Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
Douglas froze .

Дуглас замер.
2
" First , I know just what you want to buy , " said Mr . Sanderson . " Second , I see you every afternoon at my window ; you think I don ’ t see ? You ’ re wrong . Third , to give it its full name , you want the Royal Crown Cream - Sponge Para Litefoot Tennis Shoes : ‘ LIKE MENTHOL ON YOUR FEET ! ’ Fourth , you want credit . "

«Во-первых, я знаю, что вы хотите купить», — сказал г-н Сандерсон. «Во-вторых, я вижу вас каждый день у своего окна; вы думаете, я не вижу? Вы ошибаетесь. В-третьих, если дать этому полное название, вам нужны теннисные туфли Royal Crown Cream-Sponge Para Litefoot: «КАК МЕНТОЛ». НА НОГАХ!' В-четвертых, вы хотите кредита».
3
" No ! " cried Douglas , breathing hard , as if he ’ d run all night in his dreams . " I got something better than credit to offer ! " he gasped . " Before I tell , Mr . Sanderson , you got to do me one small favor . Can you remember when was the last time you yourself wore a pair of Litefoot sneakers , sir ? "

"Нет!" - воскликнул Дуглас, тяжело дыша, словно бежал всю ночь во сне. «Я могу предложить кое-что получше, чем кредит!» он ахнул. «Прежде чем я скажу, мистер Сандерсон, вы должны оказать мне одну небольшую услугу. Можете ли вы вспомнить, когда вы в последний раз носили пару кроссовок Litefoot, сэр?»
4
Mr . Sanderson ’ s face darkened . " Oh , ten , twenty , say , thirty years ago . Why . . . ? "

Лицо мистера Сандерсона потемнело. «О, десять, двадцать, скажем, тридцать лет назад. Почему…?»
5
" Mr . Sanderson , don ’ t you think you owe it to your customers , sir , to at least try the tennis shoes you sell , for just one minute , so you know how they feel ? People forget if they don ’ t keep testing things . United Cigar Store man smokes cigars , don ’ t he ? Candy - store man samples his own stuff , I should think . So . . . "

«Мистер Сандерсон, не считаете ли вы, что обязаны перед своими покупателями, сэр, хотя бы на одну минуту попробовать теннисные туфли, которые вы продаете, чтобы вы знали, как они себя чувствуют? Люди забывают, если не продолжают тестировать. Человек из магазина сигар из United Cigar Store курит сигары, не так ли? Человек из кондитерской, я думаю, пробует свои собственные вещи. Так что...
6
" You may have noticed , " said the old man , " I ’ m wearing shoes . "

«Вы, наверное, заметили, — сказал старик, — что я ношу туфли».
7
" But not sneakers , sir ! How you going to sell sneakers unless you can rave about them and how you going to rave about them unless you know them ? "

«Но не кроссовки, сэр! Как вы собираетесь продавать кроссовки, если не будете восхищаться ими, и как вы будете восторгаться ими, если не будете их знать?»
8
Mr . Sanderson backed off a little distance from the boy ’ s fever , one hand to his chin . " Well . . . "

Мистер Сандерсон отступил на небольшое расстояние от лихорадки мальчика, подперев одну руку его подбородку. "Хорошо..."
9
" Mr . Sanderson , " said Douglas , " you sell me something and I ’ ll sell you something just as valuable . "

«Мистер Сандерсон, — сказал Дуглас, — вы продаете мне что-нибудь, а я продам вам что-нибудь столь же ценное».
10
" Is it absolutely necessary to the sale that I put on a pair of the sneakers , boy ? " said the old man .

«Для продажи абсолютно необходимо, чтобы я надел пару кроссовок, мальчик?» - сказал старик.
11
" I sure wish you could , sir ! "

"Я бы очень хотел, чтобы вы могли, сэр!"
12
The old man sighed . A minute later , seated panting quietly , he laced the tennis shoes to his long narrow feet . They looked detached and alien down there next to the dark cuffs of his business suit . Mr . Sanderson stood up .

Старик вздохнул. Минуту спустя, тихонько дыша, он зашнуровал теннисные туфли на своих длинных узких ступнях. Рядом с темными манжетами его делового костюма они выглядели отстраненными и чужими. Мистер Сандерсон встал.
13
" How do they feel ? " asked the boy .

"Как они себя чувствуют?" — спросил мальчик.
14
" How do they feel , he asks ; they feel fine . " He started to sit down .

«Как они себя чувствуют, — спрашивает он, — они чувствуют себя хорошо». Он начал садиться.
15
" Please ! " Douglas held out his hand . " Mr . Sanderson , now could you kind of rock back and forth a little , sponge around , bounce kind of , while I tell you the rest ? It ’ s this : I give you my money , you give me the shoes , I owe you a dollar . But , Mr . Sanderson , but — soon as I get those shoes on , you know what happens ? "

"Пожалуйста!" Дуглас протянул руку. «Мистер Сандерсон, а теперь не могли бы вы немного покачиваться взад-вперед, подпрыгивать, пока я рассказываю вам остальное? Вот что: я даю вам свои деньги, вы даете мне туфли, я вам должен Но, мистер Сандерсон, но... как только я надену эти туфли, знаете, что произойдет?
16
" What ? "

"Что?"
17
" Bang ! I deliver your packages , pick up packages , bring you coffee , bum your trash , run to the post office , telegraph office , library ! You ’ ll see twelve of me in and out , in and out , every minute . Feel those shoes , Mr . Sanderson , feel how fast they ’ d take me ?

"Хлопнуть! Я разношу ваши посылки, забираю посылки, приношу вам кофе, сжигаю мусор, бегу на почту, телеграф, в библиотеку! Вы будете видеть двенадцать моих людей, входящих и выходящих, входящих и выходящих, каждую минуту. Почувствуйте эти туфли, мистер Сандерсон, почувствуйте, как быстро они меня возьмут?
18
All those springs inside ? Feel all the running inside ? Feel how they kind of grab hold and can ’ t let you alone and don ’ t like you just standing there ? Feel how quick I ’ d be doing the things you ’ d rather not bother with ? You stay in the nice cool store while I ’ m jumping all around town ! But it ’ s not me really , it ’ s the shoes . They ’ re going like mad down alleys , cutting corners , and back ! There they go ! "

Все эти пружины внутри? Чувствуете весь бег внутри? Чувствуете, как они как бы хватают вас и не могут оставить вас в покое, и им не нравится, что вы просто стоите там? Чувствуешь, как быстро я сделаю то, о чем ты не хочешь беспокоиться? Ты остаешься в крутом магазине, пока я прыгаю по городу! Но на самом деле дело не во мне, а в туфлях. Они носятся как сумасшедшие по переулкам, срезают углы и обратно! Вот они!»
19
Mr . Sanderson stood amazed with the rush of words . When the words got going the flow carried him ; he began to sink deep in the shoes , to flex his toes , limber his arches , test his ankles . He rocked softly , secretly , back and forth in a small breeze from the open door . The tennis shoes silently hushed themselves deep in the carpet , sank as in a jungle grass , in loam and resilient clay . He gave one solemn bounce of his heels in the yeasty dough , in the yielding and welcoming earth . Emotions hurried over his face as if many colored lights had been switched on and off . His mouth hung slightly open . Slowly he gentled and rocked himself to a halt , and the boy ’ s voice faded and they stood there looking at each other in a tremendous and natural silence .

Мистер Сандерсон стоял, пораженный потоком слов. Когда слова пошли, поток понес его; он начал глубоко погружаться в туфли, сгибать пальцы ног, разгибать своды стопы, проверять лодыжки. Он тихо и тайно покачивался взад и вперед под легким ветерком от открытой двери. Теннисные туфли молча затихли глубоко в ковре, погрузились, как в траву джунглей, в суглинок и упругую глину. Он торжественно качнул каблуками по дрожжевому тесту, по податливой и гостеприимной земле. Эмоции проносились по его лицу, как будто множество цветных огней включалось и выключалось. Его рот был слегка приоткрыт. Медленно он смягчился и остановился, голос мальчика затих, и они стояли, глядя друг на друга в потрясающей и естественной тишине.
20
A few people drifted by on the sidewalk outside , in the hot sun .

Несколько человек прошли мимо по тротуару под палящим солнцем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому