Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" My aunt exploded . ’ Rented a house ! ’ she shouted . ’ How can you rent a house when you have only one pound a week in the world ? ’

«Моя тетя взорвалась. «Сняли дом! - кричала она. «Как вы можете снять дом, если у вас всего один фунт в неделю?» '
2
’ I ’ ve done it , ’ I said .

— Я сделал это, — сказал я.
3
’ And how are you going to buy food for yourself ? ’

— А как ты собираешься покупать себе еду? '
4
’ I ’ ll manage , ’ I mumbled and rushed out of the front door . "

— Я справлюсь, — пробормотал я и выбежал из парадной двери. "
5
" Oh , well done you ! " Matilda cried . " So you were free at last ! "

«Ой, молодец ты!» Матильда плакала. «Значит, ты наконец-то свободен!»
6
" I was free at last , " Miss Honey said . " I can ’ t tell you how wonderful it was . "

«Наконец-то я была свободна», — сказала мисс Хани. «Я не могу передать вам, насколько это было чудесно».
7
" But have you really managed to live here on one pound a week for two years ? " Matilda asked .

«Но действительно ли вам удалось прожить здесь на один фунт в неделю в течение двух лет?» – спросила Матильда.
8
" I most certainly have , " Miss Honey said . " I pay ten pence rent , and the rest just about buys me paraffin for my stove and for my lamp , and a little milk and tea and bread and margarine . That ’ s all I need really . As I told you , I have a jolly good tuck - in at the school lunch . "

«Наверняка так и есть», — сказала мисс Хани. «Я плачу десять пенсов за аренду, а на остальную часть мне покупают парафин для плиты и лампы, немного молока, чая, хлеба и маргарина. Это все, что мне действительно нужно. Как я уже говорил, у меня есть очень хорошая ужин на школьном обеде».
9
Matilda stared at her . What a marvellously brave thing Miss Honey had done . Suddenly she was a heroine in Matilda ’ s eyes . " Isn ’ t it awfully cold in the winter ? " she asked .

Матильда уставилась на нее. Какой удивительно храбрый поступок совершила мисс Хани. Внезапно она стала героиней в глазах Матильды. «Разве зимой не очень холодно?» она спросила.
10
" I ’ ve got my little paraffin stove , " Miss Honey said . " You ’ d be surprised how snug I can make it in here . "

«У меня есть маленькая парафиновая печка», — сказала мисс Хани. «Вы будете удивлены, насколько уютно мне здесь устроится».
11
" Do you have a bed , Miss Honey ? "

— У вас есть кровать, мисс Хани?
12
" Well not exactly , " Miss Honey said , smiling again . " But they say it ’ s very healthy to sleep on a hard surface . "

«Ну, не совсем», — сказала мисс Хани, снова улыбаясь. «Но говорят, что спать на твердой поверхности очень полезно».
13
All at once Matilda was able to see the whole situation with absolute clarity . Miss Honey needed help . There was no way she could go on existing like this indefinitely . " You would be a lot better off , Miss Honey , " she said , " if you gave up your job and drew unemployment money . "

Внезапно Матильда смогла увидеть всю ситуацию с абсолютной ясностью. Мисс Хани нужна была помощь. Она не могла существовать так бесконечно. «Вам было бы намного лучше, мисс Хани, — сказала она, — если бы вы бросили работу и стали получать пособие по безработице».
14
" I would never do that , " Miss Honey said . " I love teaching . " " This awful aunt , " Matilda said , " I suppose she is still living in your lovely old house ? "

«Я бы никогда этого не сделала», — сказала мисс Хани. «Я люблю преподавать». «Эта ужасная тетушка, — сказала Матильда, — я полагаю, она все еще живет в твоем чудесном старом доме?»
15
" Very much so , " Miss Honey said . " She ’ s still only about fifty . She ’ ll be around for a long time yet . "

«Да, очень», — сказала мисс Хани. «Ей еще только около пятидесяти. Она проживет еще долго».
16
" And do you think your father really meant her to own the house for ever ? "

— И ты думаешь, твой отец действительно хотел, чтобы она навсегда владела этим домом?
17
" I ’ m quite sure he didn ’ t , " Miss Honey said . " Parents will often give a guardian the right to occupy the house for a certain length of time , but it is nearly always left in trust for the child . It then becomes the child ’ s property when he or she grows up . "

«Я совершенно уверена, что он этого не сделал», — сказала мисс Хани. «Родители часто дают опекуну право занимать дом в течение определенного периода времени, но почти всегда он остается в доверительном управлении ребенка. Затем он становится собственностью ребенка, когда он или она вырастет».
18
" Then surely it is your house ? " Matilda said .

"Тогда, конечно, это ваш дом?" Матильда сказала.
19
" My father ’ s will was never found , " Miss Honey said . " It looks as though somebody destroyed it . "

«Завещание моего отца так и не было найдено», — сказала мисс Хани. «Выглядит так, будто кто-то его уничтожил».
20
" No prizes for guessing who , " Matilda said .

«Никаких призов за то, что угадаете кто», — сказала Матильда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому