Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Why not ? "

"Почему нет?"
2
" I don ’ t know ; I ’ m just not . "

«Я не знаю, я просто нет».
3
The wind was rising across the sky ; the sun was going down . The room was small and suddenly cold .

Ветер поднимался по небу; солнце садилось. Комната была маленькой и внезапно холодной.
4
" I ’ ve been trying to remember , " she said in the silent room , across from her cold , erect , golden - eyed husband .

«Я пыталась вспомнить», — сказала она в тихой комнате напротив своего холодного, прямого, золотоглазого мужа.
5
" Remember what ? " He sipped his wine .

«Помни что?» Он отпил вина.
6
" That song . That fine and beautiful song . " She closed her eyes and hummed , but it was not the song . " I ’ ve forgotten it

«Эта песня. Эта прекрасная и красивая песня». Она закрыла глаза и напевала, но это была не песня. «Я забыл это
7
And , somehow , I don ’ t want to forget it . It ’ s something I want always to remember . " She moved her hands as if the rhythm might help her to remember all of it . Then she lay back in her chair . " I can ’ t remember . " She began to cry .

И почему-то мне не хочется это забывать. Это то, что я хочу всегда помнить. Она пошевелила руками, как будто ритм мог помочь ей все это вспомнить. Затем она откинулась на спинку стула. «Я не могу вспомнить. "Она начала плакать.
8
" Why are you crying ? " he asked .

"Почему ты плачешь?" он спросил.
9
" I don ’ t know , I don ’ t know , but I can ’ t help it . I ’ m sad and I don ’ t know why , I cry and I don ’ t know why , but I ’ m crying . "

«Не знаю, не знаю, но ничего не могу поделать. Мне грустно, и я не знаю почему, я плачу, и не знаю почему, но я плачу».
10
Her head was in her hands ; her shoulders moved again and again .

Голова ее была опущена на руки; ее плечи двигались снова и снова.
11
" You ’ ll be all right tomorrow , " he said .

«Завтра с тобой все будет в порядке», — сказал он.
12
She did not look up at him ; she looked only at the empty desert and the very bright stars coming out now on the black sky , and far away there was a sound of wind rising and canal waters stirring cold in the long canals . She shut her eyes , trembling .

Она не взглянула на него; она смотрела только на пустыню и на очень яркие звезды, вспыхивающие теперь на черном небе, а вдалеке доносился шум поднимающегося ветра и холодная вода в длинных каналах. Она закрыла глаза, дрожа.
13
" Yes , " she said . " I ’ ll be all right tomorrow . "

«Да», сказала она. «Завтра со мной все будет в порядке».
14
In the stone galleries the people were gathered in clusters and groups filtering up into shadows among the blue hills . A soft evening light shone over them from the stars and the luminous double moons of Mars . Beyond the marble amphitheater , in darkness and distances , lay little towns and villas ; pools of silver water stood motionless and canals glittered from horizon to horizon . It was an evening in summer upon the placid and temperate planet Mars . Up and down green wine canals , boats as delicate as bronze flowers drifted . In the long and endless dwellings that curved like tranquil snakes across the hills , lovers lay idly whispering in cool night beds . The last children ran in torchlit alleys , gold spiders in their hands throwing out films of web . Here or there a late supper was prepared in tables where lava bubbled silvery and hushed . In the amphitheaters of a hundred towns on the night side of Mars the brown Martian people with gold coin eyes were leisurely met to fix their attention upon stages where musicians made a serene music flow up like blossom scent on the still air .

В каменных галереях люди собирались группами и группами, скрываясь в тенях среди синих холмов. Над ними сиял мягкий вечерний свет звезд и светящихся двойных лун Марса. За мраморным амфитеатром, во тьме и дали, лежали маленькие городки и виллы; лужи серебряной воды стояли неподвижно, и каналы блестели от горизонта до горизонта. Это был летний вечер на мирной и умеренной планете Марс. Вверх и вниз по зеленым винным каналам плыли лодки, нежные, как бронзовые цветы. В длинных и бесконечных жилищах, извивавшихся, как спокойные змеи, среди холмов, влюбленные лениво лежали и перешептывались на прохладных ночных кроватях. Последние дети бежали по освещенным факелами переулкам, с золотыми пауками в руках, выбрасывающими пленки паутины. Кое-где на столах, где серебристо пузырилась и тихо пузырилась лава, готовился поздний ужин. В амфитеатрах сотен городов на ночной стороне Марса карие марсиане с глазами из золотых монет неторопливо встречались, чтобы сосредоточить свое внимание на сценах, где музыканты заставляли безмятежную музыку струиться в неподвижном воздухе, как цветочный аромат.
15
Upon one stage a woman sang .

На одной из сцен пела женщина.
16
The audience stirred .

Публика зашевелилась.
17
She stopped singing . She put her hand to her throat . She nodded to the musicians and they began again .

Она перестала петь. Она прижала руку к горлу. Она кивнула музыкантам, и они начали снова.
18
The musicians played and she sang , and this time the audience sighed and sat forward , a few of the men stood up in surprise , and a winter chill moved through the amphitheater . For it was an odd and a frightening and a strange song this woman sang .

Музыканты играли, а она пела, и на этот раз публика вздохнула и выпрямилась, несколько мужчин удивленно встали, и по амфитеатру пронесся зимний холод. Потому что эту женщину пела странную, пугающую и странную песню.
19
She tried to stop the words from coming out of her lips , but the words were these :

Она попыталась сдержать эти слова, но слова были такими:
20
" She walks in beauty , like the night

«Она ходит в красоте, как ночь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому