Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" One hundred thousand miles of territory ? "

«Сто тысяч миль территории?»
2
" Yours . "

«Твой».
3
" Did you hear that , Elma ? "

— Ты слышала это, Эльма?
4
Elma was sitting on the ground , leaning against the aluminum hot - dog stand , eyes shut .

Эльма сидела на земле, прислонившись к алюминиевой стойке с хот-догами, и закрыла глаза.
5
" But why , why — why are you giving me all this ? " asked Sam , trying to look into the metal slots of the eyes .

«Но почему, почему… почему ты даешь мне все это?» — спросил Сэм, пытаясь заглянуть в металлические щели глаз.
6
" That is not all . Here . " Six other scrolls were produced . The names were declared , the territories announced .

«Это еще не все. Вот». Было изготовлено еще шесть свитков. Были названы имена, объявлены территории.
7
" Why , that ’ s half of Mars ! I own half of Mars ! " Sam rattled the scrolls in his fists . He shook them at Elma , insane with laughing . " Elma , did you hear ? "

«Да ведь это половина Марса! Я владею половиной Марса!» Сэм потряс свитками в кулаках. Он потряс ими Эльме, обезумев от смеха. — Эльма, ты слышала?
8
" I heard , " said Elma , looking at the sky .

«Я слышала», — сказала Эльма, глядя на небо.
9
She seemed to be watching for something . She was becoming a little more alert now .

Казалось, она чего-то ждала. Теперь она становилась немного более внимательной.
10
" Thank you , oh , thank you , " said Sam to the bronze mask .

«Спасибо, ох, спасибо», — сказал Сэм бронзовой маске.
11
" Tonight is the night , " said the mask . " You must be ready . "

«Сегодня ночь», — сказала маска. «Вы должны быть готовы».
12
" I will be .

"Я буду.
13
What it is — a surprise ? Are the rockets coming through earlier than we thought , a month earlier from Earth ? All ten thousand rockets , bringing the settlers , the miners , the workers and their wives , all hundred thousand of them ? Won ’ t that be swell , Elma ? You see , I told you . I told you , that town there won ’ t always have just one thousand people in it . There ’ ll be fifty thousand more coming , and the month after that a hundred thousand more , and by the end of the year five million Earth Men . And me with the only hot - dog stand staked out on the busiest highway to the mines ! "

Что это — сюрприз? Ракеты пролетят с Земли раньше, чем мы думали, на месяц раньше? Все десять тысяч ракет, привезших с собой поселенцев, шахтеров, рабочих и их жен, все сто тысяч? Разве это не будет здорово, Эльма? Видишь, я тебе говорил. Я же говорил вам, что в этом городе не всегда будет проживать всего тысяча человек. Придут еще пятьдесят тысяч, а через месяц еще сто тысяч, и к концу года пять миллионов землян. А я с единственным киоском с хот-догами стою на самом оживленном шоссе, ведущем к шахтам!»
14
The mask floated on the wind . " We leave you . Prepare . The land is yours . "

Маска развевалась по ветру. «Мы оставляем вас. Приготовьтесь. Земля ваша».
15
In the blowing moonlight , like metal petals of some ancient flower , like blue plumes , like cobalt butterflies immense and quiet , the old ships turned and moved over the shifting sands , the masks beaming and glittering , until the last shine , the last blue color , was lost among the hills .

В дующем лунном свете, как металлические лепестки какого-то древнего цветка, как голубые перья, как кобальтовые бабочки, огромные и тихие, старые корабли поворачивались и двигались по зыбучим пескам, маски сияли и сверкали, пока не появился последний блеск, последний синий цвет. , затерялся среди холмов.
16
" Elma , why did they do it ? Why didn ’ t they kill me ? Don ’ t they know anything ? What ’ s wrong with them ? Elma , do you understand ? " He shook her shoulder . " I own half of Mars ! "

«Эльма, почему они это сделали? Почему они меня не убили? Они ничего не знают? Что с ними не так? Эльма, ты понимаешь?» Он потряс ее за плечо. «Я владею половиной Марса!»
17
She watched the night sky , waiting .

Она смотрела на ночное небо и ждала.
18
" Come on , " he said . " We ’ ve got to get the place fixed . All the hot dogs boiling , the buns warm , the chili cooking , the onions peeled and diced , the relish laid out , the napkins in the dips , the place spotless ! Hey ! " He did a little wild dance , kicking his heels . " Oh boy , I ’ m happy ; yes , sir , I ’ m happy , " he sang off key .

«Давай», сказал он. «Надо привести это место в порядок. Все хот-доги кипятятся, булочки теплые, перец чили готовится, лук очищен и нарезан кубиками, приправы разложены, салфетки в соусах, место безупречно чистое! Эй!» Он исполнял небольшой дикий танец, топая каблуками. «О боже, я счастлив, да, сэр, я счастлив», - спел он фальшиво.
19
" This is my lucky day ! "

«Это мой счастливый день!»
20
He boiled the hot dogs , cut the buns , sliced the onions in a frenzy .

Он варил хот-доги, резал булочки, неистово нарезал лук.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому