Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
" He did n't talk as if he knew . We all got the same lecture

«Он не говорил так, как будто знал. Мы все получили одну и ту же лекцию
2
"

"
3
" Not quite . Did you notice that when the Commandant wanted a question answered a particular way he always asked the Assassin ? "

"Не совсем. Вы заметили, что когда комендант хотел получить ответ на вопрос определенным образом, он всегда спрашивал ассасина?»
4
I decided it was true . " Birdie , what is your permanent rank ? "

Я решил, что это правда. "Птичка, какой у тебя постоянный чин?"
5
The car was just landing ; he paused with a hand on the latch and grinned . " PFC -- I do n't dare flunk out ! "

Машина только что приземлилась; он остановился, взявшись за защелку, и усмехнулся. «PFC — я не посмею вылететь!»
6
I snorted . " You wo n't . You ca n't ! " I was surprised that he was n't even a corporal , but a kid as smart and well educated as Birdie would go to O. C. S. just as quickly as he proved himself in combat ... which with the war on , could be only months after his eighteenth birthday .

Я фыркнул. "Вы не будете. Вы не можете!" Я был удивлен, что он даже не капрал, а такой умный и образованный ребенок, как Берди, пошел бы в OCS так же быстро, как проявил себя в бою... что, учитывая войну, могло произойти всего через несколько месяцев после его смерти. восемнадцатый день рождения.
7
Birdie grinned still wider . " We 'll see . "

Берди ухмыльнулся еще шире. "Посмотрим."
8
" You 'll graduate . Hassan and I have to worry , but not you . "

"Вы закончите. Мы с Хасаном должны волноваться, но не ты».
9
" So ? Suppose Miss Kendrick takes a dislike to me . " He opened the door and looked startled . " Hey ! They 're sounding my call . So long ! "

"Так? Предположим, мисс Кендрик невзлюбит меня. Он открыл дверь и выглядел пораженным. "Привет! Они звучат мой призыв. Пока!"
10
" See you , Birdie . "

— Увидимся, Берди.
11
But I did not see him and he did not graduate . He was commissioned two weeks later and his pips came back with their eighteenth decoration -- the Wounded Lion , posthumous .

Но я его не видел, и он не закончил. Две недели спустя он был введен в строй, и его значки вернулись с восемнадцатой наградой — Раненым львом, посмертно.
12
Youse guys think this deleted

Вы, ребята, думаете, что это удалено
13
outfit is a blankety-blank nursery .

Наряд — это пустая детская комната.
14
Well , it ai n't ! See ?

Ну, это не так! Видеть?
15
Remark attributed to a Hellenic

Замечание, приписываемое эллину
16
corporal before the walls of Troy ,

капрал перед стенами Трои,
17
1194 B. C.

1194 г. до н.э.
18
The Rodger Young carries one platoon and is crowded ; the Tours carries six -- and is roomy . She has the tubes to drop them all at once and enough spare room to carry twice that number and make a second drop . This would make her very crowded , with eating in shifts , hammocks in passageways and drop rooms , rationed water , inhale when your mate exhales , and get your elbow out of my eye ! I 'm glad they did n't double up while I was in her .

«Роджер Янг» несет один взвод и переполнен; Туры несут шесть -- и вместительный. У нее есть трубки, чтобы сбросить их все сразу, и достаточно свободного места, чтобы нести в два раза больше и сделать второй спуск. Это сделало бы ее очень тесной, с едой посменно, гамаками в коридорах и комнатах для отдыха, нормированной водой, вдохом, когда ваш помощник выдыхает, и убери свой локоть от моего глаза! Я рад, что они не удвоились, пока я был в ней.
19
But she has the speed and lift to deliver such crowded troops still in fighting condition to any point in Federation space and much of Bug space ; under Cherenkov drive she cranks Mike 400 or better -- say Sol to Capella , forty-six lightyears , in under six weeks .

Но у нее есть скорость и грузоподъемность, чтобы доставить такие переполненные войска, все еще находящиеся в боевом состоянии, в любую точку пространства Федерации и большую часть пространства Жуков; под черенковским приводом она проворачивает Майк 400 или лучше — скажем, от Сола до Капеллы, сорок шесть световых лет менее чем за шесть недель.
20
Of course , a six-platoon transport is not big compared with a battle wagon or passenger liner ; these things are compromises . The M. I. prefers speedy little one-platoon corvettes which give flexibility for any operation , while if it was left up to the Navy we would have nothing but regimental transports . It takes almost as many Navy files to run a corvette as it does to run a monster big enough for a regiment -- more maintenance and housekeeping , of course , but soldiers can do that .

Конечно, транспорт на шесть взводов невелик по сравнению с боевым фургоном или пассажирским лайнером; это компромиссы. МИ предпочитает быстрые маленькие одновзводные корветы, которые обеспечивают гибкость для любой операции, а если бы это было предоставлено флоту, у нас не было бы ничего, кроме полковых транспортов. Для запуска корвета требуется почти столько же файлов ВМФ, сколько требуется для запуска монстра, достаточно большого для полка — конечно, больше обслуживания и уборки, но солдаты могут это сделать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому