Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' Let 's hope it 's the top half , ' said Mr Teavee .

— Будем надеяться, что это верхняя половина, — сказал мистер Тиви.
2
' Hold everything ! ' said Mr Wonka . ' Watch the screen ! Something 's happening ! '

«Держите все!» — сказал мистер Вонка. ' Смотрите на экран! Что-то происходит!
3
The screen had suddenly begun to flicker .

Экран вдруг начал мерцать.
4
Then some wavy lines appeared .

Затем появились волнистые линии.
5
Mr Wonka adjusted one of the knobs and the wavy lines went away .

Мистер Вонка поправил одну из ручек, и волнистые линии исчезли.
6
And now , very slowly , the screen began to get brighter and brighter .

И вот, очень медленно, экран стал становиться все ярче и ярче.
7
' Here he comes ! ' yelled Mr Wonka . ' Yes , that 's him all right ! '

'А вот и он!' — закричал мистер Вонка. ' Да, это он!
8
' Is he all in one piece ? ' cried Mrs Teavee .

— Он весь в целости? — воскликнула миссис Тиви.
9
' I 'm not sure , ' said Mr Wonka . ' It 's too early to tell . '

— Я не уверен, — сказал мистер Вонка. ' Слишком рано говорить. '
10
Faintly at first , but becoming clearer and clearer every second , the picture of Mike Teavee appeared on the screen . He was standing up and waving at the audience and grinning from ear to ear .

Сначала смутно, но с каждой секундой становясь все яснее и яснее, на экране появилось изображение Майка Тиви. Он стоял, махал публике и улыбался от уха до уха.
11
' But he 's a midget ! ' shouted Mr Teavee .

— Но он карлик! — закричал мистер Тиви.
12
'M ike , ' cried Mrs Teavee , ' are you all right ? Are there any bits of you missing ? '

— Майк, — воскликнула миссис Тиви, — с тобой все в порядке? Есть ли что-нибудь из вас пропавших без вести?'
13
' Is n't he going to get any bigger ? ' shouted Mr Teavee .

«Разве он не станет больше?» — закричал мистер Тиви.
14
' Talk to me , Mike ! ' cried Mrs Teavee . 'S ay something ! Tell me you 're all right ! '

— Поговори со мной, Майк! — воскликнула миссис Тиви. 'Скажите что-то! Скажи мне, что ты в порядке!
15
A tiny little voice , no louder than the squeaking of a mouse , came out of the television set . ' Hi , Mum ! ' it said . ' Hi , Pop ! Look at me ! I 'm the first person ever to be sent by television ! '

Из телевизора донесся тоненький голосок, не громче мышиного писка. ' Привет мама!' он сказал. ' Привет, Поп! Посмотри на меня! Я первый человек, которого прислало телевидение!»
16
' Grab him ! ' ordered Mr Wonka . ' Quick ! '

'Хватай его!' — приказал мистер Вонка. ' Быстрый!'
17
Mrs Teavee shot out a hand and picked the tiny figure of Mike Teavee out of the screen .

Миссис Тиви взмахнула рукой и убрала с экрана крошечную фигурку Майка Тиви.
18
' Hooray ! ' cried Mr Wonka . ' He 's all in one piece ! He 's completely unharmed ! '

'Ура!' — воскликнул мистер Вонка. ' Он весь в одном куске! Он совершенно невредим!
19
' You call that unharmed ? ' snapped Mrs Teavee , peering at the little speck of a boy who was now running to and fro across the palm of her hand , waving his pistols in the air .

— Вы называете это целым и невредимым? — рявкнула миссис Тиви, глядя на маленькое пятнышко мальчика, который теперь бегал взад и вперед по ее ладони, размахивая пистолетами в воздухе.
20
He was certainly not more than an inch tall .

Ростом он точно был не больше дюйма.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому