Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" Get used to anything in time , I suppose . Besides , Kadmin was fucking crazy . "

«Думаю, со временем ко всему привыкнешь. Кроме того, Кадмин был чертовски сумасшедшим».
2
" Oh , and we ’ re not ? "

«О, а мы нет?»
3
I shrugged . " We didn ’ t have a choice . Apart from walking away , I mean . Would that have been better ? "

Я пожал плечами. «У нас не было выбора. Я имею в виду, кроме как уйти. Было бы так лучше?»
4
" You tell me . You ’ re the one who ’ s going up against Kawahara . I ’ m just the whore around here . Incidentally , I don ’ t reckon Ortega ’ s exactly overjoyed about that part of the deal . I mean , she was confused before , but now — "

«Скажи мне. Это ты выступаешь против Кавахары. Я здесь просто шлюха. Кстати, я не думаю, что Ортега был в восторге от этой части сделки. Я имею в виду, она была сбита с толку раньше, но сейчас - "
5
" She ’ s confused ! How do you think I feel ? "

«Она в замешательстве! Как ты думаешь, что я чувствую?»
6
" I know how you feel , idiot . I am you . "

«Я знаю, что ты чувствуешь, идиот. Я — это ты».
7
" Are you ? " I sipped at my drink and gestured with the glass . " How long do you think it takes before we stop being exactly the same person ? "

"Ты?" Я отпил напиток и указал на стакан. «Как ты думаешь, сколько времени пройдет, прежде чем мы перестанем быть одними и теми же людьми?»
8
He shrugged . " You are what you remember . Right now we only have about seven or eight hours of separate perceptions . Can ’ t have made much of a dent yet , can it ? "

Он пожал плечами. «Ты — это то, что ты помнишь. Сейчас у нас есть всего около семи или восьми часов отдельного восприятия. Невозможно еще что-то изменить, не так ли?»
9
" On forty - odd years of memory ? I suppose not .

«На сорок с лишним лет памяти? Полагаю, нет.
10
And it ’ s the early stuff that builds personality . "

И именно ранние вещи формируют личность. "
11
" Yeah , they say . And while we ’ re on the subject , tell me something . How do you feel , I mean how do we feel about the Patchwork Man being dead ? "

«Да, говорят. И раз уж мы заговорили об этом, скажи мне что-нибудь. Что ты чувствуешь, я имею в виду, что мы чувствуем по поводу смерти Лоскутного Человека?»
12
I shifted uncomfortably . " Do we need to talk about this ? "

Я неловко поерзал. — Нам нужно об этом поговорить?
13
" We need to talk about something . We ’ re stuck here with each other until tomorrow evening — "

«Нам нужно о чем-то поговорить. Мы застряли здесь друг с другом до завтрашнего вечера…»
14
" You can go out , if you want . Come to that , " I jerked a thumb upward towards the roof , " I can get out of here the way I came in . "

«Вы можете выйти, если хотите. Да ладно, — я указал большим пальцем вверх в сторону крыши, — я могу выйти отсюда тем же способом, которым пришел».
15
" You really don ’ t want to talk about it that badly , huh ? "

— Ты правда не хочешь так сильно об этом говорить, да?
16
" Wasn ’ t that tough . "

«Было не так уж и тяжело».
17
That , at least , was true . The original draft of the plan had called for the ninja copy of me to stay at Ortega ’ s apartment until the Ryker copy had disappeared with Miriam Bancroft . Then it occurred to me that we ’ d need a working relationship with the Hendrix to bring off the assault on Head in the Clouds , and that there was no way for the ninja copy of myself to prove its identity to the hotel , short of submission to a storage scan . It seemed a better idea for the Ryker copy to introduce the ninja before departing with Miriam Bancroft . Since the Ryker copy was undoubtedly still under surveillance , at the very least , by Trepp , walking in through the front door of the Hendrix together looked like a very bad idea .

По крайней мере, это было правдой. Первоначальный вариант плана предусматривал, что моя копия ниндзя останется в квартире Ортеги до тех пор, пока копия Райкера не исчезнет вместе с Мириам Бэнкрофт. Затем мне пришло в голову, что нам понадобятся рабочие отношения с Хендриксом, чтобы осуществить нападение на «Голову в облаках», и что у моей копии ниндзя не было возможности доказать свою личность отелю, кроме как подчиниться. для сканирования хранилища. Для копии Райкера казалось лучшей идеей представить ниндзя перед отъездом с Мириам Бэнкрофт. Поскольку копия Райкера, несомненно, все еще находилась под наблюдением, по крайней мере, Треппа, совместное вхождение через парадную дверь «Хендрикса» выглядело очень плохой идеей.
18
I borrowed a grav harness and a stealth suit from Bautista , and just before it started to get light I skimmed in between the patchy high - level traffic and down onto a sheltered flange on the forty - second floor . The Hendrix had by this time been advised of my arrival by the Ryker copy and let me in through a ventilation duct .

Я одолжил у Баутисты гравипривязь и скафандр-невидимку и незадолго до того, как начало светать, проскользнул между неоднородным потоком машин на высоком уровне и спустился на защищенный фланец на сорок втором этаже. К этому времени копия Райкера известила «Хендрикса» о моем прибытии и впустила меня через вентиляционный канал.
19
With the Khumalo neurachem , it had been almost as easy as walking in through the front door .

С неурахимом Хумало это было почти так же легко, как войти через парадную дверь.
20
" Look , " the Ryker copy said . " I ’ m you . I know everything you know . What ’ s the harm in talking about this stuff ? "

«Смотрите», — сказала копия Райкера. «Я — это ты. Я знаю все, что знаешь ты. Какой вред в разговорах об этом?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому