Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" No need , " he said casually , enjoying his moment . " Old Anenome ’ s Catholic . Third or fourth generation , the girls tell me . Sworn affidavit on disc , full Vow of Abstention filed with the Vatican . We take on a lot like that . Real convenient sometimes . "

«Нет необходимости», — сказал он небрежно, наслаждаясь моментом. «Католик Старого Аненома. Третье или четвертое поколение, как мне сказали девочки. Под присягой записаны показания на диске, полная клятва воздержания подана в Ватикан. Мы многое берем на себя подобным образом. Иногда это очень удобно».
2
" You talk too much , Jerry , " said the woman .

«Ты слишком много говоришь, Джерри», — сказала женщина.
3
The blond ’ s eyes flared whitely at her , but whatever retort he was mustering behind the curl of his lip quietened as two men , presumably Deek and Oktai , pushed into the tiny room on another wave of junk rhythm from the corridor . My eyes measured Deck and placed him in the same category — muscle — as the pipe - wielder , then switched to his companion , who was staring steadily at me . My heart twitched . Oktai was the Mongol .

Глаза блондина сверкнули на нее белым светом, но какой бы ответ он ни выбирал из изгиба губы, он затих, когда двое мужчин, предположительно Дик и Октай, ворвались в крошечную комнату на очередной волне ненормального ритма из коридора. Мои глаза измерили Дека и отнесли его к той же категории — мускулы — что и трубочник, затем переключились на его компаньона, который пристально смотрел на меня. Мое сердце дернулось. Октай был монголом.
4
Jerry jerked his head in my direction .

Джерри кивнул в мою сторону.
5
" This him ? " he asked .

«Это он?» он спросил.
6
Oktai nodded slowly , a savage grin of triumph etched across his broad face . His massive hands were clenching and unclenching at his sides . He was working through an extreme of hate so deep it was choking him . I could see the bump where someone had inexpertly repaired his broken nose with tissue weld , but that didn ’ t seem like enough to warrant the fury I was watching .

Октай медленно кивнул, на его широком лице появилась дикая торжествующая ухмылка. Его массивные руки сжимались и разжимались по бокам. Он переживал крайнюю ненависть, настолько глубокую, что она душила его. Я мог видеть шишку на том месте, где кто-то неумело зашил сломанный нос тканевой сваркой, но этого было недостаточно, чтобы оправдать ту ярость, которую я наблюдал.
7
" All right , Ryker . " The blond leaned forward a little . " You want to change your story ? You want to tell me why you ’ re breaking my balls down here ? "

— Хорошо, Райкер. Блондин немного наклонился вперед. «Ты хочешь изменить свою историю? Ты хочешь сказать мне, почему ты ломаешь мне яйца здесь?»
8
He was talking to me .

Он разговаривал со мной.
9
Deck spat into a corner of the room .

Дек сплюнул в угол комнаты.
10
" I don ’ t know , " I said clearly , " what the fuck you are talking about . You turned my daughter into a prostitute , and then you killed her . And for that , I ’ m going to kill you . "

«Я не знаю, — ясно сказал я, — о чем, черт возьми, ты говоришь. Ты превратил мою дочь в проститутку, а потом убил ее. И за это я убью тебя».
11
" I doubt you ’ ll get the chance for that , " said Jerry , crouching opposite me and looking at the floor .

«Сомневаюсь, что у тебя будет такая возможность», — сказал Джерри, присев напротив меня и глядя в пол.
12
" Your daughter was a stupid , starstruck little cunt who thought she could put a lock on me and — "

«Твоя дочь была глупой, ошарашенной маленькой сукой, которая думала, что сможет запереть меня и…»
13
He stopped and shook his head disbelievingly .

Он остановился и недоверчиво покачал головой.
14
" The fuck am I talking to ? I see you standing there , and still I ’ m buying this shit . You ’ re good , Ryker , I ’ ll give you that . " He sniffed . " Now , I ’ m going to ask you one more time , nicely . Maybe see if we can cut a deal . After that I ’ m going to send you to see some very sophisticated friends of mine . You understand what I ’ m saying ? "

«Какого хрена я разговариваю? Я вижу, что ты стоишь там, и все равно покупаю это дерьмо. Ты молодец, Райкер, я тебе это дам». Он принюхался. «Теперь я собираюсь спросить тебя еще раз, вежливо. Может быть, посмотрим, сможем ли мы заключить сделку. После этого я отправлю тебя к некоторым моим очень искушенным друзьям. Ты понимаешь, о чем я говорю. ?"
15
I nodded once , slowly .

Я медленно кивнул.
16
" Good . So here it comes , Ryker . What are you doing in Licktown ? "

— Хорошо. Итак, вот оно, Райкер. Что ты делаешь в Ликтауне?
17
I looked into his face . Small - time punk with delusions of connection . I wasn ’ t going to learn anything here .

Я посмотрел ему в лицо. Мелкий панк с манией связи. Я не собирался ничему здесь учиться.
18
" Who ’ s Ryker ? "

«Кто такой Райкер?»
19
The blond lowered his head again and looked at the floor between my feet . He seemed unhappy about what was going to happen next . Finally he licked his lips , nodded slightly to himself and made a brushing gesture across his knees as he stood up .

Блондин снова опустил голову и посмотрел на пол между моими ногами. Казалось, он был недоволен тем, что произойдет дальше. Наконец он облизал губы, слегка кивнул самому себе и, вставая, провел рукой по коленям.
20
" All right , tough guy . But I want you to remember you had the choice . " He turned to the synthetic woman . " Get him out of here . I want no traces . And tell them , he ’ s n - wired to the eyes , they ’ ll get nothing out of him in this sleeve . "

«Хорошо, крутой парень. Но я хочу, чтобы ты помнил, что у тебя был выбор». Он повернулся к синтетической женщине. «Выведите его отсюда. Мне не нужны никакие следы. И скажите им, что он подключен к глазам, в этом рукаве от него ничего не добьются».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому