Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
" No , " said the old man , deep under . " I don ’ t remember anyone winning anywhere any time . War ’ s never a winning thing , Charlie . You just lose all the time , and the one who loses last asks for terms . All I remember is a lot of losing and sadness and nothing good but the end of it . The end of it , Charles , that was a winning all to itself , having nothing to do with guns . But I don ’ t suppose that ’ s the kind of victory you boys mean for me to talk on . "

«Нет», — сказал старик глубоко под землей. «Я не помню, чтобы кто-нибудь выигрывал где-либо и когда-либо. Война никогда не приводит к победе, Чарли. Ты просто все время проигрываешь, и тот, кто проигрывает последним, требует условий. Все, что я помню, это много потерь, печали и ничего хорошего. Но конец всего этого, Чарльз, это была победа сама по себе, не имеющая ничего общего с оружием. Но я не думаю, что это та победа, о которой вы, мальчики, хотите, чтобы я говорил.
2
" Antietam , " said John Huff . " Ask about Antietam . "

«Антиетам», — сказал Джон Хафф. «Спроси об Антиетаме».
3
" I was there . "

"Я был там."
4
The boys ’ eyes grew bright . " Bull Run , ask him Bull Run . . . "

Глаза мальчиков загорелись. «Булл-Ран, спроси его, Булл-Ран...»
5
" I was there . " Softly .

"Я был там." Мягко.
6
" What about Shiloh ? "

— А как насчет Шайло?
7
" There ’ s never been a year in my life I haven ’ t thought , what a lovely name and what a shame to see it only on battle records . "

«В моей жизни не было года, чтобы я не думал о том, какое прекрасное имя и какой позор видеть его только в боевых отчетах».
8
" Shiloh , then . Fort Sumter ? "

— Значит, Шайло. Форт Самтер?
9
" I saw the first puffs of powder smoke . " A dreaming voice . " So many things come back , oh , so many things . T remember songs .

«Я увидел первые клубы порохового дыма». Мечтательный голос. «Так много вещей возвращается, ох, так много вещей. Я помню песни.
10
‘ AU ’ s quiet along the Potomac tonight , where the soldiers lie peacefully dreaming ; their tents in the rays of the clear autumn moon , or the light of the watchfire , are gleaming . Remember , remember . . . ‘ AU quiet along the Potomac tonight ; no sound save the rush of the river ; while soft falls the dew on the face of the dead — the picket ’ s off duty forever ! ’ . . . After the surrender , Mr . Lincoln , on the White House balcony asked the band to play , ‘ Look away , look away , look away , Dixie land . ’ . . . And then there was the Boston lady who one night wrote a song will last a thousand years : ‘ Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord ; He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored . Late nights I feel my mouth move singing back in another time . ‘ Ye Cavaliers of Dixie ! Who guard the Southern shores . . . ’ ‘ When the boys come home in triumph , brother , with the laurels they shall gain . . . ’ So many songs , sung on both sides , blowing north , blowing south on the night winds . ‘ We are coming , Father Abraham , three hundred thousand more . . . ’ ‘ Tenting tonight , tenting tonight , tenting on the old camp ground . ’ ‘ Hurrah , hurrah , we bring the Jubilee , hurrah , hurrah , the flag that makes us free . . . "

«Сегодня ночью вдоль Потомака тихо, где солдаты мирно лежат и мечтают; блестят их шатры в лучах ясной осенней луны или свете сторожевого костра. Помните, помните... Сегодня вечером на Потомаке тихо; ни звука, кроме шума реки; пока мягко падает роса на лицо мертвого — пикет навеки не дежурит!»... После капитуляции г-н Линкольн на балконе Белого дома попросил оркестр сыграть: «Отведите взгляд, отведите взгляд, отведите взгляд, Дикси приземляется». '... А еще была женщина из Бостона, которая однажды ночью написала песню, которая будет длиться тысячу лет: «Очи мои видели славу пришествия Господа; Он вытаптывает урожай, в котором хранятся грозди гнева. Поздно вечером я чувствую, как мой рот шевелится и поет в другое время. «Вы, кавалеры Дикси!» Кто охраняет южные берега... ''Когда мальчики вернутся домой с триумфом, брат, с лаврами, они обретут...' Так много песен, поющих с обеих сторон, дующих на север, дующих на юг в ночных ветрах. — Мы придем, отец Авраам, еще триста тысяч... — Ставим палатку сегодня вечером, ставим палатку сегодня вечером, ставим палатку на старом лагерном участке. «Ура, ура, мы несем Юбилей, ура, ура, флаг, который делает нас свободными...»
11
The old man ’ s voice faded .

Голос старика затих.
12
The boys sat for a long while without moving . Then Charlie turned and looked at Douglas and said , " Well , is he or isn ’ t he ? " Douglas breathed twice and said , " He sure is . "

Ребята долго сидели не двигаясь. Затем Чарли повернулся, посмотрел на Дугласа и сказал: «Ну, так он или нет?» Дуглас дважды вздохнул и сказал: «Конечно, так оно и есть».
13
The colonel opened his eyes .

Полковник открыл глаза.
14
" I sure am what ? " he asked .

«Я уверен, что?» он спросил.
15
" A Time Machine , " murmured Douglas .

«Машина времени», — пробормотал Дуглас.
16
" A Time Machine . "

«Машина времени».
17
The colonel looked at the boys for a full five seconds . Now it was his voice that was full of awe .

Полковник смотрел на мальчиков целых пять секунд. Теперь его голос был полон благоговения.
18
" Is that what you boys call me ? " " Yes , sir , Colonel . "

— Вы так меня называете, мальчики? — Да, сэр, полковник.
19
" Yes , sir . "

"Да сэр."
20
The colonel sat slowly back in his chair and looked at the boys and looked at his hands and then looked at the blank wall beyond them steadily .

Полковник медленно откинулся на спинку стула и посмотрел на мальчиков, посмотрел на свои руки, а затем пристально посмотрел на глухую стену за ними.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому