Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
So , at this point , let me point out that the specifics for this construct include fifth dan shotokan proficiency . "

Итак, на данный момент позвольте мне отметить, что особенности этой конструкции включают владение пятым даном шотокан. "
2
She extended a hand to show me the calluses on her knuckles . I shrugged .

Она протянула руку, чтобы показать мне мозоли на костяшках пальцев. Я пожал плечами.
3
" Moreover , we can always return to the way things were earlier . " She pointed out over the water and , following her arm , I saw the city she had been sketching on the horizon . Squinting into the reflected sunlight , I could make out the minarets . I almost managed to smile at the cheap psychology of it . A boat . The sea . Escape . These boys had bought their programming off the rack .

«Более того, мы всегда можем вернуться к тому, как все было раньше». Она указала на воду, и, проследив за ее рукой, я увидел на горизонте город, который она рисовала. Прищурившись на отраженный солнечный свет, я смог разглядеть минареты. Мне почти удалось улыбнуться этой дешевой психологии. Лодка. Море. Побег. Эти мальчики купили свои программы со стойки.
4
" I don ’ t want to go back there , " I said truthfully .

«Я не хочу туда возвращаться», — честно сказал я.
5
" Good . Then tell us who you are . "

«Хорошо. Тогда скажи нам, кто ты».
6
I tried not to let the surprise show on my face . The deep - cover training awoke , spinning lies . " I thought I had . "

Я старалась не показать удивления на своем лице. Обучение под глубоким прикрытием проснулось, распространяя ложь. «Я думал, что да».
7
" What you have said is somewhat confused , and you curtailed the interrogation by stopping your own heart . You are not Irene Elliott , that much is certain . You do not appear to be Elias Ryker , unless he has undergone substantial retraining . You claim a connection with Laurens Bancroft , and also to be an offworlder , a member of the Envoy Corps . This is not what we expected . "

«То, что вы сказали, несколько запутано, и вы сократили допрос, остановив собственное сердце. Вы не Ирен Эллиот, это точно. Вы не похожи на Элиаса Райкера, если только он не прошел существенную переподготовку. Вы утверждаете, что связь с Лоренсом Бэнкрофтом, а также быть инопланетянином, членом Корпуса посланников. Это не то, чего мы ожидали».
8
" I bet it isn ’ t , " I muttered .

— Могу поспорить, что это не так, — пробормотал я.
9
" We do not wish to be involved in matters which do not concern us . "

«Мы не хотим вмешиваться в дела, которые нас не касаются».
10
" You already are involved . You ’ ve abducted and tortured an Envoy . You got any idea what the Corps will do to you for that .

«Вы уже участвуете. Вы похитили и пытали посланника. Вы хоть представляете, что Корпус с вами за это сделает.
11
They ’ ll hunt you down and feed your stacks to the EMP . All of you . Then your families , then your business associates , then their families and then anyone else who gets in the way . By the time they ’ ve finished you won ’ t even be a memory . You don ’ t fuck with the Corps and live to write songs about it . They ’ ll eradicate you . "

Они выследят вас и скормят ваши стеки ЭМИ. Вы все. Затем ваши семьи, затем ваши деловые партнеры, затем их семьи и затем все, кто встанет на пути. К тому времени, как они закончат, от тебя не останется даже воспоминаний. Вы не связываетесь с Корпусом и не живете, чтобы писать о нем песни. Они уничтожат тебя. "
12
It was a colossal bluff . The Corps and I had not been on speaking terms for at least a decade of my subjective lifeline , and the best part of a century of objective time . But throughout the Protectorate the Envoys were a threat that could be dealt across the table to anyone up to and including a planetary President with the same assurance that small children in Newpest are threatened with the Patchwork Man .

Это был колоссальный блеф. Мы с Корпусом не разговаривали по крайней мере десять лет моего субъективного пути жизни и большую часть столетия объективного времени. Но по всему Протекторату Посланники представляли собой угрозу, которую можно было передать через стол любому, вплоть до президента планеты, с той же уверенностью, с какой маленьким детям в Ньюпесте угрожает Лоскутный Человек.
13
" It was my understanding , " said the woman quietly , " that the Envoy Corps were banned from operations on Earth unless UN mandated . Perhaps you have as much to lose by revelation as anyone else ? "

«Насколько я понимаю», тихо сказала женщина, «что Корпусу Посланников было запрещено проводить операции на Земле, если только это не было санкционировано ООН. Возможно, вы можете потерять столько же, сколько и кто-либо другой?»
14
Mr . Bancroft has an undeclared influence in the UN Court , which is more or less common knowledge . Oumou Prescott ’ s words came back to me , and I leapt to parry .

Г-н Бэнкрофт имеет необъявленное влияние в Суде ООН, о чем более или менее общеизвестно. Слова Оумо Прескотта вспомнились мне, и я прыгнул, чтобы парировать удар.
15
" Perhaps you would like to take that up with Laurens Bancroft and the UN Court , " I suggested , folding my arms .

«Возможно, вы хотели бы обсудить этот вопрос с Лоренсом Бэнкрофтом и Судом ООН», — предложил я, скрестив руки.
16
The woman looked at me for a while . The wind ruffled my hair , bringing with it the faint rumble of the city . Finally , she said , " You are aware we could erase your stack , and break down your sleeve into pieces so small there would be no trace .

Женщина некоторое время смотрела на меня. Ветер трепал мои волосы, принося с собой слабый грохот города. Наконец она сказала: «Вы знаете, что мы можем стереть вашу стопку и разбить ваш рукав на настолько мелкие кусочки, что не останется и следа.
17
There would , effectively , be nothing to find . "

По сути, найти будет нечего. "
18
" They ’ d find you , " I said , with the confidence that a strand of truth in the lie provides . " You can ’ t hide from the Corps . They ’ ll find you whatever you do . About the only thing you can hope for now is to try to cut a deal . "

«Они найдут тебя», — сказал я с уверенностью, которую дает доля правды во лжи. «Ты не сможешь спрятаться от Корпуса. Они найдут тебя, что бы ты ни делал. Единственное, на что ты можешь сейчас надеяться, — это попытаться заключить сделку».
19
" What deal ? " she asked woodenly .

«Какая сделка?» — спросила она деревянным голосом.
20
In the fractions of a second before I spoke , my mind went into overdrive , measuring the tilt and power of every syllable chosen before it was launched . This was the escape window . There wouldn ’ t be another chance .

За доли секунды до того, как я заговорил, мой разум перегрузился, измеряя наклон и силу каждого выбранного слога, прежде чем он был произнесен. Это было окно для побега. Другого шанса не будет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому