Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' He 's shrunk ! ' said Mr Teavee .

— Он уменьшился! — сказал мистер Тиви.
2
' Of course he 's shrunk , ' said Mr Wonka . ' What did you expect ? '

— Конечно, он уменьшился, — сказал мистер Вонка. ' Что вы ожидали?'
3
' This is terrible ! ' wailed Mrs Teavee . ' What are we going to do ? '

'Это ужасно!' — причитала миссис Тиви. ' Что мы будем делать?'
4
And Mr Teavee said , ' We ca n't send him back to school like this ! He 'll get trodden on ! He 'll get squashed ! '

И мистер Тиви сказал: «Мы не можем отправить его обратно в школу в таком виде! Его затопчут! Его раздавят!
5
' He wo n't be able to do anything ! ' cried Mrs Teavee .

— Он ничего не сможет сделать! — воскликнула миссис Тиви.
6
' Oh , yes I will ! ' squeaked the tiny voice of Mike Teavee . ' I 'll still be able to watch television ! '

«О, да, я буду!» — пропищал тоненький голосок Майка Тиви. ' Я по-прежнему смогу смотреть телевизор!
7
'N ever again ! ' shouted Mr Teavee . ' I 'm throwing the television set right out the window the moment we get home . I 've had enough of television ! '

'Никогда больше!' — закричал мистер Тиви. ' Я выброшу телевизор в окно, как только мы вернемся домой. С меня достаточно телевидения!
8
When he heard this , Mike Teavee flew into a terrible tantrum . He started jumping up and down on the palm of his mother 's hand , screaming and yelling and trying to bite her fingers . ' I want to watch television ! ' he squeaked . ' I want to watch television ! I want to watch television ! I want to watch television ! '

Услышав это, Майк Тиви впал в ужасную истерику. Он начал прыгать вверх и вниз по ладони своей матери, кричать и кричать и пытаться укусить ее за пальцы. ' Я хочу смотреть телевизор! — взвизгнул он. ' Я хочу смотреть телевизор! Я хочу смотреть телевизор! Я хочу смотреть телевизор!
9
' Here ! Give him to me ! ' said Mr Teavee , and he took the tiny boy and shoved him into the breast pocket of his jacket and stuffed a handkerchief on top . Squeals and yells came from inside the pocket , and the pocket shook as the furious little prisoner fought to get out .

'Здесь! Отдайте его мне! — сказал мистер Тиви, взял крошечного мальчика, сунул его в нагрудный карман пиджака и надел сверху носовой платок. Изнутри кармана доносились визги и крики, и карман трясся, когда разъяренный маленький узник пытался выбраться.
10
' Oh , Mr Wonka , ' wailed Mrs Teavee , ' how can we make him grow ? '

— О, мистер Вонка, — причитала миссис Тиви, — как мы можем заставить его вырасти?
11
' Well , ' said Mr Wonka , stroking his beard and gazing thoughtfully at the ceiling , ' I must say that 's a wee bit tricky . But small boys are extremely springy and elastic . They stretch like mad . So what we 'll do , we 'll put him in a special machine I have for testing the stretchiness of chewing-gum ! Maybe that will bring him back to what he was . '

— Что ж, — сказал мистер Вонка, поглаживая бороду и задумчиво глядя в потолок, — должен сказать, что это немного сложно. А вот маленькие мальчики чрезвычайно пружинистые и эластичные. Они тянутся как сумасшедшие. Так что мы сделаем, мы посадим его в специальную машину, которая у меня есть для проверки эластичности жевательной резинки! Возможно, это вернет его к тому, кем он был. '
12
' Oh , thank you ! ' said Mrs Teavee .

'О, спасибо!' — сказала миссис Тиви.
13
'D o n't mention it , dear lady . '

— Не упоминайте об этом, дорогая леди. '
14
' How far d'you think he 'll stretch ? ' asked Mr Teavee .

— Как ты думаешь, как далеко он растянется? — спросил мистер Тиви.
15
'M aybe miles , ' said Mr Wonka . ' Who knows ? But he 's going to be awfully thin . Everything gets thinner when you stretch it . '

— Может быть, миль, — сказал мистер Вонка. ' Кто знает? Но он будет ужасно худым. Все становится тоньше, когда вы растягиваете его. '
16
' You mean like chewing-gum ? ' asked Mr Teavee .

— Ты имеешь в виду жевательную резинку? — спросил мистер Тиви.
17
' Exactly . '

'Точно. '
18
' How thin will he be ? ' asked Mrs Teavee anxiously .

«Насколько он будет худым?» — с тревогой спросила миссис Тиви.
19
' I have n't the foggiest idea , ' said Mr Wonka . ' And it does n't really matter , anyway , because we 'll soon fatten him up again . All we 'll have to do is give him a triple overdose of my wonderful Supervitamin Chocolate . Supervitamin Chocolate contains huge amounts of vitamin A and vitamin B . It also contains vitamin C , vitamin D , vitamin E , vitamin F , vitamin G , vitamin I , vitamin J , vitamin K , vitamin L , vitamin M , vitamin N , vitamin O , vitamin P , vitamin Q , vitamin R , vitamin T , vitamin U , vitamin V , vitamin W , vitamin X , vitamin Y , and , believe it or not , vitamin Z ! The only two vitamins it does n't have in it are vitamin S , because it makes you sick , and vitamin H , because it makes you grow horns on the top of your head , like a bull .

— У меня нет ни малейшего представления, — сказал мистер Вонка. ' Впрочем, это и неважно, потому что мы его скоро снова откормим. Все, что нам нужно сделать, это дать ему тройную дозу моего чудесного Шоколада Супервитаминов. Супервитаминный шоколад содержит огромное количество витамина А и витамина В. Он также содержит витамин С, витамин D, витамин Е, витамин F, витамин G, витамин I, витамин J, витамин K, витамин L, витамин M, витамин N, витамин O, витамин P, витамин Q, витамин R, витамин T , витамин U, витамин V, витамин W, витамин X, витамин Y и, хотите верьте, хотите нет, витамин Z! В нем нет только двух витаминов: витамина S, потому что от него тошнит, и витамина H, потому что от него растут рога на макушке, как у быка.
20
But it does have in it a very small amount of the rarest and most magical vitamin of them all -- vitamin Wonka . '

Но в нем есть очень небольшое количество самого редкого и самого волшебного витамина из всех — витамина Вонка. '
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому