Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
'S pit that gum out at once ! ' ordered Mr Beauregarde .

— Немедленно выплюнь эту жвачку! — приказал мистер Борегард.
2
'M ercy ! Save us ! ' yelled Mrs Beauregarde . ' The girl 's going blue and purple all over ! Even her hair is changing colour ! Violet , you 're turning violet , Violet ! What is happening to you ? '

'Милосердие! Спаси нас!' — закричала миссис Борегард. ' Девушка становится сине-фиолетовой повсюду! Даже волосы меняют цвет! Вайолет, ты становишься фиолетовой, Вайолет! Что с тобой происходит?
3
' I told you I had n't got it quite right , ' sighed Mr Wonka , shaking his head sadly .

— Я же говорил вам, что не совсем понял, — вздохнул мистер Вонка, грустно качая головой.
4
' I 'll say you have n't ! ' cried Mrs Beauregarde . ' Just look at the girl now ! '

— Я скажу, что нет! — воскликнула миссис Борегард. ' Вы только посмотрите на девушку!
5
Everybody was staring at Violet . And what a terrible , peculiar sight she was ! Her face and hands and legs and neck , in fact the skin all over her body , as well as her great big mop of curly hair , had turned a brilliant , purplish-blue , the colour of blueberry juice !

Все смотрели на Вайолет. И какое это было страшное, своеобразное зрелище! Ее лицо, руки, ноги и шея, на самом деле кожа по всему телу, а также большая копна кудрявых волос стали блестящими, пурпурно-синими, цвета черничного сока!
6
' It always goes wrong when we come to the dessert , ' sighed Mr Wonka . ' It 's the blueberry pie that does it . But I 'll get it right one day , you wait and see . '

— Когда мы подходим к десерту, всегда что-то идет не так, — вздохнул мистер Вонка. ' Это делает черничный пирог. Но однажды я сделаю это правильно, подожди и увидишь. '
7
' Violet , ' screamed Mrs Beauregarde , ' you 're swelling up ! '

— Вайолет, — закричала миссис Борегард, — ты распухла!
8
I feel sick , ' Violet said .

Мне плохо, — сказала Вайолет.
9
' You 're swelling up ! ' screamed Mrs Beauregarde again .

— Ты распухаешь! — снова закричала миссис Борегард.
10
' I feel most peculiar ! ' gasped Violet .

«Я чувствую себя очень странно!» — выдохнула Вайолет.
11
' I 'm not surprised ! ' said Mr Beauregarde .

'Я не удивлен!' — сказал мистер Борегард.
12
' Great heavens , girl ! ' screeched Mrs Beauregarde . ' You 're blowing up like a balloon ! '

— Боже мой, девочка! — взвизгнула миссис Борегард. ' Ты надуваешься, как воздушный шарик!
13
' Like a blueberry , ' said Mr Wonka .

— Как черника, — сказал мистер Вонка.
14
' Call a doctor ! ' shouted Mr Beauregarde .

'Вызовите врача!' — закричал мистер Борегард.
15
' Prick her with a pin ! ' said one of the other fathers .

— Уколи ее булавкой! сказал один из других отцов.
16
'S ave her ! ' cried Mrs Beauregarde , wringing her hands .

'Спаси ее!' — воскликнула миссис Борегард, заламывая руки.
17
But there was no saving her now . Her body was swelling up and changing shape at such a rate that within a minute it had turned into nothing less than an enormous round blue ball -- a gigantic blueberry , in fact -- and all that remained of Violet Beauregarde herself was a tiny pair of legs and a tiny pair of arms sticking out of the great round fruit and little head on top .

Но теперь ее было не спасти. Ее тело вздувалось и меняло форму с такой скоростью, что в течение минуты превратилось в не что иное, как огромный круглый синий шар — на самом деле, гигантскую чернику, — и все, что осталось от самой Вайолет Борегард, — это крошечная пара ног. и крошечная пара рук, торчащих из большого круглого плода, и маленькая головка сверху.
18
' It always happens like that , ' sighed Mr Wonka . ' I 've tried it twenty times in the Testing Room on twenty Oompa-Loompas , and every one of them finished up as a blueberry . It 's most annoying . I just ca n't understand it . '

— Так всегда бывает, — вздохнул мистер Вонка. ' Я пробовал это двадцать раз в тестовой комнате на двадцати умпа-лумпах, и каждый из них закончился черникой. Это очень раздражает. Я просто не могу этого понять. '
19
' But I do n't want a blueberry for a daughter ! ' yelled Mrs Beauregarde . ' Put her back to what she was this instant ! '

— Но я не хочу чернику для дочери! — закричала миссис Борегард. ' Верните ее к тому, чем она была в этот момент!
20
Mr Wonka clicked his fingers , and ten Oompa-Loompas appeared immediately at his side .

Мистер Вонка щелкнул пальцами, и рядом с ним немедленно появились десять умпа-лумпов.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому