Чарли и шоколадная фабрика - книга Роальд Даль на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

' I 'm joking , ' said Mr Wonka , giggling madly behind his beard . ' I did n't mean it . Forgive me . I 'm so sorry . Good-bye , Mrs Gloop ! And Mr Gloop ! Good-bye ! I 'll see you later ... '

— Я шучу, — сказал мистер Вонка, безумно хихикая из-под бороды. ' Я не это имел в виду. Простите меня. Мне так жаль. До свидания, миссис Глуп! И мистер Глуп! До свидания! Увидимся... '

2

As Mr and Mrs Gloop and their tiny escort hurried away , the five Oompa-Loompas on the far side of the river suddenly began hopping and dancing about and beating wildly upon a number of very small drums . ' Augustus Gloop ! ' they chanted . ' Augustus Gloop ! Augustus Gloop ! Augustus Gloop ! '

Когда мистер и миссис Глуп и их крохотный эскорт поспешили прочь, пятеро умпа-лумпов на дальнем берегу реки внезапно начали прыгать, танцевать и дико бить в несколько очень маленьких барабанов. ' Огастус Глуп! они пели. ' Август Глуп! Август Глуп! Огастус Глуп!

3

' Grandpa ! ' cried Charlie . ' Listen to them , Grandpa ! What are they doing ? '

'Дедушка!' — воскликнул Чарли. ' Слушай их, дедушка! Что они делают?'

4

'S sshh ! ' whispered Grandpa Joe . ' I think they 're going to sing us a song ! '

«Ш-ш-ш!» — прошептал дедушка Джо. ' Я думаю, они собираются спеть нам песню!

5

' Augustus Gloop ! ' chanted the Oompa-Loompas .

«Огастус Глуп!» пели умпа-лумпы.

6

' Augustus Gloop ! Augustus Gloop !

— Август Глуп! Август Глуп!

7

The great big greedy nincompoop !

Большой большой жадный болван!

8

How long could we allow this beast

Как долго мы могли позволить этому зверю

9

To gorge and guzzle , feed and feast

Жрать и жрать, кормить и пировать

10

On everything he wanted to ?

На все, что он хотел?

11

Great Scott ! It simply would n't do !

Великий Скотт! Это просто не годится!

12

However long this pig might live ,

Как бы долго ни жила эта свинья,

13

We 're positive he 'd never give

Мы уверены, что он никогда не даст

14

Even the smallest bit of fun

Даже самое маленькое удовольствие

15

Or happiness to anyone .

Или счастья никому.

16

So what we do in cases such

Итак, что мы делаем в таких случаях

17

As this , we use the gentle touch ,

Для этого мы используем нежное прикосновение,

18

And carefully we take the brat

И осторожно берем паршивца

19

And turn him into something that

И превратить его во что-то, что

20

Will give great pleasure to us all --

Подарит всем нам большое удовольствие —

Роальд Даль

Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

' I 'm joking , ' said Mr Wonka , giggling madly behind his beard . ' I did n't mean it . Forgive me . I 'm so sorry . Good-bye , Mrs Gloop ! And Mr Gloop ! Good-bye ! I 'll see you later ... '

Перевод

As Mr and Mrs Gloop and their tiny escort hurried away , the five Oompa-Loompas on the far side of the river suddenly began hopping and dancing about and beating wildly upon a number of very small drums . ' Augustus Gloop ! ' they chanted . ' Augustus Gloop ! Augustus Gloop ! Augustus Gloop ! '

Перевод

' Grandpa ! ' cried Charlie . ' Listen to them , Grandpa ! What are they doing ? '

Перевод

'S sshh ! ' whispered Grandpa Joe . ' I think they 're going to sing us a song ! '

Перевод

' Augustus Gloop ! ' chanted the Oompa-Loompas .

Перевод

' Augustus Gloop ! Augustus Gloop !

Перевод

The great big greedy nincompoop !

Перевод

How long could we allow this beast

Перевод

To gorge and guzzle , feed and feast

Перевод

On everything he wanted to ?

Перевод

Great Scott ! It simply would n't do !

Перевод

However long this pig might live ,

Перевод

We 're positive he 'd never give

Перевод

Even the smallest bit of fun

Перевод

Or happiness to anyone .

Перевод

So what we do in cases such

Перевод

As this , we use the gentle touch ,

Перевод

And carefully we take the brat

Перевод

And turn him into something that

Перевод

Will give great pleasure to us all --

Перевод