Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
While Bautista busied himself with an overhead locker , Ortega delved in her pocket and produced a hypospray tipped with an unpleasant - looking needle .

Пока Баутиста возился с верхним шкафчиком, Ортега порылся в ее кармане и достал гипоспрей с неприятно выглядящей иглой.
2
" I want you to wear this , " she said . " Little bit of Organic Damage insurance for you . "

«Я хочу, чтобы ты носил это», - сказала она. «Небольшая страховка от органического ущерба для тебя».
3
" A needle ? " I shook my head with what felt like machined precision . " Uh - uh . You ’ re not sticking that fucking thing in me . "

"Игла?" Я покачал головой, как будто это была машинная точность. «Угу. Ты не вставишь в меня эту чертову штуку».
4
" It ’ s a tracer filament , " she said patiently . " And you ’ re not leaving this ship without it . "

«Это трассирующая нить», — терпеливо сказала она. «И ты не покинешь этот корабль без него».
5
I looked at the gleam on the needle , mind slicing the facts like vegetables for a bowl of ramen . In the tactical marines we ’ d used subcutaneous filament to keep track of operatives on covert operations .

Я смотрел на блеск иглы, мысленно нарезая факты, как овощи для тарелки рамэна. В тактической морской пехоте мы использовали подкожную нить, чтобы отслеживать оперативников, участвующих в тайных операциях.
6
In the event that something went wrong , it gave us a clear fix to pull our people out . In the event that nothing went wrong , the molecules of the filament broke down into organic residues , usually in under forty - eight hours .

В случае, если что-то пошло не так, мы получили четкую возможность вывести наших людей. В том случае, если все пошло не так, молекулы нити распались на органические остатки, обычно менее чем за сорок восемь часов.
7
I glanced across at Davidson .

Я взглянул на Дэвидсона.
8
" What ’ s the range ? "

«Какой диапазон?»
9
" Hundred klicks . " The young mohican seemed suddenly very competent in the glow from his screen . " Search - triggered signal only . It doesn ’ t radiate unless we call you . Quite safe . "

«Сто кликов». В свете экрана молодой ирокез внезапно показался очень компетентным. «Только сигнал, вызванный поиском. Он не излучается, пока мы вам не позвоним. Совершенно безопасно».
10
I shrugged . " OK . Where do you want to put it ? "

Я пожал плечами. «Хорошо. Куда ты хочешь это положить?»
11
Ortega stood up , needle in hand . " Neck muscles . Nice and close to your stack , case they chop your head off . "

Ортега встал с иглой в руке. «Мышцы шеи. Красиво и близко к твоей стопке, на случай, если тебе отрубят голову».
12
" Charming . " I got to my feet and turned my back so that she could put the needle in . There was a brief spike of pain in the cords of muscle at the base of my skull and then it faded . Ortega patted me on the shoulder .

"Очаровательный." Я поднялся на ноги и повернулся спиной, чтобы она могла ввести иглу. В мышечных связках у основания черепа возник кратковременный всплеск боли, а затем она утихла. Ортега похлопал меня по плечу.
13
" You ’ re done . Is he on screen ? "

«Вы закончили. Он на экране?»
14
Davidson punched a couple of buttons and nodded in satisfaction . In front of me , Bautista dumped the grav harness tackle on a seat . Ortega glanced at her watch and reached for the second dermal .

Дэвидсон нажал пару кнопок и удовлетворенно кивнул. Передо мной Баутиста бросил гравипривязь на сиденье. Ортега взглянула на часы и потянулась за вторым кожным препаратом.
15
" Thirty - seven per cent , " she said . " Ready for the Big Chill ? "

«Тридцать семь процентов», сказала она. «Готовы к большому холоду?»
16
It was like being submerged in diamonds .

Это было похоже на погружение в алмазы.
17
By the time we hit Head in the Clouds the drug had already eliminated most of my emotional responses and everything had the sharp and shiny edges of raw data .

К тому времени, когда мы дошли до «Голова в облаках», препарат уже устранил большую часть моих эмоциональных реакций, и все имело острые и блестящие края необработанных данных.
18
Clarity became a substance , a film of understanding that coated all I saw and heard around me . The stealth suit and the grav harness felt like samurai armour and when I drew the stungun from its sheath to check the settings , I could feel the charge coiled in it like a tangible thing .

Ясность стала субстанцией, пленкой понимания, которая покрыла все, что я видел и слышал вокруг себя. Стелс-костюм и гравитационное снаряжение напоминали самурайскую броню, и когда я вытащил из ножен парашютист, чтобы проверить настройки, я почувствовал, как в нем свернулся заряд, словно осязаемый предмет.
19
It was the single forgiving phrase in the syntax of weaponry I had strapped about me . The rest were unequivocal sentences of death .

Это была единственная прощающая фраза в синтаксисе оружия, которое я привязал к себе. Остальные были однозначными смертными приговорами.
20
The shard pistol , spider venom loaded , snugged across my lower ribs opposite the stunner . I dialled the muzzle aperture to wide . At five metres , it would take down a roomful of opponents with a single shot , with no recoil and in complete silence . Sarah Sachilowska says Hi .

Осколочный пистолет, заряженный паучьим ядом, прижался к моим нижним ребрам напротив парализатора. Я настроил дульное отверстие на широкое. С пяти метров он мог уничтожить полную комнату противников одним выстрелом, без отдачи и в полной тишине. Сара Сачиловска передает привет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому