Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
Montag and Stoneman went back to looking at the street as it moved under the engine wheels .

Монтэг и Стоунмен снова стали смотреть на улицу, двигавшуюся под колесами двигателя.
2
" I 'm full of bits and pieces , " said Beatty . " Most fire captains have to be . Sometimes I surprise myself . Watch it , Stoneman ! "

«Я полон мелочей», — сказал Битти. «Большинство пожарных капитанов должны быть такими. Иногда я сам себе удивляюсь. Смотри, Стоунмен!"
3
Stoneman braked the truck .

Стоунман затормозил грузовик.
4
" Damn ! " said Beatty . " You 've gone right by the corner where we turn for the firehouse . "

"Черт!" — сказал Битти. «Вы прошли прямо за угол, где мы поворачиваем к пожарной части».
5
" Who is it ? "

"Кто это?"
6
" Who would it be ? " said Montag , leaning back against the closed door in the dark .

"Кто бы это был?" — сказал Монтэг, прислонившись спиной к закрытой двери в темноте.
7
His wife said , at last , " Well , put on the light . "

Жена наконец сказала: «Ну, включи свет».
8
" I do n't want the light . "

«Мне не нужен свет».
9
" Come to bed . "

"Иди спать."
10
He heard her roll impatiently ; the bedsprings squealed .

Он слышал, как она нетерпеливо перекатывается; заскрипели пружины.
11
" Are you drunk ? " she said .

"Ты пьян?" она сказала.
12
So it was the hand that started it all . He felt one hand and then the other work his coat free and let it slump to the floor . He held his pants out into an abyss and let them fall into darkness . His hands had been infected , and soon it would be his arms . He could feel the poison working up his wrists and into his elbows and his shoulders , and then the jump-over from shoulder-blade to shoulder-blade like a spark leaping a gap . His hands were ravenous . And his eyes were beginning to feel hunger , as if they must look at something , anything , everything .

Так что это была рука, с которой все началось. Он почувствовал, как одна рука, а затем другая высвободили его пальто, и оно упало на пол. Он спустил штаны в бездну и позволил им упасть в темноту. Его руки были заражены, и скоро это будут его руки. Он чувствовал, как яд поднимается по его запястьям, локтям и плечам, а затем перескакивает с лопатки на лопатку, словно искра, перескакивающая через щель. Его руки были хищными. И глаза его начинали голодать, как будто они должны смотреть на что-то, на что-нибудь, на все.
13
His wife said , " What are you doing ? "

Жена сказала: «Что ты делаешь?»
14
He balanced in space with the book in his sweating cold fingers .

Он балансировал в пространстве с книгой в потных холодных пальцах.
15
A minute later she said , " Well , just do n't stand there in the middle of the floor . "

Через минуту она сказала: «Ну, только не стой посреди комнаты».
16
He made a small sound .

Он издал тихий звук.
17
" What ? " she asked .

"Что?" спросила она.
18
He made more soft sounds . He stumbled towards the bed and shoved the book clumsily under the cold pillow . He fell into bed and his wife cried out , startled . He lay far across the room from her , on a winter island separated by an empty sea .

Он издавал более мягкие звуки. Он доковылял до кровати и неуклюже сунул книгу под холодную подушку. Он упал в постель, и его жена испуганно вскрикнула. Он лежал далеко от нее, на зимнем острове, отделенном пустым морем.
19
She talked to him for what seemed a long while and she talked about this and she talked about that and it was only words , like the words he had heard once in a nursery at a friend 's house , a two-year-old child building word patterns , talking jargon , making pretty sounds in the air . But Montag said nothing and after a long while when he only made the small sounds , he felt her move in the room and come to his bed and stand over him and put her hand down to feel his cheek . He knew that when she pulled her hand away from his face it was wet .

Она говорила с ним, казалось, долго, и она говорила об этом, и она говорила о том, и это были только слова, как слова, которые он однажды услышал в детской в ​​доме друга, слово для построения двухлетнего ребенка. узоры, говорящие на жаргоне, издавая красивые звуки в воздухе. Но Монтэг ничего не сказал, и спустя долгое время, пока он издавал только тихие звуки, он почувствовал, как она двигается по комнате, подходит к его кровати, встает над ним и опускает руку, чтобы потрогать его щеку. Он знал, что, когда она убрала руку от его лица, она была мокрой.
20
Late in the night he looked over at Mildred . She was awake . There was a tiny dance of melody in the air , her Seashell was tamped in her ear again and she was listening to far people in far places , her eyes wide and staring at the fathoms of blackness above her in the ceiling .

Поздно ночью он посмотрел на Милдред. Она не спала. В воздухе плясала мелодия, ее «Ракушка» снова постучала ей в ухо, и она слушала далеких людей в далеких местах, широко распахнув глаза и глядя на сажени черноты над ней в потолке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому