Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" Nigel Hicks , Miss Trunchbull , " Nigel said .

«Найджел Хикс, мисс Транчбулл», — сказал Найджел.
2
" That ’ s better , " the Trunchbull said . " Your hands are filthy , Nigel ! When did you last wash them ? "

«Так лучше», — сказал Транчбулл. «У тебя грязные руки, Найджел! Когда ты в последний раз мыл их?»
3
" Well , let me think , " Nigel said . " That ’ s rather difficult to remember exactly . It could have been yesterday or it could have been the day before . "

«Ну, дай мне подумать», — сказал Найджел. «Это довольно трудно вспомнить точно. Это могло быть вчера, а могло быть и позавчера».
4
The Trunchbull ’ s whole body and face seemed to swell up as though she were being inflated by a bicycle - pump .

Все тело и лицо Транчбулла, казалось, опухло, как будто ее накачивали велосипедным насосом.
5
" I knew it ! " she bellowed . " I knew as soon as I saw you that you were nothing but a piece of filth ! What is your father ’ s job , a sewage - worker ? "

"Я знал это!" - проревела она. «Я понял, как только увидел тебя, что ты всего лишь кусок грязи! Чем занимается твой отец, канализационным работником?»
6
" He ’ s a doctor , " Nigel said . " And a jolly good one . He says we ’ re all so covered with bugs anyway that a bit of extra dirt never hurts anyone . "

«Он врач», сказал Найджел. «И очень хороший. Он говорит, что мы все равно настолько покрыты жуками, что немного лишней грязи никому не повредит».
7
" I ’ m glad he ’ s not my doctor , " the Trunchbull said .

«Я рад, что он не мой врач», — сказал Транчбулл.
8
" And why , might I ask , is there a baked bean on the front of your shirt ? "

«А почему, позвольте мне спросить, на вашей рубашке спереди печеная фасоль?»
9
" We had them for lunch , Miss Trunchbull . "

«Мы ели их на обед, мисс Транчбулл».
10
" And do you usually put your lunch on the front of your shirt , Nigel ? Is that what this famous doctor father of yours has taught you to do ? "

«А ты обычно кладешь обед на рубашку, Найджел? Этому тебя научил твой знаменитый отец-доктор?»
11
" Baked beans are hard to eat , Miss Trunchbull . They keep falling off my fork . "

«Запеченные бобы трудно есть, мисс Транчбулл. Они постоянно падают с моей вилки».
12
" You are disgusting ! " the Trunchbull bellowed . " You are a walking germ - factory ! I don ’ t wish to see any more of you today ! Go and stand in the corner on one leg with your face to the wall ! "

"Ты отвратителен!" — взревел Транчбулл. «Вы ходячая фабрика микробов! Я больше не хочу вас видеть сегодня! Идите и встаньте в угол на одной ноге, лицом к стене!»
13
" But Miss Trunchbull . . . "

«Но мисс Транчбулл…»
14
" Don ’ t argue with me , boy , or I ’ ll make you stand on your head ! Now do as you ’ re told ! "

«Не спорь со мной, мальчик, а то я заставлю тебя встать на голову! Теперь делай, как тебе говорят!»
15
Nigel went .

Найджел пошел.
16
" Now stay where you are , boy , while I test you on your spelling to see if you ’ ve learnt anything at all this past week . And don ’ t turn round when you talk to me . Keep your nasty little face to the wall . Now then , spell ’ write ’ . "

«Теперь оставайся там, где стоишь, мальчик, пока я проверю твое правописание, чтобы узнать, выучил ли ты что-нибудь вообще за прошедшую неделю. И не оборачивайся, когда говоришь со мной. Держи свое противное личико к стене». А теперь произнеси по буквам «напиши».
17
" Which one ? " Nigel asked . " The thing you do with a pen or the one that means the opposite of wrong ? " He happened to be an unusually bright child and his mother had worked hard with him at home on spelling and reading .

"Который из?" — спросил Найджел. «То, что ты делаешь ручкой, или то, что означает противоположное неправильному?» Он был необычайно способным ребенком, и его мать усердно занималась с ним дома над правописанием и чтением.
18
" The one with the pen , you little fool . "

«Тот, что с ручкой, ты, маленький дурак».
19
Nigel spelled it correctly which surprised the Trunchbull . She thought she had given him a very tricky word , one that he wouldn ’ t yet have learned , and she was peeved that he had succeeded .

Найджел написал это правильно, что удивило Транчбулла. Она думала, что дала ему очень хитрое слово, которое он еще не выучил, и была раздосадована тем, что ему это удалось.
20
Then Nigel said , still balancing on one leg and facing the wall , " Miss Honey taught us how to spell a new very long word yesterday . "

Затем Найджел сказал, все еще балансируя на одной ноге и лицом к стене: «Мисс Хани вчера научила нас писать новое очень длинное слово».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому