Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' Look at their funny long hair ! '

«Посмотрите на их смешные длинные волосы!»
2
The tiny men -- they were no larger than medium-sized dolls -- had stopped what they were doing , and now they were staring back across the river at the visitors . One of them pointed towards the children , and then he whispered something to the other four , and all five of them burst into peals of laughter .

Крошечные человечки — они были не крупнее кукол среднего размера — прекратили свои занятия и теперь смотрели через реку на посетителей. Один из них указал на детей, а потом что-то прошептал остальным четырем, и все пятеро разразились хохотом.
3
' But they ca n't be real people , ' Charlie said .

— Но они не могут быть настоящими людьми, — сказал Чарли.
4
' Of course they 're real people , ' Mr Wonka answered . ' They 're Oompa-Loompas . '

— Конечно, это настоящие люди, — ответил мистер Вонка. ' Они умпа-лумпы. '
5
' Oompa-Loompas ! ' everyone said at once . ' Oompa-Loompas ! '

«Умпа-лумпа!» сказали все сразу. ' Умпа-лумпа!
6
' Imported direct from Loompaland , ' said Mr Wonka proudly .

— Привезено прямо из Лумпаленда, — с гордостью сказал мистер Вонка.
7
' There 's no such place , ' said Mrs Salt .

— Такого места нет, — сказала миссис Солт.
8
' Excuse me , dear lady , but ... '

— Простите, милая леди, но…
9
'M r Wonka , ' cried Mrs Salt . ' I 'm a teacher of geography

— Мистер Вонка, — воскликнула миссис Солт. ' я учитель географии
10
' Then you 'll know all about it , ' said Mr Wonka . ' And oh , what a terrible country it is ! Nothing but thick jungles infested by the most dangerous beasts in the world -- hornswogglers and snozzwangers and those terrible wicked whangdoodles . A whangdoodle would eat ten Oompa-Loompas for breakfast and come galloping back for a second helping . When I went out there , I found the little Oompa-Loompas living in tree houses . They had to live in tree houses to escape from the whangdoodles and the hornswogglers and the snozzwangers . And they were living on green caterpillars , and the caterpillars tasted revolting , and the Oompa-Loompas spent every moment of their days climbing through the treetops looking for other things to mash up with the caterpillars to make them taste better -- red beetles , for instance , and eucalyptus leaves , and the bark of the bong-bong tree , all of them beastly , but not quite so beastly as the caterpillars . Poor little Oompa-Loompas ! The one food that they longed for more than any other was the cacao bean . But they could n't get it . An Oompa-Loompa was lucky if he found three or four cacao beans a year . But oh , how they craved them . They used to dream about cacao beans all night and talk about them all day . You had only to mention the word " cacao " to an Oompa-Loompa and he would start dribbling at the mouth . The cacao bean , ' Mr Wonka continued , ' which grows on the cacao tree , happens to be the thing from which all chocolate is made . You can not make chocolate without the cacao bean . The cacao bean is chocolate .

— Тогда вы все об этом узнаете, — сказал мистер Вонка. ' О, какая это страшная страна! Ничего, кроме густых джунглей, кишащих самыми опасными тварями в мире — горнсвоглерами, сноцвангерами и этими ужасными злобными болванами. Вангдудл съедал на завтрак десять умпа-лумпов и прискакал обратно за второй порцией. Когда я вышел туда, я нашел маленьких умпа-лумпов, живущих в домах на деревьях. Им приходилось жить в домах на деревьях, чтобы убежать от чудаков, рогоносцев и сноцвангеров. И они питались зелеными гусеницами, и вкус гусениц был отвратительным, и умпа-лумпы проводили каждую минуту своего дня, карабкаясь по верхушкам деревьев в поисках других вещей, которые можно смешать с гусеницами, чтобы сделать их вкуснее, — например, красных жуков. , и листья эвкалипта, и кора дерева бонг-бонг, все они звериные, но не такие звериные, как гусеницы. Бедные маленькие умпа-лумпы! Единственной пищей, которую они жаждали больше всего на свете, были какао-бобы. Но они не могли получить его. Умпа-лумпа считался удачливым, если находил три-четыре какао-боба в год. Но о, как они жаждали их. Они мечтали о какао-бобах всю ночь и говорили о них весь день. Стоило только упомянуть умпа-лумпе слово «какао», как он начинал пускать слюни изо рта. Какао-бобы, — продолжил мистер Вонка, — которые растут на какао-дереве, — это то, из чего делается весь шоколад. Вы не можете сделать шоколад без какао-бобов. Какао-бобы шоколадные.
11
I myself use billions of cacao beans every week in this factory . And so , my dear children , as soon as I discovered that the Oompa-Loompas were crazy about this particular food , I climbed up to their tree-house village and poked my head in through the door of the tree house belonging to the leader of the tribe . The poor little fellow , looking thin and starved , was sitting there trying to eat a bowl full of mashed-up green caterpillars without being sick . " Look here , " I said ( speaking not in English , of course , but in Oompa-Loompish ) , " look here , if you and all your people will come back to my country and live in my factory , you can have all the cacao beans you want ! I 've got mountains of them in my storehouses ! You can have cacao beans for every meal ! You can gorge yourselves silly on them ! I 'll even pay your wages in cacao beans if you wish ! "

Я сам каждую неделю использую на этой фабрике миллиарды какао-бобов. Итак, мои дорогие дети, как только я обнаружил, что умпа-лумпы без ума от этой специфической пищи, я поднялся наверх в их деревню с домами на деревьях и просунул голову через дверь дома на дереве, принадлежащего лидеру племя. Бедняга, выглядевший худым и голодным, сидел там, пытаясь съесть миску, полную размятых зеленых гусениц, и при этом не заболеть. «Послушайте, — сказал я (говоря, конечно, не по-английски, а по-умпа-лумпски), — послушайте, если вы и все ваши люди вернетесь в мою страну и будете жить на моей фабрике, вы сможете получить все какао-бобы, которые вы хотите! У меня их горы на складах! Вы можете есть какао-бобы к каждому приему пищи! На них можно наесться до безобразия! Я даже буду платить тебе зарплату какао-бобами, если хочешь!»
12
' " You really mean it ? " asked the Oompa-Loompa leader , leaping up from his chair .

'"Вы действительно имеете это в виду?" — спросил лидер умпа-лумпа, вскакивая со стула.
13
' " Of course I mean it , " I said . " And you can have chocolate as well . Chocolate tastes even better than cacao beans because it 's got milk and sugar added . "

— Конечно, я серьезно, — сказал я. - А еще можно шоколадку. Шоколад на вкус даже лучше, чем какао-бобы, потому что в него добавлено молоко и сахар».
14
' The little man gave a great whoop of joy and threw his bowl of mashed caterpillars right out of the tree-house window . " It 's a deal ! " he cried . " Come on ! Let 's go ! "

«Маленький человечек громко завопил от радости и выбросил свою миску с пюре из гусениц прямо из окна домика на дереве. "Это сделка!" он плакал. "Ну давай же! Пойдем!"
15
'S o I shipped them all over here , every man , woman , and child in the Oompa-Loompa tribe . It was easy . I smuggled them over in large packing cases with holes in them , and they all got here safely . They are wonderful workers . They all speak English now . They love dancing and music . They are always making up songs .

«Поэтому я отправил их всех сюда, каждого мужчину, женщину и ребенка в племени умпа-лумпа. Это было легко. Я переправил их контрабандой в больших упаковочных ящиках с дырками, и все они благополучно добрались сюда. Они замечательные работники. Все они сейчас говорят по-английски. Они любят танцы и музыку. Они всегда сочиняют песни.
16
I expect you will hear a good deal of singing today from time to time . I must warn you , though , that they are rather mischievous . They like jokes . They still wear the same kind of clothes they wore in the jungle . They insist upon that . The men , as you can see for yourselves across the river , wear only deerskins . The women wear leaves , and the children wear nothing at all . The women use fresh leaves every day ... '

Я ожидаю, что вы будете слышать много пения сегодня время от времени. Я должен предупредить вас, однако, что они довольно озорные. Им нравятся шутки. Они до сих пор носят ту же одежду, что и в джунглях. Они настаивают на этом. Мужчины, как вы сами видите за рекой, носят только оленьи шкуры. Женщины носят листья, а дети вообще ничего не носят. Женщины используют свежие листья каждый день... '
17
'D addy ! ' shouted Veruca Salt ( the girl who got everything she wanted ) . 'D addy ! I want an Oompa-Loompa ! I want you to get me an Oompa-Loompa ! I want an Oompa-Loompa right away ! I want to take it home with me ! Go on , Daddy ! Get me an Oompa-Loompa ! '

'Папочка!' — закричала Верука Солт (девушка, получившая все, что хотела). 'Папочка! Я хочу умпа-лумпу! Я хочу, чтобы ты подарил мне умпа-лумпу! Я хочу умпа-лумпу прямо сейчас! Я хочу взять его домой с собой! Давай, папа! Принеси мне умпа-лумпу!
18
'N ow , now , my pet ! ' her father said to her , ' we must n't interrupt Mr Wonka . '

«Сейчас, мой питомец!» Отец сказал ей: «Мы не должны прерывать мистера Вонка. '
19
" But I want an Oompa-Loompa ! ' screamed Veruca .

«Но я хочу умпа-лумпу!» — закричала Верука.
20
' All right , Veruca , all right . But I ca n't get it for you this second . Please be patient . I 'll see you have one before the day is out . '

— Хорошо, Верука, хорошо. Но я не могу получить его для вас в эту секунду. Пожалуйста, будьте терпеливы. Я позабочусь о том, чтобы у тебя был один до конца дня. '
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому