Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
'M r Wonka does n't seem to think so ! ' cried Mrs Gloop . ' Just look at him ! He 's laughing his head off ! How dare you laugh like that when my boy 's just gone up the pipe ! You monster ! ' she shrieked , pointing her umbrella at Mr Wonka as though she were going to run him through . ' You think it 's a joke , do you ? You think that sucking my boy up into your Fudge Room like that is just one great big colossal joke ? '

— Мистер Вонка, кажется, так не думает! — воскликнула миссис Глуп. ' Вы только посмотрите на него! Он смеется до упаду! Как ты смеешь так смеяться, когда мой мальчик только что сошел с ума! Ты чудовище! — взвизгнула она, указывая зонтиком на мистера Вонка, словно собиралась его проткнуть. ' Ты думаешь, это шутка, да? Вы думаете, что затащить моего мальчика в вашу комнату с фаджем — это просто одна большая колоссальная шутка?
2
' He 'll be perfectly safe , ' said Mr Wonka , giggling slightly .

— Он будет в полной безопасности, — сказал мистер Вонка, слегка хихикая.
3
' He 'll be chocolate fudge ! ' shrieked Mrs Gloop .

— Он будет шоколадной помадкой! — взвизгнула миссис Глуп.
4
'N ever ! ' cried Mr Wonka .

'Никогда!' — воскликнул мистер Вонка.
5
' Of course he will ! ' shrieked Mrs Gloop .

«Конечно, он будет!» — взвизгнула миссис Глуп.
6
' I would n't allow it ! ' cried Mr Wonka .

— Я бы не позволил! — воскликнул мистер Вонка.
7
' And why not ? ' shrieked Mrs Gloop .

'И почему бы нет?' — взвизгнула миссис Глуп.
8
' Because the taste would be terrible , ' said Mr Wonka . ' Just imagine it ! Augustus-flavoured chocolate-coated Gloop ! No one would buy it . '

«Потому что вкус будет ужасным», — сказал мистер Вонка. ' Только представьте! Gloop в шоколаде со вкусом Августа! Никто бы его не купил. '
9
' They most certainly would ! ' cried Mr Gloop indignantly .

— Они наверняка будут! — возмущенно воскликнул мистер Глуп.
10
' I do n't want to think about it ! ' shrieked Mrs Gloop .

— Я не хочу об этом думать! — взвизгнула миссис Глуп.
11
'N or do I , ' said Mr Wonka . ' And I do promise you , madam , that your darling boy is perfectly safe . '

— Я тоже, — сказал мистер Вонка. ' И я обещаю вам, мадам, что ваш милый мальчик в полной безопасности. '
12
' If he 's perfectly safe , then where is he ? ' snapped Mrs Gloop . ' Lead me to him this instant ! '

— Если он в полной безопасности, то где он? — рявкнула миссис Глуп. ' Веди меня к нему сейчас же!
13
Mr Wonka turned around and clicked his fingers sharply , click , click , click , three times . Immediately , an Oompa-Loompa appeared , as if from nowhere , and stood beside him .

Мистер Вонка обернулся и резко щелкнул пальцами, щелк, щелк, щелк, три раза. Тут же, словно из ниоткуда, появился Умпа-Лумпа и встал рядом с ним.
14
The Oompa-Loompa bowed and smiled , showing beautiful white teeth . His skin was rosy-white , his long hair was golden-brown , and the top of his head came just above the height of Mr Wonka 's knee . He wore the usual deerskin slung over his shoulder .

Умпа-лумпа поклонился и улыбнулся, обнажив красивые белые зубы. Его кожа была розово-белой, его длинные волосы были золотисто-каштановыми, а макушка была чуть выше колен мистера Вонки. Он носил обычную оленью шкуру, перекинутую через плечо.
15
'N ow listen to me ! ' said Mr Wonka , looking down at the tiny man . ' I want you to take Mr and Mrs Gloop up to the Fudge Room and help them to find their son , Augustus . He 's just gone up the pipe . '

— Теперь послушай меня! — сказал мистер Вонка, глядя на крошечного человечка. ' Я хочу, чтобы вы отвели мистера и миссис Глуп в комнату помадки и помогли им найти их сына, Августа. Он просто пошел вверх по трубе. '
16
The Oompa-Loompa took one look at Mrs Gloop and exploded into peals of laughter .

Умпа-лумпа взглянула на миссис Глуп и разразилась хохотом.
17
' Oh , do be quiet ! ' said Mr Wonka . ' Control yourself ! Pull yourself together ! Mrs Gloop does n't think it 's at all funny ! '

— О, молчи! — сказал мистер Вонка. ' Контролировать себя! Возьми себя в руки! Миссис Глуп вовсе не считает это забавным!
18
' You can say that again ! ' said Mrs Gloop .

'Ты можешь сказать это снова!' — сказала миссис Глуп.
19
' Go straight to the Fudge Room , ' Mr Wonka said to the Oompa-Loompa , ' and when you get there , take a long stick and start poking around inside the big chocolate-mixing barrel . I 'm almost certain you 'll find him in there . But you 'd better look sharp ! You 'll have to hurry ! If you leave him in the chocolate-mixing barrel too long , he 's liable to get poured out into the fudge boiler , and that really would be a disaster , would n't it ? My fudge would become quite uneatable ! '

— Идите прямо в комнату с помадкой, — сказал мистер Вонка умпа-лумпе, — а когда доберетесь туда, возьмите длинную палку и начните ковыряться в большой бочке для смешивания шоколада. Я почти уверен, что вы найдете его там. Но вам лучше выглядеть остроумно! Вам придется поторопиться! Если вы оставите его в бочке для смешивания шоколада слишком долго, он может вылиться в котел для помадки, и это действительно будет катастрофой, не так ли? Моя помадка станет совершенно несъедобной!
20
Mrs Gloop let out a shriek of fury .

Миссис Глуп вскрикнула от ярости.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому