Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
'N ow , Violet , ' said Mrs Beauregarde , her mother ; 'd o n't let 's do anything silly , Violet . '

— Ну, Вайолет, — сказала миссис Борегард, ее мать. «Не будем делать глупостей, Вайолет. '
2
' I want the gum ! ' Violet said obstinately . ' What 's so silly ? '

«Я хочу жевательную резинку!» — упрямо сказала Вайолет. ' Что такого глупого?
3
' I would rather you did n't take it , ' Mr Wonka told her gently . ' You see , I have n't got it quite right yet . There are still one or two things ... '

— Я бы предпочел, чтобы вы его не брали, — мягко сказал ей мистер Вонка. ' Видишь ли, я еще не совсем понял. Есть еще одна или две вещи...
4
' Oh , to blazes with that ! ' said Violet , and suddenly , before Mr Wonka could stop her , she shot out a fat hand and grabbed the stick of gum out of the little drawer and popped it into her mouth . At once , her huge , well-trained jaws started chewing away on it like a pair of tongs .

— О, к черту это! — сказала Вайолет и вдруг, прежде чем мистер Вонка успел ее остановить, вытянула толстую руку, выхватила из ящика ящика жвачку и сунула ее в рот. Сразу же ее огромные, хорошо натренированные челюсти начали жевать его, как щипцы.
5
'D o n't ! ' said Mr Wonka .

«Не надо!» — сказал мистер Вонка.
6
' Fabulous ! ' shouted Violet . ' It 's tomato soup ! It 's hot and creamy and delicious ! I can feel it running down my throat ! '

'Поразительнй!' — крикнула Вайолет. ' Это томатный суп! Он горячий, сливочный и вкусный! Я чувствую, как она течет по моему горлу!
7
'S top ! ' said Mr Wonka . ' The gum is n't ready yet ! It 's not right ! '

'Останавливаться!' — сказал мистер Вонка. ' Жевательная резинка еще не готова! Это не правильно!'
8
' Of course it 's right ! ' said Violet . ' It 's working beautifully ! Oh my , what lovely soup this is ! '

— Конечно, правильно! — сказала Вайолет. ' Он прекрасно работает! Боже мой, какой это чудесный суп!
9
'S pit it out ! ' said Mr Wonka .

— Выплюнь! — сказал мистер Вонка.
10
' It 's changing ! ' shouted Violet , chewing and grinning both at the same time . ' The second course is coming up ! It 's roast beef ! It 's tender and juicy ! Oh boy , what a flavour !

«Он меняется!» — закричала Вайолет, жуя и ухмыляясь одновременно. ' На подходе второй курс! Это ростбиф! Он нежный и сочный! О, мальчик, какой аромат!
11
The baked potato is marvellous , too ! It 's got a crispy skin and it 's all filled with butter inside ! '

Печеная картошка тоже великолепна! У него хрустящая корочка, а внутри он весь наполнен маслом!
12
' But how in-teresting , Violet , ' said Mrs Beauregarde . ' You are a clever girl . ' ' Keep chewing , baby ! ' said Mr Beauregarde . ' Keep right on chewing ! This is a great day for the Beauregardes ! Our little girl is the first person in the world to have a chewing-gum meal ! '

— Но как интересно, Вайолет, — сказала миссис Борегард. ' Ты умная девочка. ' ' Продолжай жевать, детка! — сказал мистер Борегард. ' Продолжайте жевать! Это великий день для Beauregardes! Наша маленькая девочка — первый человек в мире, который ест жевательную резинку!
13
Everybody was watching Violet Beauregarde as she stood there chewing this extraordinary gum . Little Charlie Bucket was staring at her absolutely spellbound , watching her huge rubbery lips as they pressed and unpressed with the chewing , and Grandpa Joe stood beside him , gaping at the girl . Mr Wonka was wringing his hands and saying , 'N o , no , no , no , no ! It is n't ready for eating ! It is n't right ! You must n't do it ! '

Все смотрели на Вайолет Борегард, которая стояла там и жула эту необыкновенную жвачку. Маленький Чарли Бакет смотрел на нее совершенно зачарованно, наблюдая за ее огромными резиновыми губами, когда они сжимались и разжимались во время жевания, а дедушка Джо стоял рядом с ним, изумленно глядя на девочку. Мистер Вонка заламывал руки и говорил: «Нет, нет, нет, нет, нет! Он не готов к употреблению! Это неправильно! Вы не должны этого делать!
14
' Blueberry pie and cream ! ' shouted Violet . ' Here it comes ! Oh my , it 's perfect ! It 's beautiful ! It 's ... it 's exactly as though I 'm swallowing it ! It 's as though I 'm chewing and swallowing great big spoonfuls of the most marvellous blueberry pie in the world ! '

«Черничный пирог и сливки!» — крикнула Вайолет. ' Вот оно! О боже, это идеально! Это красиво! Это... как будто я его глотаю! Как будто я жую и глотаю огромными ложками самый чудесный черничный пирог в мире!
15
' Good heavens , girl ! ' shrieked Mrs Beauregarde suddenly , staring at Violet , ' what 's happening to your nose ! '

— Боже мой, девочка! — вдруг завизжала миссис Борегард, глядя на Вайолет. — Что у тебя с носом!
16
' Oh , be quiet , mother , and let me finish ! ' said Violet .

— О, молчи, матушка, и дай мне кончить! — сказала Вайолет.
17
' It 's turning blue ! ' screamed Mrs Beauregarde . ' Your nose is turning blue as a blueberry ! '

«Он становится синим!» — закричала миссис Борегард. ' Твой нос синеет, как черника!
18
' Your mother is right ! ' shouted Mr Beauregarde . ' Your whole nose has gone purple ! '

— Твоя мать права! — закричал мистер Борегард. ' Весь твой нос стал фиолетовым!
19
' What do you mean ? ' said Violet , still chewing away .

'Что ты имеешь в виду?' — сказала Вайолет, продолжая жевать.
20
' Your cheeks ! ' screamed Mrs Beauregarde . ' They 're turning blue as well ! So is your chin ! Your whole face is turning blue ! '

— Твои щеки! — закричала миссис Борегард. ' Они тоже синеют! Как и твой подбородок! У тебя все лицо синеет!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому