Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' Augustus ! ' shouted Mrs Gloop . ' Augustus , sweetheart , I do n't think you had better do that . ' Augustus Gloop , as you might have guessed , had quietly sneaked down to the edge of the river , and he was now kneeling on the riverbank , scooping hot melted chocolate into his mouth as fast as he could .

— Август! — закричала миссис Глуп. ' Август, милый, я не думаю, что тебе лучше это сделать. Август Глуп, как вы могли догадаться, незаметно подкрался к берегу реки и теперь стоял на коленях на берегу, зачерпывая ртом горячий растопленный шоколад так быстро, как только мог.
2
When Mr Wonka turned round and saw what Augustus Gloop was doing , he cried out , ' Oh , no ! Please , Augustus , please ! I beg of you not to do that . My chocolate must be untouched by human hands ! '

Когда мистер Вонка обернулся и увидел, что делает Август Глуп, он закричал: «О нет! Пожалуйста, Август, пожалуйста! Я умоляю вас не делать этого. Мой шоколад должен быть нетронут человеческими руками!»
3
' Augustus ! ' called out Mrs Gloop . 'D id n't you hear what the man said ? Come away from that river at once ! '

— Август! — позвала миссис Глуп. — Разве ты не слышал, что сказал мужчина? Немедленно уходите с этой реки!
4
' This stuff is fabulous ! ' said Augustus , taking not the slightest notice of his mother or Mr Wonka . ' Gosh , I need a bucket to drink it properly ! '

«Это потрясающе!» — сказал Огастус, не обращая ни малейшего внимания ни на свою мать, ни на мистера Вонка. ' Боже, мне нужно ведро, чтобы выпить его как следует!
5
' Augustus , ' cried Mr Wonka , hopping up and down and waggling his stick in the air , ' you must come away . You are dirtying my chocolate ! '

— Август, — закричал мистер Вонка, подпрыгивая и размахивая тростью в воздухе, — вы должны уйти. Ты пачкаешь мой шоколад!
6
' Augustus ! ' cried Mrs Gloop .

— Август! — воскликнула миссис Глуп.
7
' Augustus ! ' cried Mr Gloop .

— Август! — воскликнул мистер Глуп.
8
But Augustus was deaf to everything except the call of his enormous stomach . He was now lying full length on the ground with his head far out over the river , lapping up the chocolate like a dog .

Но Август был глух ко всему, кроме зова своего огромного желудка. Теперь он лежал во весь рост на земле, уткнувшись головой в реку, и лакал шоколад, как собака.
9
' Augustus ! ' shouted Mrs Gloop . ' You 'll be giving that nasty cold of yours to about a million people all over the country ! '

— Август! — закричала миссис Глуп. ' Ты заразишь своей противной простудой около миллиона человек по всей стране!
10
' Be careful , Augustus ! ' shouted Mr Gloop . ' You 're leaning too far out ! '

— Будь осторожен, Август! — закричал мистер Глуп. ' Ты слишком сильно наклоняешься!
11
Mr Gloop was absolutely right . For suddenly there was a shriek , and then a splash , and into the river went Augustus Gloop , and in one second he had disappeared under the brown surface .

Мистер Глуп был абсолютно прав. Ибо вдруг раздался вопль, потом всплеск, и Огастус Глуп нырнул в реку и в одну секунду исчез под коричневой поверхностью.
12
'S ave him ! ' screamed Mrs Gloop , going white in the face , and waving her umbrella about . ' He 'll drown ! He ca n't swim a yard ! Save him ! Save him ! '

'Спасти его!' — закричала миссис Глуп, побледнев и размахивая зонтиком. ' Он утонет! Он не может проплыть и метра! Спасти его! Спасти его!'
13
' Good heavens , woman , ' said Mr Gloop , ' I 'm not diving in there ! I 've got my best suit on ! '

— Боже мой, женщина, — сказал мистер Глуп, — я не буду туда нырять! На мне мой лучший костюм!
14
Augustus Gloop 's face came up again to the surface , painted brown with chocolate . ' Help ! Help ! Help ! ' he yelled . ' Fish me out ! '

Лицо Огастеса Глупа снова всплыло на поверхность, окрашенное шоколадом в коричневый цвет. ' Помощь! Помощь! Помощь!' он крикнул. ' Выловите меня!
15
'D o n't just stand there ! ' Mrs Gloop screamed at Mr Gloop . 'D o something ! '

— Не стой так! Миссис Глуп закричала на мистера Глупа. 'Сделай что-нибудь!'
16
' I am doing something ! ' said Mr Gloop , who was now taking off his jacket and getting ready to dive into the chocolate . But while he was doing this , the wretched boy was being sucked closer and closer towards the mouth of one of the great pipes that was dangling down into the river . Then all at once , the powerful suction took hold of him completely , and he was pulled under the surface and then into the mouth of the pipe .

«Я что-то делаю!» — сказал мистер Глуп, который теперь снимал куртку и готовился нырнуть в шоколад. Но пока он это делал, несчастного мальчика подтягивало все ближе и ближе к устью одной из больших труб, свисавших в реку. Затем внезапно мощное всасывание полностью овладело им, и его потянуло под поверхность, а затем в устье трубы.
17
The crowd on the riverbank waited breathlessly to see where he would come out .

Толпа на берегу реки, затаив дыхание, ждала, откуда он выйдет.
18
' There he goes ! ' somebody shouted , pointing upwards .

— Вот он! — крикнул кто-то, указывая вверх.
19
And sure enough , because the pipe was made of glass , Augustus Gloop could be clearly seen shooting up inside it , head first , like a torpedo .

И действительно, поскольку труба была сделана из стекла, было ясно видно, как Август Глуп взлетает внутрь нее головой вперед, как торпеда.
20
' Help ! Murder ! Police ! ' screamed Mrs Gloop . ' Augustus , come back at once ! Where are you going ? '

'Помощь! Убийство! Полиция!' — закричала миссис Глуп. ' Август, возвращайся немедленно! Куда ты направляешься?'
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому