Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Only when it paid to be naive . They quit trying too hard to destroy everything , to humble everything .

«Только тогда, когда стоило быть наивным. Они перестают слишком усердно пытаться все разрушить, все смирить.
2
They blended religion and art and science because , at base , science is no more than an investigation of a miracle we can never explain , and art is an interpretation of that mirade . They never let science crush the aesthetic and the beautiful . It ’ s all simply a matter of degree . An Earth Man thinks : « In that picture , color does not exist , really . A scientist can prove that color is only the way the cells are placed in a certain material to reflect light . Therefore , color is not really an actual part of things I happen to see . » A Martian , far cleverer , would say : « This is a fine picture . It came from the hand and the mind of a man inspired . Its idea and its color are from life . This thing is good . » "

Они смешали религию, искусство и науку, потому что, по сути, наука — это не более чем исследование чуда, которое мы никогда не сможем объяснить, а искусство — это интерпретация этого мирада. Они никогда не позволяют науке сокрушить эстетику и красоту. Это просто вопрос степени. Землянин думает: «На этой картине цвета на самом деле не существует. Ученый может доказать, что цвет — это всего лишь способ размещения клеток в определенном материале для отражения света. Следовательно, цвет на самом деле не является реальной частью вещей, которые мне довелось увидеть». Марсианин, гораздо более умный, сказал бы: «Это прекрасная картина. Оно исходило от руки и ума вдохновленного человека. Его идея и цвет взяты из жизни. Эта штука хорошая.»»
3
There was a pause . Sitting in the afternoon sun , the captain looked curiously around at the little silent cool town .

Наступила пауза. Сидя под полуденным солнцем, капитан с любопытством оглядывал маленький тихий прохладный городок.
4
" I ’ d like to live here , " he said .

«Я хотел бы жить здесь», - сказал он.
5
" You may if you want . "

«Можете, если хотите».
6
" You ask me that ? "

— Ты меня об этом спрашиваешь?
7
" Will any of those men under you ever really understand all this ? They ’ re professional cynics , and it ’ s too late for them . Why do you want to go back with them ? So you can keep up with the Joneses ? To buy a gyro just like Smith has ? To listen to music with your pocketbook instead of your glands ? There ’ s a little patio down here with a reel of Martian music in it at least fifty thousand years old . It still plays . Music you ’ ll never hear in your life . You could hear it . There are books . I ’ ve gotten on well in reading them already . You could sit and read . "

«Сможет ли кто-нибудь из этих людей под вашим руководством когда-нибудь действительно понять все это? Они профессиональные циники, и для них уже слишком поздно. Почему вы хотите вернуться с ними? Чтобы не отставать от Джонсов? Чтобы купить гироскоп Точно так же, как Смит? Слушать музыку в бумажнике, а не в железах? Здесь есть небольшой внутренний дворик с катушкой марсианской музыки, которой не менее пятидесяти тысяч лет. Она до сих пор играет. Музыка, которую вы никогда не услышите в своем жизнь. Это было слышно. Есть книги. Я уже хорошо их читал. Можно было сидеть и читать.
8
" It all sounds quite wonderful , Spender . "

«Все это звучит просто чудесно, Спендер».
9
" But you won ’ t stay ? "

— Но ты не останешься?
10
" No . Thanks , anyway . "

«Нет. В любом случае спасибо».
11
" And you certainly won ’ t let me stay without trouble . I ’ ll have to kill you all . "

«И ты уж точно не оставишь меня без проблем. Мне придется вас всех убить».
12
" You ’ re optimistic . "

«Вы оптимистичны».
13
" I have something to fight for and live for ; that makes me a better killer . I ’ ve got what amounts to a religion , now . It ’ s learning how to breathe all over again . And how to lie in the sun getting a tan , letting the sun work into you . And how to hear music and how to read a book . What does your civilization offer ? "

«Мне есть за что бороться и ради чего жить; это делает меня лучшим убийцей. Теперь у меня есть то, что можно сравнить с религией. Это заново учиться дышать. И как лежать на солнце, загорая, позволить солнцу работать в тебе. И как слушать музыку и как читать книгу. Что предлагает твоя цивилизация?»
14
The captain shifted his feet . He shook his head . " I ’ m sorry this is happening . I ’ m sorry about it all . "

Капитан переступил с ноги на ногу. Он покачал головой. «Мне жаль, что это происходит. Я сожалею обо всем этом».
15
" I am too . I guess I ’ d better take you back now so you can start the attack . "

«Я тоже. Думаю, мне лучше отвезти тебя обратно, чтобы ты мог начать атаку».
16
" I guess so . "

"Полагаю, что так."
17
" Captain , I won ’ t kill you . When it ’ s all over , you ’ ll still be alive . "

«Капитан, я не убью вас. Когда все закончится, вы все еще будете живы».
18
" What ? "

"Что?"
19
" I decided when I started that you ’ d be untouched . "

«Когда я начинал, я решил, что тебя не тронут».
20
" Well … "

"Хорошо…"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому