Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Yes , Mr . Iii told me . " The psychologist laughed out of the carved , smiling mouth . " A good joke . Where was I ? Secondary hallucinations , yes . Women come to me with snakes crawling from their ears . When I cure them , the snakes vanish . "

«Да, мистер Иии сказал мне». Психолог рассмеялся резным улыбающимся ртом. «Хорошая шутка. Где я был? Вторичные галлюцинации, да. Ко мне приходят женщины со змеями, выползающими из ушей. Когда я их лечу, змеи исчезают».
2
" We ’ ll be glad to be cured . Go right ahead . "

«Мы будем рады, если нас вылечат. Продолжайте».
3
Mr . Xxx seemed surprised . " Unusual . Not many people want to be cured . The cure is drastic , you know . "

Мистер Ххх выглядел удивленным. «Необычно. Не многие люди хотят вылечиться. Вы знаете, лечение радикальное».
4
" Cure ahead ! I ’ m confident you ’ ll find we ’ re all sane . "

«Вперед, лечитесь! Я уверен, вы обнаружите, что мы все в здравом уме».
5
" Let me check your papers to be sure they ’ re in order for a « cure . » " He checked a file . " Yes . You know , such cases as yours need special « curing . » The people in that hall are simpler forms . But once you ’ ve gone this far , I must point out , with primary , secondary , auditory , olfactory , and labial hallucinations , as well as tactile and optical fantasies , it is pretty bad business . We have to resort to euthanasia . "

«Позвольте мне проверить ваши документы, чтобы убедиться, что они в порядке для «лечения»». Он проверил файл. — Да. Знаете, такие случаи, как ваш, требуют особого «лечения». Люди в этом зале представляют собой более простые формы. Нам придется прибегнуть к эвтаназии».
6
The captain leaped up with a roar . " Look here , we ’ ve stood quite enough ! Test us , tap our knees , check our hearts , exercise us , ask questions ! "

Капитан с ревом вскочил. «Послушайте, мы достаточно выстояли! Испытывайте нас, постукивайте по коленям, проверяйте наши сердца, тренируйте нас, задавайте вопросы!»
7
" You are free to speak . "

«Вы свободны говорить».
8
The captain raved for an hour . The psychologist listened .

Капитан бредил целый час. Психолог выслушал.
9
" Incredible , " he mused .

«Невероятно», — размышлял он.
10
" Most detailed dream fantasy I ’ ve ever heard . "

«Самый подробный сон-фантазия, который я когда-либо слышал».
11
" God damn it , we ’ ll show you the rocket ship ! " screamed the captain .

«Черт побери, мы покажем вам ракетный корабль!» - крикнул капитан.
12
" I ’ d like to see it . Can you manifest it in this room ? "

«Я бы хотел это увидеть. Можете ли вы проявить это в этой комнате?»
13
" Oh , certainly . It ’ s in that file of yours , under R . "

«О, конечно. Это в твоем файле, под буквой R».
14
Mr . Xxx peered seriously into his file . He went " Tsk " and shut the file solemnly . " Why did you tell me to look ? The rocket isn ’ t there . "

Мистер Ххх серьезно всмотрелся в свое дело. Он сказал «Цк» и торжественно закрыл папку. «Почему ты сказал мне посмотреть? Ракеты там нет».
15
" Of course not , you idiot ! I was joking . Does an insane man joke ? "

«Конечно, нет, идиот! Я пошутил. Разве сумасшедший шутит?»
16
" You find some odd senses of humor . Now , take me out to your rocket . I wish to see it . "

«У тебя странное чувство юмора. А теперь отвези меня к своей ракете. Я хочу ее увидеть».
17
It was noon . The day was very hot when they reached the rocket .

Был полдень. Когда они добрались до ракеты, день был очень жаркий.
18
" So . " The psychologist walked up to the ship and tapped it . It gonged softly . " May I go inside ? " he asked slyly .

"Так." Психолог подошел к кораблю и постучал по нему. Он тихо зазвенел. — Могу я войти внутрь? — лукаво спросил он.
19
" You may . "

"Вы можете."
20
Mr . Xxx stepped in and was gone for a long time .

Мистер Ххх вмешался и надолго отсутствовал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому