' Charlie ! ' cried Mr Wonka . ' Well , well , well ! So there you are ! You 're the one who found your ticket only yesterday , are n't you ? Yes , yes . I read all about it in this morning 's papers ! Just in time , my dear boy ! I 'm so glad ! So happy for you ! And this ? Your grandfather ? Delighted to meet you , sir ! Overjoyed ! Enraptured ! Enchanted ! All right ! Excellent ! Is everybody in now ? Five children ? Yes ! Good ! Now will you please follow me ! Our tour is about to begin ! But do keep together ! Please do n't wander off by yourselves ! I should n't like to lose any of you at this stage of the proceedings ! Oh , dear me , no ! '
'Чарли!' — воскликнул мистер Вонка. ' Так так так! Итак, вы здесь! Ты тот, кто нашел свой билет только вчера, не так ли? Да, да. Я прочитал все об этом в утренних газетах! Как раз вовремя, мой дорогой мальчик! Я так рад! Я так рад за тебя! И это? Твой дед? Рад познакомиться с вами, сэр! В восторге! Восхищен! Зачарованный! Хорошо! Отлично! Все ли сейчас? Пятеро детей? Да! Хорошо! Теперь, пожалуйста, следуйте за мной! Наша экскурсия вот-вот начнется! Но держитесь вместе! Пожалуйста, не уходите сами! Я не хотел бы потерять кого-либо из вас на этом этапе судебного разбирательства! О, боже мой, нет!
