" That ’ s exactly what you think it is , " said a calm voice . " You do the wrong thing , and the cops are going to be picking bits of your cortical stack out of that wall for weeks . I ’ m talking about real death , friend . Now , lift your hands away from your body . "
«Это именно то, что ты думаешь», — сказал спокойный голос. «Ты поступаешь неправильно, и полицейские будут неделями выковыривать кусочки твоей коры из этой стены. Я говорю о настоящей смерти, друг. А теперь подними руки от тела».
I complied , feeling an unaccustomed chill shoot up my spine to the point the gun muzzle was touching . It was a while since I ’ d been threatened with real death .
Я подчинился, чувствуя, как непривычный холод пробежал по моей спине до такой степени, что дуло пистолета коснулось. Давненько мне не угрожали настоящей смертью.
" Please key your DNA signature onto the pad beside this screen . " The hotel had accessed First Colony ’ s database . I waited impassively while a slim , black - clad woman in a ski mask stepped around and ran a purring grey scanner over me from head to foot . The gun at my neck never wavered . It was no longer cold . My flesh had warmed it to a more intimate temperature .
«Пожалуйста, введите свою подпись ДНК на блокнот рядом с этим экраном». Отель получил доступ к базе данных Первой колонии. Я бесстрастно ждал, пока стройная, одетая в черное женщина в лыжной маске обошла меня и пробежала по мне с головы до ног мурлыкающим серым сканером. Пистолет у моей шеи ни разу не дрогнул. Было уже не холодно. Моя плоть нагрелась до более интимной температуры.
" Mr . Kovacs won ’ t be needing his reservation , " said the man behind me , putting a hand on my shoulder . " Come on , Kovacs , we ’ re going for a ride . "
«Мистеру Ковачу не понадобится бронь», — сказал мужчина позади меня, положив руку мне на плечо. «Давай, Ковач, мы собираемся покататься».
I straightened again and snapped my hand out to the keypad beside the screen . Traces of fresh spittle smeared over the matt black receiver . A split second later a calloused palm edge cracked into the left side of my skull and I collapsed to my hands and knees on the floor . A boot lashed into my face and I went the rest of the way down .
Я снова выпрямился и протянул руку к клавиатуре рядом с экраном. Следы свежей слюны размазались по матовой черной ствольной коробке. Через долю секунды мозолистый край ладони врезался в левую часть моего черепа, и я рухнул на четвереньки на пол. Ботинок ударил меня по лицу, и я прошёл остаток пути вниз.