Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
The moonlit figure above drew into shadow , so there was no identity , only a voice . " I ’ m not your son any more , " it said . " We should never have come to town . "

Залитая лунным светом фигура наверху скрылась в тени, так что личности не было, только голос. «Я больше не твой сын», — сказало оно. «Нам никогда не следовало приезжать в город».
2
" Anna ’ s waiting at the landing ! "

«Анна ждет на лестничной площадке!»
3
" I ’ m sorry , " said the quiet voice . " But what can I do ? I ’ m happy here , I ’ m loved , even as you loved me . I am what I am , and I take what can be taken ; too late now , they ’ ve caught me . "

— Мне очень жаль, — сказал тихий голос. «Но что я могу сделать? Я счастлив здесь, меня любят, как и ты меня любил. Я такой, какой я есть, и беру то, что можно взять; теперь уже поздно, меня поймали».
4
" But Anna , the shock to her . Think of that . "

«Но Анна, это для нее шок. Подумай об этом».
5
" The thoughts are too strong in this house ; it ’ s like being imprisoned . I can ’ t change myself back . "

«Мысли в этом доме слишком сильны; это похоже на тюрьму. Я не могу изменить себя обратно».
6
" You are Tom , you were Tom , weren ’ t you ? You aren ’ t joking with an old man ; you ’ re not really Lavinia Spaulding ? "

«Ты Том, ты был Томом, не так ли? Ты не шутишь со стариком; на самом деле ты не Лавиния Сполдинг?»
7
" I ’ m not anyone , I ’ m just myself ; wherever I am , I am something , and now I ’ m something you can ’ t help . "

«Я не кто-то, я просто сам; где бы я ни был, я что-то, и теперь я то, с чем ты не можешь помочь».
8
" You ’ re not safe in the town . It ’ s better out on the canal where no one can hurt you , " pleaded the old man .

«В городе тебе небезопасно. Лучше на канале, где никто не сможет причинить тебе вред», — умолял старик.
9
" That ’ s true . " The voice hesitated . " But I must consider these people now . How would they feel if , in the morning , I was gone again , this time for good ? Anyway , the mother knows what I am ; she guessed , even as you did . I think they all guessed but didn ’ t question . You don ’ t question Providence . If you can ’ t have the reality , a dream is just as good . Perhaps I ’ m not their dead one back , but I ’ m something almost better to them ; an ideal shaped by their minds . I have a choice of hurting them or your wife . "

"Это правда." Голос колебался. «Но я должен подумать об этих людях сейчас. Как бы они себя почувствовали, если бы утром я снова ушел, на этот раз навсегда? В любом случае, мать знает, кто я; она догадалась, как и ты. Я думаю, они все догадался, но не задавался вопросом. Вы не подвергаете сомнению Провидение. Если вы не можете иметь реальность, то мечта так же хороша. Возможно, я не их мертвый человек, но я для них нечто почти лучшее; идеал, сформированный их умами. У меня есть выбор: причинить вред им или твоей жене».
10
" They ’ re a family of five . They can stand your loss better ! "

«Они семья из пяти человек. Они лучше перенесут вашу потерю!»
11
" Please , " said the voice . " I ’ m tired . "

«Пожалуйста», — сказал голос. "Я устал."
12
The old man ’ s voice hardened . " You ’ ve got to come . I can ’ t let Anna be hurt again . You ’ re our son . You ’ re my son , and you belong to us . "

Голос старика стал жестче. «Ты должен прийти. Я не могу позволить, чтобы Анне снова причинили боль. Ты наш сын. Ты мой сын, и ты принадлежишь нам».
13
" No , please ! " The shadow trembled .

"Нет пожалуйста!" Тень задрожала.
14
" You don ’ t belong to this house or these people ! "

«Ты не принадлежишь этому дому или этим людям!»
15
" No , don ’ t do this to me ! "

«Нет, не делай этого со мной!»
16
" Tom , Tom , Son , listen to me . Come back , slip down the vines , boy . Come along , Anna ’ s waiting ; we ’ ll give you a good home , everything you want . " He stared and stared upward , willing it to be .

«Том, Том, сынок, послушай меня. Вернись, спустись по лозам, мальчик. Пойдем, Анна ждет; мы дадим тебе хороший дом, все, что ты пожелаешь». Он смотрел и смотрел вверх, желая, чтобы это было так.
17
The shadows drifted , the vines rustled .

Тени плыли, лозы шумели.
18
At last the quiet voice said , " All right , Father . "

Наконец тихий голос сказал: «Хорошо, Отец».
19
" Tom ! "

"Том!"
20
In the moonlight the quick figure of a boy slid down through the vines . LaFarge put up his arms to catch him .

В лунном свете быстрая фигура мальчика скользила вниз по лозам. Лафарж поднял руки, чтобы поймать его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому