Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
" What do you mean , no ? "

— Что значит «нет»?
2
" You ’ re not even close ! " John closed his eyes .

«Ты даже не близко!» Джон закрыл глаза.
3
" Turn around here , " said Douglas . " Open up , let me see . "

«Повернись здесь», — сказал Дуглас. «Открой, дай посмотреть».
4
" It ’ s no use , " said John . " You forgot already . Just the way I said .

«Это бесполезно», сказал Джон. «Ты уже забыл. Именно так, как я сказал.
5
" Turn around here ! " Douglas grabbed him by the hair and turned him slowly .

«Повернись здесь!» Дуглас схватил его за волосы и медленно повернул.
6
" Okay , Doug . " John opened his eyes .

— Хорошо, Даг. Джон открыл глаза.
7
" Green . " Douglas , dismayed , let his hand drop . " Your eyes are green . . . Well , that ’ s close to brown . Almost hazel ! "

"Зеленый." Дуглас встревоженно опустил руку. «Глаза у тебя зеленые… Ну, это близко к карим. Почти карие!»
8
" Doug , don ’ t lie to me . " " All right , " said Doug quietly . " I won ’ t . "

— Даг, не лги мне. — Хорошо, — тихо сказал Дуг. «Я не буду».
9
They sat there listening to the other boys running up the hill , shrieking and yelling at them .

Они сидели и слушали, как другие мальчики бегут вверх по холму, кричат ​​и кричат ​​на них.
10
They raced along the railroad tracks , opened their lunch in brown - paper sacks , and sniffed deeply of the wax - wrapped deviled - ham sandwiches and green - sea pickles and colored peppermints . They ran and ran again and Douglas bent to scorch his ear on the hot steel rails , hearing trains so far away they were unseen voyagings in other lands , sending Morse - code messages to him here under the killing sun . Douglas stood up , stunned .

Они мчались по железнодорожным путям, распаковывали обед в коричневых бумажных мешках и глубоко вдыхали завернутые в вощеную упаковку бутерброды с ветчиной, зелено-морские соленые огурцы и цветную мятную мяту. Они бежали и бежали снова, и Дуглас наклонился, чтобы обжечь ухо о раскаленные стальные рельсы, слыша поезда так далеко, что это были невидимые путешествия в других странах, посылая ему сообщения азбукой Морзе здесь, под палящим солнцем. Дуглас встал, ошеломленный.
11
" John ! "

"Джон!"
12
For John was running , and this was terrible . Because if you ran , time ran .

Ибо Джон бежал, и это было ужасно. Потому что если ты бежишь, время побежит.
13
You yelled and screamed and raced and rolled and tumbled and all of a sudden the sun was gone and the whistle was blowing and you were on your long way home to supper . When you weren ’ t looking , the sun got around behind you ! The only way to keep things slow was to watch everything and do nothing ! You could stretch a day to three days , sure , just by watching !

Вы кричали, кричали, мчались, катались и кувыркались, и внезапно солнце скрылось, раздался свисток, и вы уже отправились домой на ужин. Когда ты не смотрел, солнце зашло за тебя! Единственный способ не торопиться — это наблюдать за всем и ничего не делать! Конечно, вы могли бы продлить день до трех дней, просто наблюдая!
14
" John ! "

"Джон!"
15
There was no way to get him to help now , save by a trick .

Теперь невозможно было заставить его помочь, кроме как с помощью уловки.
16
" John , ditch , ditch the others ! "

«Джон, брось, брось остальных!»
17
Yelling , Douglas and John sprinted off , kiting the wind downhill , letting gravity work for them , over meadows , around barns until at last the sound of the pursuers faded .

С криками Дуглас и Джон помчались прочь, направляя ветер вниз по склону, позволяя гравитации работать на них, над лугами, вокруг сараев, пока, наконец, шум преследователей не затих.
18
John and Douglas climbed into a haystack which was like a great bonfire crisping under them .

Джон и Дуглас забрались в стог сена, который под ними был похож на большой костер.
19
" Let ’ s not do anything , " said John .

«Давайте ничего не будем делать», — сказал Джон.
20
" Just what I was going to say , " said Douglas .

«Именно то, что я собирался сказать», сказал Дуглас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому