина, и они были вшиты в его плоть, как сцинтиллы, проглоченные в тонкую фосфоресцирующую оболочку студенистой морской рыбы. На животе и груди марсианина, как драгоценности, мерцали звезды, словно фиолетовые глаза.
8
" I can see through you ! " said Tomas .

«Я вижу тебя насквозь!» - сказал Томас.
9
" And I through you ! " said the Martian , stepping back .

"А я через тебя!" — сказал марсианин, отступая назад.
10
Tomas felt of his own body and , feeling the warmth , was reassured . I am real , he thought

Томас ощупал собственное тело и, почувствовав тепло, успокоился. Я настоящий, подумал он
11
The Martian touched his own nose and lips . " I have flesh , " he said , half aloud . " I am alive . "

Марсианин коснулся собственного носа и губ. «У меня есть плоть», — сказал он вполголоса. "Я жив."
12
Tomas stared at the stranger . " And if I am real , then you must be dead . "

Томас уставился на незнакомца. «И если я реален, то ты, должно быть, мертв».
13
" No , you ! "

"Не ты!"
14
" A ghost ! "

"Призрак!"
15
" A phantom ! "

«Фантом!»
16
They pointed at each other , with starlight burning in their limbs like daggers and icicles and fireflies , and then fell to judging their limbs again , each finding himself intact , hot , excited , stunned , awed , and the other , ah yes , that other over there , unreal , a ghostly prism flashing the accumulated light of distant worlds .

Они указали друг на друга, звездный свет обжигал их конечности, как кинжалы, сосульки и светлячки, а затем снова принялись судить свои конечности, каждый обнаруживал себя целым, горячим, возбужденным, ошеломленным, благоговейным, а другой, ах да, тот другой там, нереальная, призрачная призма, сверкающая скопившимся светом далеких миров.
17
I ’ m drunk , thought Tomas . I won ’ t tell anyone of this tomorrow , no , no .

«Я пьян», — подумал Томас. Завтра я никому об этом не скажу, нет-нет.
18
They stood there on the ancient highway , neither of them moving .

Они стояли на древнем шоссе, ни один из них не двигался.
19
" Where are you from ? " asked the Martian at last .

"Откуда ты?" — спросил наконец марсианин.
20
" Earth . "

"Земля."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому