Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' It 's a wonder to me , ' said Mr Gloop , ' how that pipe is big enough for him to go through it . '

— Меня удивляет, — сказал мистер Глуп, — как эта труба настолько велика, что он может через нее пройти. '
2
' It is n't big enough ! ' said Charlie Bucket . ' Oh dear , look ! He 's slowing down ! '

— Он недостаточно большой! — сказал Чарли Бакет. ' О дорогой, смотри! Он замедляется!
3
'S o he is ! ' said Grandpa Joe .

— Так он и есть! — сказал дедушка Джо.
4
' He 's going to stick ! ' said Charlie .

— Он прилипнет! — сказал Чарли.
5
' I think he is ! ' said Grandpa Joe .

'Я думаю он!' — сказал дедушка Джо.
6
' By golly , he has stuck ! ' said Charlie .

— Ей-богу, он застрял! — сказал Чарли.
7
' It 's his stomach that 's done it ! ' said Mr Gloop .

— Это сделал его желудок! — сказал мистер Глуп.
8
' He 's blocked the whole pipe ! ' said Grandpa Joe .

— Он забил всю трубу! — сказал дедушка Джо.
9
'S mash the pipe ! ' yelled Mrs Gloop , still waving her umbrella . ' Augustus , come out of there at once ! '

«Разбей трубу!» — закричала миссис Глуп, все еще размахивая зонтиком. ' Август, выходи оттуда немедленно!
10
The watchers below could see the chocolate swishing around the boy in the pipe , and they could see it building up behind him in a solid mass , pushing against the blockage . The pressure was terrific . Something had to give . Something did give , and that something was Augustus . WHOOF ! Up he shot again like a bullet in the barrel of a gun .

Наблюдатели внизу могли видеть, как шоколад шуршит вокруг мальчика в трубе, и они могли видеть, как он скапливается за его спиной сплошной массой, продавливая закупорку. Давление было ужасным. Что-то должно было дать. Что-то поддалось, и этим чем-то был Август. ВОУ! Вверх он снова выстрелил, как пуля в дуло ружья.
11
' He 's disappeared ! ' yelled Mrs Gloop . ' Where does that pipe go to ? Quick ! Call the fire brigade ! '

— Он исчез! — закричала миссис Глуп. ' Куда идет эта труба? Быстрый! Вызовите пожарную команду!
12
' Keep calm ! ' cried Mr Wonka . ' Keep calm , my dear lady , keep calm . There is no danger ! No danger whatsoever ! Augustus has gone on a little journey , that 's all . A most interesting little journey . But he 'll come out of it just fine , you wait and see . '

'Сохранять спокойствие!' — воскликнул мистер Вонка. ' Сохраняйте спокойствие, моя дорогая леди, сохраняйте спокойствие. Опасности нет! Никакой опасности! Август отправился в небольшое путешествие, вот и все. Самое интересное маленькое путешествие. Но он прекрасно выйдет из этого, вот и увидишь. '
13
' How can he possibly come out just fine ! ' snapped Mrs Gloop . ' He 'll be made into marshmallows in five seconds ! '

«Как он может выйти просто отлично!» — рявкнула миссис Глуп. ' Из него зефир за пять секунд превратится!
14
' Impossible ! ' cried Mr Wonka . ' Unthinkable ! Inconceivable ! Absurd ! He could never be made into marshmallows ! '

'Невозможно!' — воскликнул мистер Вонка. ' Немыслимо! Невообразимо! Абсурд! Из него никогда не сделать зефир!
15
' And why not , may I ask ? ' shouted Mrs Gloop .

— А почему бы и нет, могу я спросить? — закричала миссис Глуп.
16
' Because that pipe does n't go anywhere near it ! That pipe -- the one Augustus went up -- happens to lead directly to the room where I make a most delicious kind of strawberry-flavoured chocolate-coated fudge ... '

— Потому что эта труба и близко к ней не подходит! Эта трубка — та самая, которую поднял Огастус — ведет прямо в комнату, где я готовлю вкуснейшую помадку с клубничным вкусом и шоколадной глазурью…
17
' Then he 'll be made into strawberry-flavoured chocolate-coated fudge ! ' screamed Mrs Gloop . 'M y poor Augustus ! They 'll be selling him by the pound all over the country tomorrow morning ! '

«Тогда из него сделают клубничную помадку в шоколадной глазури!» — закричала миссис Глуп. «Мой бедный Август! Завтра утром его будут продавать фунтами по всей стране!
18
' Quite right , ' said Mr Gloop .

— Совершенно верно, — сказал мистер Глуп.
19
' I know I 'm right , ' said Mrs Gloop .

— Я знаю, что права, — сказала миссис Глуп.
20
' It 's beyond a joke , ' said Mr Gloop .

— Это не шутки, — сказал мистер Глуп.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому