Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" Very good , " the boy said , chewing and swallowing . He finished the slice .

«Очень хорошо», — сказал мальчик, жевая и глотая. Он закончил кусок.
2
" Have another , " the Trunchbull said .

«Выпей еще», — сказал Транчбулл.
3
" That ’ s enough , thank you , " the boy murmured .

— Хватит, спасибо, — пробормотал мальчик.
4
" I said have another , " the Trunchbull said , and now there was an altogether sharper edge to her voice . " Eat another slice ! Do as you are told ! "

— Я сказала, возьми еще, — сказала Транчбулл, и теперь ее голос стал еще более резким. «Съешь еще кусочек! Делай, как тебе говорят!»
5
" I don ’ t want another slice , " the boy said .

«Я не хочу еще одного куска», — сказал мальчик.
6
Suddenly the Trunchbull exploded . " Eat ! " she shouted , banging her thigh with the riding - crop . " If I tell you to eat , you will eat ! You wanted cake ! You stole cake ! And now you ’ ve got cake ! What ’ s more , you ’ re going to eat it ! You do not leave this platform and nobody leaves this hall until you have eaten the entire cake that is sitting there in front of you ! Do I make myself clear , Bogtrotter ? Do you get my meaning ? "

Внезапно Транчбулл взорвался. "Есть!" — крикнула она, ударив себя хлыстом по бедру. «Если я скажу тебе есть, ты будешь есть! Ты хотел торт! Ты украл торт! И теперь у тебя есть торт! Более того, ты его съешь! ​​Ты не покинешь эту платформу, и никто не покинет этот зал». пока ты не съешь весь торт, который лежит перед тобой! Я ясно выражаюсь, Богтроттер? Ты понимаешь, что я имею в виду?
7
The boy looked at the Trunchbull . Then he looked down at the enormous cake .

Мальчик посмотрел на Транчбулла. Затем он посмотрел на огромный торт.
8
" Eat ! Eat ! Eat ! " the Trunchbull was yelling .

«Ешь! Ешь! Ешь!» - кричал Транчбулл.
9
Very slowly the boy cut himself another slice and began to eat it .

Очень медленно мальчик отрезал себе еще один кусок и начал его есть.
10
Matilda was fascinated . " Do you think he can do it ? " she whispered to Lavender .

Матильда была очарована. — Думаешь, он сможет это сделать? — прошептала она Лаванде.
11
" No , " Lavender whispered back . " It ’ s impossible . He ’ d be sick before he was halfway through . "

«Нет», — прошептала в ответ Лаванда. «Это невозможно. Ему станет плохо еще до того, как он пройдет половину пути».
12
The boy kept going . When he had finished the second slice , he looked at the Trunchbull , hesitating .

Мальчик продолжал идти. Когда он съел второй кусок, он в нерешительности посмотрел на Транчбулла.
13
" Eat ! " she shouted . " Greedy little thieves who like to eat cake must have cake ! Eat faster boy ! Eat faster ! We don ’ t want to be here all day ! And don ’ t stop like you ’ re doing now ! Next time you stop before it ’ s all finished you ’ ll go straight into The Chokey and I shall lock the door and throw the key down the well ! "

"Есть!" - крикнула она. «Жадные маленькие воришки, которые любят съесть торт, должны иметь торт! Ешь быстрее, мальчик! Ешь быстрее! Мы не хотим быть здесь весь день! И не останавливайся, как сейчас! В следующий раз остановишься, прежде чем все закончится». Закончив, ты пойдешь прямо в «Чокей», а я запру дверь и брошу ключ в колодец!»
14
The boy cut a third slice and started to eat it .

Мальчик отрезал третий кусок и начал его есть.
15
He finished this one quicker than the other two and when that was done he immediately picked up the knife and cut the next slice . In some peculiar way he seemed to be getting into his stride .

Он закончил этот быстрее, чем два других, и когда это было сделано, он сразу же взял нож и нарезал следующий кусок. Каким-то странным образом он, казалось, вошел в курс дела.
16
Matilda , watching closely , saw no signs of distress in the boy yet . If anything , he seemed to be gathering confidence as he went along . " He ’ s doing well , " she whispered to Lavender . " He ’ ll be sick soon , " Lavender whispered back . " It ’ s going to be horrid . "

Матильда, внимательно наблюдавшая, не заметила в мальчике никаких признаков беспокойства. Во всяком случае, он, казалось, набирал уверенность по мере продвижения. «У него все хорошо», — прошептала она Лаванде. «Он скоро заболеет», — прошептала в ответ Лаванда. «Это будет ужасно».
17
When Bruce Bogtrotter had eaten his way through half of the entire enormous cake , he paused for just a couple of seconds and took several deep breaths .

Когда Брюс Богтроттер съел половину огромного торта, он остановился всего на пару секунд и сделал несколько глубоких вдохов.
18
The Trunchbull stood with hands on hips , glaring at him .

Транчбулл стоял, подбоченившись, и пристально смотрел на него.
19
" Get on with it ! " she shouted . " Eat it up ! "

"Ладить с ней!" - крикнула она. «Съешь это!»
20
Suddenly the boy let out a gigantic belch which rolled around the Assembly Hall like thunder . Many of the audience began to giggle .

Внезапно мальчик испустил гигантскую отрыжку, которая прокатилась по Залу собраний, как гром. Многие из зрителей начали хихикать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому