Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" So what happened ? "

"Итак, что случилось?"
2
Ortega shrugged in her steel lattice seat . " Economic crisis . You know how it is . One day you own a house , your sleeve policy ’ s paid up , the next you ’ re on the street looking at a single lifespan . "

Ортега пожала плечами на своем стальном решетчатом сиденье. «Экономический кризис. Вы знаете, как это бывает. Сегодня у вас есть дом, ваш полис оплачен, а на следующий день вы находитесь на улице и смотрите на одинокую продолжительность жизни».
3
" That ’ s tough . "

«Это тяжело».
4
" Yeah , isn ’ t it , " said the detective dismissively . " Kovacs , what the fuck were you doing at Jerry ’ s ? "

— Да, не так ли, — пренебрежительно сказал детектив. «Ковач, какого черта ты делал у Джерри?»
5
" Getting an itch scratched , " I growled . " Any laws against it ? "

— У меня зуд почесывается, — прорычал я. — Есть какие-нибудь законы против этого?
6
She looked at me . " You weren ’ t getting greased in Jerry ’ s . You were barely in there ten minutes . "

Она посмотрела на меня. «В «Джерри» тебя не намазали. Ты пробыл там всего десять минут».
7
I lifted my own shoulders and made an apologetic face . " You ever been downloaded into a male body straight out of the tank , you ’ ll know what it ’ s like . Hormones . Things get rushed . Places like Jerry ’ s , performance isn ’ t an issue .

Я поднял плечи и сделал извиняющееся лицо. «Вас когда-нибудь загружали в мужское тело прямо из резервуара, вы знаете, каково это. Гормоны. Дела идут в спешке. В таких местах, как «У Джерри», производительность не является проблемой.
8
"

"
9
Ortega ’ s lips curved in something approximating a smile . She leaned forward across the space between us .

Губы Ортеги изогнулись в чем-то похожем на улыбку. Она наклонилась вперед через пространство между нами.
10
" Bullshit , Kovacs . Bull . Shit . I accessed what they ’ ve got on you at Millsport . Psychological profile . They call it the Kemmerich gradient , and yours is so steep you ’ d need pitons and rope to get up it . Everything you do , performance is going to be an issue . "

«Чушь, Ковач. Чушь. Дерьмо. Я получил доступ к тому, что у них есть на тебя в Миллспорте. Психологический профиль. Они называют это градиентом Кеммериха, а твой настолько крут, что тебе потребуются крюки и веревка, чтобы подняться по нему. сделать, производительность будет проблемой».
11
" Well . " I fed myself a cigarette and ignited it as I spoke . " You know there ’ s a lot you can do for some women in ten minutes . "

"Хорошо." Я скормил себе сигарету и зажег ее, пока говорил. «Вы знаете, что для некоторых женщин можно многое сделать за десять минут».
12
Ortega rolled her eyes and waved the comment away as if it was a fly buzzing around her face .

Ортега закатила глаза и отмахнулась от комментария, как будто над ее лицом жужжала муха.
13
" Right . And you ’ re telling me with the credit you have from Bancroft , Jerry ’ s is the best you can afford ? "

— Верно. И ты говоришь мне, что, учитывая доверие Бэнкрофта, «Джерри» — лучшее, что ты можешь себе позволить?»
14
" It ’ s not about cost , " I said , and wondered if that was the truth of what brought people like Bancroft down to Licktown .

«Дело не в стоимости», — сказал я и задался вопросом, правда ли это, что привело таких людей, как Бэнкрофт, в Ликтаун.
15
Ortega leaned her head against the window and looked out at the rain . She didn ’ t look at me . " You ’ re chasing leads , Kovacs . You went down to Jerry ’ s to follow up something Bancroft did there . Given time I can find out what that was , but it ’ d be easier if you just told me . "

Ортега прислонилась головой к окну и посмотрела на дождь. Она не смотрела на меня. «Вы гоняетесь за зацепками, Ковач. Вы пошли к Джерри, чтобы проследить за тем, что там сделал Бэнкрофт. Со временем я смогу выяснить, что это было, но было бы легче, если бы вы просто сказали мне».
16
" Why ? You told me the Bancroft case was closed . What ’ s your interest ? "

— Почему? Вы сказали мне, что дело Бэнкрофта закрыто. Что вас интересует?
17
That brought her eyes back round to mine , and there was a light in them . " My interest is keeping the peace . Maybe you haven ’ t noticed , but every time we meet it ’ s to the sound of heavy - calibre gunfire .

Это вернуло ее глаза ко мне, и в них появился свет. «Мой интерес — сохранить мир. Может быть, вы не заметили, но каждый раз, когда мы встречаемся, происходит звук крупнокалиберной стрельбы.
18
"

"
19
I spread my hands . " I ’ m unarmed . All I ’ m doing is asking questions . And speaking of questions … How come you were sitting on my shoulder when the fun started ? "

Я развел руками. «Я безоружен. Все, что я делаю, это задаю вопросы. И кстати о вопросах… Как получилось, что ты сидел у меня на плече, когда началось веселье?»
20
" Just lucky , I guess . "

«Наверное, мне просто повезло».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому