Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" I suppose she set fire to your skirt and scorched your knickers ! " Miss Trunchbull snorted .

«Полагаю, она подожгла твою юбку и опалила твои трусики!» Мисс Транчбулл фыркнула.
2
" No , no ! " Miss Honey cried out . " Matilda is a genius . "

"Нет нет!" Мисс Хани вскрикнула. «Матильда — гений».
3
At the mention of this word , Miss Trunchbull ’ s face turned purple and her whole body seemed to swell up like a bullfrog ’ s . " A genius ! " she shouted . " What piffle is this you are talking , madam ? You must be out of your mind ! I have her father ’ s word for it that the child is a gangster ! "

При упоминании этого слова лицо мисс Транчбулл побагровело, а все ее тело, казалось, раздулось, как у лягушки-быка. "Гений!" - крикнула она. «Что за чушь вы говорите, мадам? Вы, должно быть, сошли с ума! Я имею слово ее отца, что ребенок — гангстер!»
4
" Her father is wrong , Headmistress . "

«Ее отец ошибается, директриса».
5
" Don ’ t be a twerp , Miss Honey ! You have met the little beast for only half an hour and her father has known her all her life ! "

«Не будьте придурком, мисс Хани! Вы познакомились с маленьким зверьком всего полчаса, а ее отец знает ее всю жизнь!»
6
But Miss Honey was determined to have her say and she now began to describe some of the amazing things Matilda had done with arithmetic .

Но мисс Хани была полна решимости высказать свое мнение и теперь начала описывать некоторые удивительные вещи, которые Матильда сделала с помощью арифметики.
7
" So she ’ s learnt a few tables by heart , has she ? " Miss Trunchbull barked . " My dear woman , that doesn ’ t make her a genius ! It makes her a parrot ! "

«Значит, она выучила наизусть несколько таблиц, не так ли?» — рявкнула мисс Транчбулл. «Моя дорогая женщина, это не делает ее гением! Это делает ее попугаем!»
8
" But Headmistress she can read . "

«Но директриса она умеет читать».
9
" So can I , " Miss Trunchbull snapped .

— Я тоже могу, — огрызнулась мисс Транчбулл.
10
" It is my opinion " , Miss Honey said , " that Matilda should be taken out of my form and placed immediately in the top form with the eleven - year - olds . "

«По моему мнению, — сказала мисс Хани, — что Матильду следует вывести из моей группы и немедленно поместить в высший класс вместе с одиннадцатилетними».
11
" Ha ! " snorted Miss Trunchbull . " So you want to get rid of her , do you ? So you can ’ t handle her ? So now you want to unload her on to the wretched Miss Plimsoll in the top form where she will cause even more chaos ? "

«Ха!» — фыркнула мисс Транчбулл. «Значит, вы хотите избавиться от нее, не так ли? Значит, вы не можете с ней справиться? Итак, теперь вы хотите передать ее несчастной мисс Плимсолл в лучшей форме, где она вызовет еще больший хаос?»
12
" No , no ! " cried Miss Honey . " That is not my reason at all ! "

"Нет нет!" - воскликнула мисс Хани. «Это совсем не моя причина!»
13
" Oh , yes it is ! " shouted Miss Trunchbull . " I can see right through your little plot , madam ! And my answer is no ! Matilda stays where she is and it is up to you to see that she behaves herself . "

«О, да, это так!» — крикнула мисс Транчбулл. «Я вижу ваш маленький заговор, мадам! И мой ответ — нет! Матильда остается там, где она есть, и вы должны следить за тем, чтобы она вела себя прилично».
14
" But Headmistress , please . . . "

«Но, директриса, пожалуйста…»
15
" Not another word ! " shouted Miss Trunchbull . " And in any case , I have a rule in this school that all children remain in their own age groups regardless of ability . Great Scott , I ’ m not having a little five - year - old brigand sitting with the senior girls and boys in the top form . Whoever heard of such a thing ! "

«Ни слова больше!» — крикнула мисс Транчбулл. «И в любом случае, у меня в этой школе есть правило, согласно которому все дети остаются в своих возрастных группах, независимо от способностей. Великий Скотт, я не хочу, чтобы маленький пятилетний разбойник сидел со старшими девочками и мальчиками в классе. высшая форма. Кто бы о таком ни слышал!»
16
Miss Honey stood there helpless before this great red - necked giant . There was a lot more she would like to have said but she knew it was useless

Мисс Хани беспомощно стояла перед этим огромным красношеим гигантом. Ей хотелось бы сказать еще многое, но она знала, что это бесполезно.
17
She said softly , " Very well , then . It ’ s up to you , Headmistress . "

Она тихо сказала: «Тогда очень хорошо. Решать вам, директриса».
18
" You ’ re darn right it ’ s up to me ! " Miss Trunchbull bellowed . " And don ’ t forget , madam , that we are dealing here with a little viper who put a stink - bomb under my desk . . . "

«Ты чертовски прав, это зависит от меня!» — взревела мисс Транчбулл. «И не забывайте, сударыня, что мы имеем дело здесь с маленькой гадюкой, подложившей мне под стол вонючую бомбу…»
19
" She did not do that , Headmistress ! "

«Она этого не делала, директриса!»
20
" Of course she did it , " Miss Trunchbull boomed . " And I ’ ll tell you what . I wish to heavens I was still allowed to use the birch and belt as I did in the good old days ! I ’ d have roasted Matilda ’ s bottom for her so she couldn ’ t sit down for a month ! "

«Конечно, она это сделала», — прогремела мисс Транчбулл. — И вот что я вам скажу. Как бы я хотел, чтобы мне по-прежнему позволяли пользоваться берёзой и ремнем, как я это делал в старые добрые времена! Я бы поджарил для неё зад Матильды, чтобы она не могла сесть и месяц!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому