Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' Which one is Charlie Bucket ? '

«Кто из них Чарли Бакет?»
2
' Charlie Bucket ? He must be that skinny little shrimp standing beside the old fellow who looks like a skeleton . Very close to us . Just there ! See him ? '

«Чарли Бакет? Должно быть, это та маленькая тощая креветка, которая стоит рядом со стариком, похожим на скелет. Очень близко к нам. Только там! Увидеть его?'
3
' Why has n't he got a coat on in this cold weather ? '

— Почему он не надел пальто в такую ​​холодную погоду?
4
'D o n't ask me . Maybe he ca n't afford to buy one . '

— Не спрашивай меня. Может быть, он не может позволить себе купить его. '
5
' Goodness me ! He must be freezing ! '

'Боже мой! Он, должно быть, замерзает!
6
Charlie , standing only a few paces away from the speaker , gave Grandpa Joe 's hand a squeeze , and the old man looked down at Charlie and smiled .

Чарли, стоявший всего в нескольких шагах от говорящего, сжал руку дедушки Джо, и старик посмотрел на Чарли и улыбнулся.
7
Somewhere in the distance , a church clock began striking ten .

Где-то вдалеке церковные часы начали бить десять.
8
Very slowly , with a loud creaking of rusty hinges , the great iron gates of the factory began to swing open .

Очень медленно, с громким скрипом ржавых петель, стали открываться большие железные ворота фабрики.
9
The crowd became suddenly silent . The children stopped jumping about . All eyes were fixed upon the gates .

Толпа вдруг затихла. Дети перестали прыгать. Все взгляды были прикованы к воротам.
10
' There he is ! ' somebody shouted , ' That 's him ! '

— Вот он! кто-то крикнул: «Это он!»
11
And so it was !

Так оно и было!
12
Mr Wonka was standing all alone just inside the open gates of the factory .

Мистер Вонка стоял в полном одиночестве прямо у открытых ворот фабрики.
13
And what an extraordinary little man he was !

А какой он был необыкновенный маленький человек!
14
He had a black top hat on his head .

На голове у него был черный цилиндр.
15
He wore a tail coat made of a beautiful plum-coloured velvet .

На нем был фрак из красивого бархата сливового цвета.
16
His trousers were bottle green .

Его брюки были бутылочно-зеленого цвета.
17
His gloves were pearly grey .

Его перчатки были жемчужно-серого цвета.
18
And in one hand he carried a fine gold-topped walking cane .

А в одной руке он держал красивую трость с золотым набалдашником.
19
Covering his chin , there was a small , neat , pointed black beard -- a goatee . And his eyes -- his eyes were most marvellously bright . They seemed to be sparkling and twinkling at you all the time . The whole face , in fact , was alight with fun and laughter .

Его подбородок закрывала маленькая аккуратная острая черная бородка — эспаньолка. И его глаза — его глаза были удивительно яркими. Казалось, они все время сверкают и мерцают. Все лицо, в самом деле, светилось весельем и смехом.
20
And oh , how clever he looked ! How quick and sharp and full of life ! He kept making quick jerky little movements with his head , cocking it this way and that , and taking everything in with those bright twinkling eyes . He was like a squirrel in the quickness of his movements , like a quick clever old squirrel from the park .

О, как умно он выглядел! Как быстро, остро и полно жизни! Он то и дело делал быстрые, судорожные движения головой, наклоняя ее туда-сюда и осматривая все своими блестящими блестящими глазами. Он был похож на белку в быстроте своих движений, на быструю умную старую белку из парка.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому