As for Matilda , she continued to sit motionless at her desk . She was feeling curiously elated . She felt as though she had touched something that was not quite of this world , the highest point of the heavens , the farthest star . She had felt most wonderfully the power surging up behind her eyes , gushing like a warm fluid inside her skull , and her eyes had become scorching hot , hotter than ever before , and things had come bursting out of her eye - sockets and then the piece of chalk had lifted itself up and had begun to write . It seemed as though she had hardly done anything , it had all been so simple .
Что же касается Матильды, то она продолжала неподвижно сидеть за своим столом. Она чувствовала странный восторг. Ей казалось, что она прикоснулась к чему-то не совсем от этого мира, к самой высокой точке неба, к самой далекой звезде. Она самым чудесным образом ощущала, как сила поднималась к ее глазам, хлынула, как теплая жидкость, внутрь ее черепа, и глаза ее стали обжигающе горячими, жарче, чем когда-либо прежде, и из ее глазниц посыпались предметы, а затем кусок мел поднялся и начал писать. Казалось, она почти ничего не делала, настолько все было просто.
