Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
Suddenly , he did a funny little skipping dance in the snow , and he spread his arms wide , and he smiled at the five children who were clustered near the gates , and he called out , ' Welcome , my little friends ! Welcome to the factory ! '

Внезапно он сделал забавный танец в прыжке на снегу, и он широко раскинул руки, и он улыбнулся пятерым детям, которые столпились у ворот, и он крикнул: «Добро пожаловать, мои маленькие друзья! Добро пожаловать на фабрику!
2
His voice was high and flutey . ' Will you come forward one at a time , please , ' he called out , ' and bring your parents . Then show me your Golden Ticket and give me your name . Who 's first ? '

Его голос был высоким и флейтовым. ' Выходите, пожалуйста, по одному, — крикнул он, — и приводите своих родителей. Тогда покажи мне свой золотой билет и назови свое имя. Кто первый?
3
The big fat boy stepped up . ' I 'm Augustus Gloop , ' he said .

Большой толстяк подошел. ' Я Август Глуп, — сказал он.
4
' Augustus ! ' cried Mr Wonka , seizing his hand and pumping it up and down with terrific force . 'M y dear boy , how good to see you ! Delighted ! Charmed ! Overjoyed to have you with us ! And these are your parents ? How nice ! Come in ! Come in ! That 's right ! Step through the gates ! '

— Август! — воскликнул мистер Вонка, схватив его за руку и двигая ею вверх и вниз с ужасающей силой. — Мой милый мальчик, как я рада тебя видеть! Получивший удовольствие! Зачарованные! Безумно рады, что вы с нами! А это ваши родители? Как мило! Заходи! Заходи! Верно! Пройдите через ворота!
5
Mr Wonka was clearly just as excited as everybody else .

Мистер Вонка явно был так же взволнован, как и все остальные.
6
'M y name , ' said the next child to go forward , ' is Veruca Salt . '

«Меня зовут, — сказал следующий ребенок, — Верука Солт. '
7
'M y dear Veruca ! How do you do ? What a pleasure this is ! You do have an interesting name , do n't you ? I always thought that a veruca was a sort of wart that you got on the sole of your foot ! But I must be wrong , must n't I ? How pretty you look in that lovely mink coat ! I 'm so glad you could come ! Dear me , this is going to be such an exciting day ! I do hope you enjoy it ! I 'm sure you will ! I know you will ! Your father ? How are you , Mr Salt ? And Mrs Salt ? Overjoyed to see you ! Yes , the ticket is quite in order ! Please go in ! '

«Моя дорогая Верука! Как дела? Какое это удовольствие! У тебя интересное имя, не так ли? Я всегда думал, что бородавка — это своего рода бородавка на подошве ноги! Но я должен ошибаться, не так ли? Как ты хороша в этой чудесной норковой шубке! Я так рада, что ты смогла прийти! Боже мой, это будет такой захватывающий день! Я надеюсь, вам понравится! Я уверен ты будешь! Я знаю, что вы будете! Твой отец? Как дела, мистер Солт? А миссис Солт? Рад тебя видеть! Да, билет вполне в порядке! Пожалуйста, входите!
8
The next two children , Violet Beauregarde and Mike Teavee , came forward to have their tickets examined and then to have their arms practically pumped off their shoulders by the energetic Mr Wonka .

Следующие двое детей, Вайолет Борегард и Майк Тиви, вышли вперед, чтобы проверить их билеты, а затем энергичный мистер Вонка буквально снес им руки с плеч.
9
And last of all , a small nervous voice whispered , ' Charlie Bucket . '

И наконец тихий нервный голос прошептал: «Чарли Бакет». '
10
' Charlie ! ' cried Mr Wonka . ' Well , well , well ! So there you are ! You 're the one who found your ticket only yesterday , are n't you ? Yes , yes . I read all about it in this morning 's papers ! Just in time , my dear boy ! I 'm so glad ! So happy for you ! And this ? Your grandfather ? Delighted to meet you , sir ! Overjoyed ! Enraptured ! Enchanted ! All right ! Excellent ! Is everybody in now ? Five children ? Yes ! Good ! Now will you please follow me ! Our tour is about to begin ! But do keep together ! Please do n't wander off by yourselves ! I should n't like to lose any of you at this stage of the proceedings ! Oh , dear me , no ! '

'Чарли!' — воскликнул мистер Вонка. ' Так так так! Итак, вы здесь! Ты тот, кто нашел свой билет только вчера, не так ли? Да, да. Я прочитал все об этом в утренних газетах! Как раз вовремя, мой дорогой мальчик! Я так рад! Я так рад за тебя! И это? Твой дед? Рад познакомиться с вами, сэр! В восторге! Восхищен! Зачарованный! Хорошо! Отлично! Все ли сейчас? Пятеро детей? Да! Хорошо! Теперь, пожалуйста, следуйте за мной! Наша экскурсия вот-вот начнется! Но держитесь вместе! Пожалуйста, не уходите сами! Я не хотел бы потерять кого-либо из вас на этом этапе судебного разбирательства! О, боже мой, нет!
11
Charlie glanced back over his shoulder and saw the great iron entrance gates slowly closing behind him . The crowds on the outside were still pushing and shouting . Charlie took a last look at them . Then , as the gates closed with a clang , all sight of the outside world disappeared .

Чарли оглянулся через плечо и увидел, как за его спиной медленно закрываются большие железные ворота. Толпа снаружи все еще толкалась и кричала. Чарли бросил на них последний взгляд. Затем, когда ворота с лязгом закрылись, внешний мир исчез.
12
' Here we are ! ' cried Mr Wonka , trotting along in front of the group . ' Through this big red door , please ! That 's right ! It 's nice and warm inside ! I have to keep it warm inside the factory because of the workers ! My workers are used to an extremely hot climate ! They ca n't stand the cold ! They 'd perish if they went outdoors in this weather ! They 'd freeze to death ! '

'Мы здесь!' — воскликнул мистер Вонка, бежав впереди группы. ' Через эту большую красную дверь, пожалуйста! Верно! Внутри хорошо и тепло! Мне приходится держать тепло на заводе из-за рабочих! Мои рабочие привыкли к очень жаркому климату! Они не выносят холода! Они бы погибли, если бы вышли на улицу в такую ​​погоду! Они бы замерзли насмерть!
13
' But who are these workers ? ' asked Augustus Gloop .

— Но кто эти рабочие? — спросил Огастес Глуп.
14
' All in good time , my dear boy ! ' said Mr Wonka , smiling at Augustus . ' Be patient ! You shall see everything as we go along ! Are all of you inside ? Good ! Would you mind closing the door ? Thank you ! '

— Всему свое время, мой дорогой мальчик! — сказал мистер Вонка, улыбаясь Августу. ' Потерпи! Вы увидите все, как мы идем вперед! Вы все внутри? Хорошо! Не могли бы вы закрыть дверь? Спасибо!'
15
Charlie Bucket found himself standing in a long corridor that stretched away in front of him as far as he could see .

Чарли Бакет обнаружил, что стоит в длинном коридоре, который простирался перед ним настолько далеко, насколько он мог видеть.
16
The corridor was so wide that a car could easily have been driven along it . The walls were pale pink , the lighting was soft and pleasant .

Коридор был настолько широк, что по нему легко могла проехать машина. Стены были бледно-розовые, освещение мягкое и приятное.
17
' How lovely and warm ! ' whispered Charlie .

«Как мило и тепло!» — прошептал Чарли.
18
' I know . And what a marvellous smell ! ' answered Grandpa Joe , taking a long deep sniff . All the most wonderful smells in the world seemed to be mixed up in the air around them -- the smell of roasting coffee and burnt sugar and melting chocolate and mint and violets and crushed hazelnuts and apple blossom and caramel and lemon peel ...

'Я знаю. И какой чудесный запах! — ответил дедушка Джо, глубоко вздохнув. Все самые чудесные запахи в мире, казалось, смешались в воздухе вокруг них — запах жареного кофе, и жженого сахара, и тающего шоколада, и мяты, и фиалок, и дробленого фундука, и яблоневого цвета, и карамели, и лимонной цедры...
19
And far away in the distance , from the heart of the great factory , came a muffled roar of energy as though some monstrous gigantic machine were spinning its wheels at breakneck speed .

А далеко-далеко, из сердца огромного завода, доносился приглушенный рев энергии, как будто какая-то чудовищная гигантская машина крутила колеса с головокружительной скоростью.
20
'N ow this , my dear children , ' said Mr Wonka , raising his voice above the noise , ' this is the main corridor . Will you please hang your coats and hats on those pegs over there , and then follow me . That 's the way ! Good ! Everyone ready ? Come on , then ! Here we go ! ' He trotted off rapidly down the corridor with the tails of his plum-coloured velvet coat flapping behind him , and the visitors all hurried after him .

— А вот это, мои дорогие дети, — сказал мистер Вонка, повышая голос, перекрывая шум, — это главный коридор. Пожалуйста, повесьте свои пальто и шляпы на вон те крючки, а затем следуйте за мной. Это способ! Хорошо! Все готовы? Тогда пошли! Вот так!' Он быстро бежал по коридору, хлопая за собою фалдами своего сливового бархатного пальто, и все посетители поспешили за ним.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому