Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
And indeed it was .

И действительно, это было так.
2
" What the blazes is this ? " yelled the Trunchbull . It had shaken her to see her own first name being written like that by an invisible hand .

«Что это за пламя?» - крикнул Транчбулл. Ее потрясло то, что невидимая рука написала ее собственное имя.
3
She dropped Wilfred on to the floor . Then she yelled at nobody in particular , ’ ’ Who ’ s doing this ? Who ’ s writing it ?

Она уронила Уилфреда на пол. Затем она кричала ни на кого конкретно: «Кто это делает?» Кто это пишет?
4
The chalk continued to write .

Мел продолжал писать.
5
Everyone in the place heard the gasp that came from the Trunchbull ’ s throat . " No ! " she cried , " It can ’ t be ! It can ’ t be Magnus ! "

Все присутствующие услышали вздох, вырвавшийся из горла Транчбулла. "Нет!" - воскликнула она. - Этого не может быть! Это не может быть Магнус!
6
Miss Honey , at the side of the room glanced swiftly at Matilda . The child was sitting very straight at her desk , the head held high , the mouth compressed , the eyes glittering like two stars .

Мисс Хани, стоявшая в стороне от комнаты, быстро взглянула на Матильду. Девочка сидела за партой очень прямо, с высоко поднятой головой, сжатым ртом, блестящими, как две звезды, глазами.
7
For some reason everyone now looked at the Trunchbull . The woman ’ s face had turned white as snow and her mouth was opening and shutting like a halibut out of water and giving out a series of strangled gasps .

По какой-то причине все теперь смотрели на Транчбулла. Лицо женщины стало белым как снег, а рот открывался и закрывался, как палтус, вынутый из воды, и издавал серию сдавленных вздохов.
8
The chalk stopped writing . It hovered for a few moments , then suddenly it dropped to the floor with a tinkle and broke in two .

Мел перестал писать. Он завис на несколько мгновений, а затем внезапно со звоном упал на пол и разломился надвое.
9
Wilfred , who had managed to resume his seat in the front row , screamed , " Miss Trunchbull has fallen down ! Miss Trunchbull is on the floor ! "

Уилфред, которому удалось занять свое место в первом ряду, закричал: «Мисс Транчбулл упала! Мисс Транчбулл лежит на полу!»
10
This was the most sensational bit of news of all and the entire class jumped up out of their seats to have a really good look . And there she was , the huge figure of the Headmistress , stretched full - length on her back across the floor , out for the count .

Это была самая сенсационная новость из всех, и весь класс вскочил со своих мест, чтобы получше рассмотреть происходящее. И вот она, огромная фигура директрисы, растянулась во весь рост на спине по полу, готовая к счету.
11
Miss Honey ran forward and knelt beside the prostrate giant . " She ’ s fainted ! " she cried . " She ’ s out cold ! Someone go and fetch the matron at once . " Three children ran out of the room .

Мисс Хани подбежала вперед и опустилась на колени рядом с распростертым гигантом. «Она потеряла сознание!» воскликнула она. «Она потеряла сознание! Кто-нибудь, немедленно приведите матрону». Из комнаты выбежали трое детей.
12
Nigel , always ready for action , leapt up and seized the big jug of water .

Найджел, всегда готовый к действию, вскочил и схватил большой кувшин с водой.
13
" My father says cold water is the best way to wake up someone who ’ s fainted , " he said , and with that he tipped the entire contents of the jug over the Trunchbull ’ s head . No one , not even Miss Honey , protested .

«Мой отец говорит, что холодная вода — лучший способ разбудить человека, потерявшего сознание», — сказал он и вылил все содержимое кувшина на голову Транчбулла. Никто, даже мисс Хани, не протестовал.
14
As for Matilda , she continued to sit motionless at her desk . She was feeling curiously elated . She felt as though she had touched something that was not quite of this world , the highest point of the heavens , the farthest star . She had felt most wonderfully the power surging up behind her eyes , gushing like a warm fluid inside her skull , and her eyes had become scorching hot , hotter than ever before , and things had come bursting out of her eye - sockets and then the piece of chalk had lifted itself up and had begun to write . It seemed as though she had hardly done anything , it had all been so simple .

Что же касается Матильды, то она продолжала неподвижно сидеть за своим столом. Она чувствовала странный восторг. Ей казалось, что она прикоснулась к чему-то не совсем от этого мира, к самой высокой точке неба, к самой далекой звезде. Она самым чудесным образом ощущала, как сила поднималась к ее глазам, хлынула, как теплая жидкость, внутрь ее черепа, и глаза ее стали обжигающе горячими, жарче, чем когда-либо прежде, и из ее глазниц посыпались предметы, а затем кусок мел поднялся и начал писать. Казалось, она почти ничего не делала, настолько все было просто.
15
The school matron , followed by five teachers , three women and two men , came rushing into the room .

В комнату ворвалась школьная учительница в сопровождении пяти учителей, трех женщин и двух мужчин.
16
" By golly , somebody ’ s floored her at last ! " cried one of the men , grinning . " Congratulations , Miss Honey ! "

«Ей-богу, наконец-то ее кто-то сбил с толку!» - крикнул один из мужчин, ухмыляясь. «Поздравляю, мисс Хани!»
17
" Who threw the water over her ? " asked the matron .

«Кто облил ее водой?» — спросила надзирательница.
18
" I did , " said Nigel proudly .

«Я это сделал», - гордо сказал Найджел.
19
" Good for you , " another teacher said . " Shall we get some more ? "

«Молодец», — сказал другой учитель. «Может, возьмем еще?»
20
" Stop that , " the matron said . " We must carry her up to the sick - room . "

«Прекратите это», — сказала надзирательница. «Мы должны отнести ее в палату больного».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому