Spender shifted , put out his hand to remember , squinted silently a moment ; then , remembering , his slow quiet voice repeated the words and the men listened to everything he said :
Спендер пошевелился, протянул руку, чтобы вспомнить, и на мгновение молча прищурился; затем, вспомнив, его медленный тихий голос повторил слова, и мужчины слушали все, что он говорил:
Without a word the Earth Men stood in the center of the city . It was a clear night . There was not a sound except the wind . At their feet lay a tile court worked into the shapes of ancient animals and peoples . They looked down upon it .
Не говоря ни слова, земляне стояли в центре города. Это была ясная ночь. Не было ни звука, кроме ветра. У их ног лежал плиточный двор, выложенный в форме древних животных и народов. Они посмотрели на это сверху вниз.
His hands went to his mouth ; he choked , shut his eyes , bent , and a thick rush of fluid filled his mouth , spilled out , fell to splash on the tiles , covering the designs . Biggs did this twice , A sharp winy stench filled the cool air .
Его руки потянулись ко рту; он задохнулся, закрыл глаза, нагнулся, и густая струя жидкости наполнила его рот, вылилась наружу, расплескалась на плитке, покрывая рисунки. Биггс сделал это дважды. Резкий винный запах наполнил прохладный воздух.
