What it is — a surprise ? Are the rockets coming through earlier than we thought , a month earlier from Earth ? All ten thousand rockets , bringing the settlers , the miners , the workers and their wives , all hundred thousand of them ? Won ’ t that be swell , Elma ? You see , I told you . I told you , that town there won ’ t always have just one thousand people in it . There ’ ll be fifty thousand more coming , and the month after that a hundred thousand more , and by the end of the year five million Earth Men . And me with the only hot - dog stand staked out on the busiest highway to the mines ! "
Что это — сюрприз? Ракеты пролетят с Земли раньше, чем мы думали, на месяц раньше? Все десять тысяч ракет, привезших с собой поселенцев, шахтеров, рабочих и их жен, все сто тысяч? Разве это не будет здорово, Эльма? Видишь, я тебе говорил. Я же говорил вам, что в этом городе не всегда будет проживать всего тысяча человек. Придут еще пятьдесят тысяч, а через месяц еще сто тысяч, и к концу года пять миллионов землян. А я с единственным киоском с хот-догами стою на самом оживленном шоссе, ведущем к шахтам!»