Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
The cook disappeared . Almost at once she was back again staggering under the weight of an enormous round chocolate cake on a china platter . The cake was fully eighteen inches in diameter and it was covered with dark - brown chocolate icing . " Put it on the table , " the Trunchbull said .

Повар исчез. Почти сразу же она снова вернулась, шатаясь под тяжестью огромного круглого шоколадного торта на фарфоровом блюде. Торт был целых восемнадцать дюймов в диаметре и был покрыт темно-коричневой шоколадной глазурью. «Положи это на стол», — сказал Транчбулл.
2
There was a small table centre stage with a chair behind it .

В центре сцены стоял небольшой стол со стулом позади него.
3
The cook placed the cake carefully on the table . " Sit down , Bogtrotter , " the Trunchbull said . " Sit there . "

Повар осторожно положил торт на стол. — Садись, Богтроттер, — сказал Транчбулл. "Сиди здесь. "
4
The boy moved cautiously to the table and sat down . He stared at the gigantic cake .

Мальчик осторожно подошел к столу и сел. Он уставился на гигантский торт.
5
" There you are , Bogtrotter , " the Trunchbull said , and once again her voice became soft , persuasive , even gentle . " It ’ s all for you , every bit of it . As you enjoyed that slice you had yesterday so very much , I ordered cook to bake you an extra large one all for yourself . "

— Вот ты где, Богтроттер, — сказала Транчбулл, и ее голос снова стал мягким, убедительным и даже нежным. «Это все для тебя, до последней капли. Поскольку тебе так понравился тот кусок, который ты съел вчера, я приказал повару испечь тебе еще один очень большой для тебя».
6
" Well , thank you , " the boy said , totally bemused .

«Ну, спасибо», — сказал мальчик, совершенно ошеломленный.
7
" Thank cook , not me , " the Trunchbull said .

«Спасибо повару, а не мне», — сказал Транчбулл.
8
" Thank you , cook , " the boy said .

«Спасибо, повар», — сказал мальчик.
9
The cook stood there like a shrivelled bootlace , tight - lipped , implacable , disapproving . She looked as though her mouth was full of lemon juice .

Повар стоял, как сморщенный шнурок, стиснув губы, неумолимый и неодобрительный. Она выглядела так, будто ее рот был полон лимонного сока.
10
" Come on then , " the Trunchbull said . " Why don ’ t you cut yourself a nice thick slice and try it ? "

— Тогда давай, — сказал Транчбулл. «Почему бы тебе не отрезать себе хороший толстый кусок и не попробовать?»
11
" What ? Now ? " the boy said , cautious . He knew there was a catch in this somewhere , but he wasn ’ t sure where .

"Что теперь?" - осторожно сказал мальчик. Он знал, что где-то здесь есть подвох, но не был уверен, где именно.
12
" Can ’ t I take it home instead ? " he asked .

«Могу ли я вместо этого взять его домой?» он спросил.
13
" That would be impolite , " the Trunchbull said , with a crafty grin . " You must show cookie here how grateful you are for all the trouble she ’ s taken . "

«Это было бы невежливо», — сказал Транчбулл с лукавой ухмылкой. «Ты должна показать Куку, как ты благодарна за все те хлопоты, которые она взяла на себя».
14
The boy didn ’ t move .

Мальчик не двинулся с места.
15
" Go on , get on with it , " the Trunchbull said . " Cut a slice and taste it . We haven ’ t got all day . "

«Давай, продолжай», — сказал Транчбулл. «Отрежьте кусочек и попробуйте. У нас нет целого дня».
16
The boy picked up the knife and was about to cut into the cake when he stopped . He stared at the cake . Then he looked up at the Trunchbull , then at the tall stringy cook with her lemon - juice mouth . All the children in the hall were watching tensely , waiting for something to happen . They felt certain it must . The Trunchbull was not a person who would give someone a whole chocolate cake to eat just out of kindness . Many were guessing that it had been filled with pepper or castor - oil or some other foul - tasting substance that would make the boy violently sick . It might even be arsenic and he would be dead in ten seconds flat . Or perhaps it was a booby - trapped cake and the whole thing would blow up the moment it was cut , taking Bruce Bogtrotter with it . No one in the school put it past the Trunchbull to do any of these things .

Мальчик взял нож и уже собирался разрезать торт, когда остановился. Он уставился на торт. Затем он посмотрел на Транчбулла, затем на высокую жилистую кухарку с губами, наполненными лимонным соком. Все дети в зале напряженно наблюдали, ожидая, что что-нибудь произойдет. Они были уверены, что так и должно быть. Транчбулл не был человеком, который давал бы кому-то съесть целый шоколадный торт просто из доброты. Многие предполагали, что он был наполнен перцем, касторовым маслом или каким-то другим веществом с неприятным вкусом, от которого мальчику может стать сильно плохо. Это мог быть даже мышьяк, и он был бы мертв через десять секунд. Или, возможно, это был заминированный торт, и все это взорвется, как только его разрежут, унеся с собой Брюса Богтроттера. Никто в школе не мог позволить Транчбуллу делать что-либо из этого.
17
" I don ’ t want to eat it , " the boy said .

«Я не хочу это есть», — сказал мальчик.
18
" Taste it , you little brat , " the Trunchbull said . " You ’ re insulting the cook . "

«Попробуй, маленький паршивец», — сказал Транчбулл. «Вы оскорбляете повара».
19
Very gingerly the boy began to cut a thin slice of the vast cake . Then he levered the slice out . Then he put down the knife and took the sticky thing in his fingers and started very slowly to eat it .

Очень осторожно мальчик начал отрезать тонкий кусок огромного торта. Затем он вытащил кусок. Затем он отложил нож, взял липкую штуку пальцами и начал очень медленно ее есть.
20
" It ’ s good , isn ’ t it ? " the Trunchbull asked .

«Это хорошо, не так ли?» — спросил Транчбулл.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому