Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
But Leo Auffmann was too busy noticing that the room was falling swiftly up .

Но Лео Ауфман был слишком занят и заметил, что комната стремительно рушится.
2
How interesting , he thought , lying on the floor .

«Как интересно», — подумал он, лежа на полу.
3
Darkness closed in a great wink on him as someone screamed something about that Happiness Machine , three times .

Даркнесс сомкнулась, широко подмигнув ему, когда кто-то трижды прокричал что-то об этой Машине Счастья.
4
The first thing he noticed the next morning was dozens of birds fluttering around in the air stirring up ripples like colored stones thrown into an incredibly clear stream , gonging the tin roof of the garage softly .

Первое, что он заметил на следующее утро, — это десятки птиц, порхающих в воздухе, вызывающих рябь, словно цветные камешки, брошенные в невероятно чистый поток, тихо стучащие по жестяной крыше гаража.
5
A pack of multibred dogs pawfooted one by one into the yard to peer and whine gently through the garage door ; four boys , two girls , and some men hesitated in the driveway and then edged along under the cherry trees .

Стая разнопородных собак одна за другой выходила во двор, тихонько выглядывала и скулила через дверь гаража; четверо мальчиков, две девочки и несколько мужчин замешкались на подъездной дорожке, а затем продвинулись под вишневыми деревьями.
6
Leo Auffmann , listening , knew what it was that had reached out and called them all into the yard .

Лео Ауфман, прислушиваясь, понял, что это такое протянуло руку и позвал их всех во двор.
7
The sound of the Happiness Machine .

Звук Машины Счастья.
8
It was the sort of sound that might be heard coming from a giant ’ s kitchen on a summer day . There were all kinds of hummings , low and high , steady and then changing . Incredible foods were being baked there by a host of whirring golden bees as big as teacups .

Это был тот звук, который можно было услышать из кухни великана в летний день. Раздавались всевозможные гудения, низкие и высокие, устойчивые, а затем меняющиеся. Там пекла невероятная еда толпа жужжащих золотых пчел размером с чайную чашку.
9
The giantess herself , humming contentedly under her breath , might glide to the door , as vast as all summer , her face a huge peach - colored moon gazing calmly out upon smiling dogs , corn - haired boys and flour - haired old men .

Сама великанша, удовлетворенно напевая себе под нос, могла скользить к двери, огромной, как все лето, ее лицо было огромной луной персикового цвета, спокойно глядящей на улыбающихся собак, кукурузноволосых мальчиков и мучных стариков.
10
" Wait , " said Leo Auffmann out loud . " I didn ’ t turn the machine on this morning ! Saul ! "

«Подождите», — сказал Лео Ауфман вслух. «Сегодня утром я не включала машину! Сол!»
11
Saul , standing in the yard below , looked up .

Саул, стоявший внизу во дворе, посмотрел вверх.
12
" Saul , did you turn it on ? "

— Сол, ты включил его?
13
" You told me to warm it up half an hour ago ! "

«Ты сказал мне разогреть его полчаса назад!»
14
" All right , Saul , I forgot . I ’ m not awake . " He fell back in bed .

«Хорошо, Сол, я забыл. Я не проснулся». Он упал обратно в кровать.
15
His wife , bringing his breakfast up , paused by the window , looking down at the garage .

Его жена, принося ему завтрак, остановилась у окна, глядя на гараж.
16
" Tell me , " she said quietly . " If that machine is like you say , has it got an answer to making babies in it somewhere ? Can that machine make seventy - year - old people twenty ? Also , how does death look when you hide in there with all that happiness ? "

— Расскажи мне, — тихо сказала она. «Если эта машина такая, как вы говорите, есть ли у нее где-нибудь способ рожать детей? Может ли эта машина сделать семидесятилетних людей двадцатилетними? И как выглядит смерть, когда вы прячетесь там со всем этим счастьем?»
17
" Hide ! "

"Скрывать!"
18
" If you died from overwork , what should I do today , climb in that big box down there and be happy ? Also tell me , Lee , how is our life ? You know how our house is . Seven in the morning , breakfast , the kids ; all of you gone by eight thirty and it ’ s just me and washing and me and cooking and socks to be darned , weeds to be dug , or I run to the store or polish silver . Who ’ s complaining ? I ’ m just reminding you how the house is put together , Lee , what ’ s in it ! So now answer : How do you get all those things I said in one machine ? "

«Если ты умер от переутомления, что мне сегодня делать, залезть в тот большой ящик и быть счастливым? Еще скажи мне, Ли, как наша жизнь? Ты знаешь, как у нас дома. Семь утра, завтрак, дети, вы все ушли в восемь тридцать, и остались только я, стирка, я, готовка, носки, которые надо штопать, сорняки выкапывать, или я бегу в магазин или полирую серебро. Кто жалуется? Я просто напоминаю вам, как дом собран, Ли, что в нем! Итак, теперь ответь: как ты уместил все то, что я сказал, в одну машину?»
19
" That ’ s not how it ’ s built ! "

«Это не так устроено!»
20
" I ’ m sorry . I got no time to look , then . "

— Мне очень жаль. Тогда у меня нет времени искать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому