Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" Most of you will remember detective Ryker from some encounter or other .

«Большинство из вас помнят детектива Райкера по той или иной встрече.
2
For some of you it will be a name that you associate with blood spilled , maybe even bones broken .

Для некоторых из вас это имя будет ассоциироваться с пролитой кровью или, возможно, даже со сломанными костями.
3
" Those memories . Those memories are painful ; and some of you might think you can never lose them . "

«Эти воспоминания. Эти воспоминания болезненны; и некоторые из вас могут подумать, что никогда не смогут их потерять».
4
He had them damped down now , and his voice dropped accordingly .

Теперь он их приглушил, и его голос соответственно понизился.
5
" My friends , I cannot hope to erase those memories for you , for that is not what we offer aboard the Panama Rose . Here we deal not in soft forgetfulness , but in remembrance , no matter how bitter that remembrance might be . Not in dreams , my friends , but in reality . " He threw out a hand to indicate me . " My friends , this is reality . "

«Друзья мои, я не могу надеяться стереть для вас эти воспоминания, ибо это не то, что мы предлагаем на борту «Панамской розы». Здесь мы имеем дело не с мягким забвением, а с воспоминаниями, какими бы горькими ни были эти воспоминания. Не во снах , друзья мои, а на самом деле." Он протянул руку, указывая на меня. «Друзья мои, это реальность».
6
Another round of whoops . I glanced across at Kadmin and raised my eyebrows in exasperation . I thought I might die , but I hadn ’ t expected to be bored to death . Kadmin shrugged . He wanted the fight . Carnage ’ s theatricals were just the slightly distasteful price he had to pay for it .

Очередной раунд возгласов. Я взглянул на Кадмина и раздраженно поднял брови. Я думал, что могу умереть, но не ожидал, что мне будет смертельно скучно. Кадмин пожал плечами. Он хотел боя. Театральные постановки Карнажа были лишь слегка неприятной ценой, которую ему пришлось за это заплатить.
7
" This is reality , " Emcee Carnage repeated . " Tonight is reality . Tonight you will watch Elias Ryker die , die on his knees , and if I cannot erase the memories of your bodies being beaten and your bones being broken , I can at least replace them with the sounds of your tormenter being broken instead . "

«Это реальность», — повторил ведущий Карнаж. «Сегодня вечером это реальность. Сегодня вечером ты увидишь, как Элиас Райкер умирает, умирает на коленях, и если я не могу стереть воспоминания о том, как твои тела избивали и твои кости ломали, я могу, по крайней мере, заменить их звуками сломанного твоего мучителя. вместо."
8
The crowd erupted .

Толпа взорвалась.
9
I wondered briefly if Carnage was exaggerating . The truth about Ryker was an elusive thing , it seemed . I remembered leaving Jerry ’ s Closed Quarters , the way Oktai had flinched away from me when he saw Ryker ’ s face .

Я на мгновение задумался, не преувеличивает ли Карнаж. Казалось, правда о Райкере была неуловимой. Я вспомнил, как покидал Закрытые помещения Джерри, как Октай отшатнулся от меня, когда увидел лицо Райкера.
10
Jerry himself telling me about the Mongol ’ s run - in with the cop whose body I was wearing : Ryker used to shake him down all the time . Beat him half to death couple of years back . And then there was Bautista on Ryker ’ s interrogation techniques : He ’ s right on the line most of the time . How many times had Ryker gone over that line , to have attracted this crowd ?

Сам Джерри рассказывал мне о стычке монгола с полицейским, чье тело я носил: Райкер все время его тряс. Пару лет назад избил его до полусмерти. А еще Баутиста рассказал о методах допроса Райкера: большую часть времени он прямо на линии. Сколько раз Райкер переступал эту черту, чтобы привлечь эту толпу?
11
What would Ortega have said ?

Что бы сказал Ортега?
12
I thought about Ortega , and the image of her face was a tiny pocket of calm amidst the jeering and yelling that Carnage had whipped up . With luck and what I ’ d left her at the Hendrix , she ’ d take Kawahara down for rue .

Я думал об Ортеге, и образ ее лица был крошечным островком спокойствия среди насмешек и криков, которые разжигал Карнаж. Если повезет и то, что я оставил ей в «Хендриксе», она сдаст Кавахару за руту.
13
Knowing it was enough .

Знать это было достаточно.
14
Carnage drew a heavy - bladed , serrated knife from his robes and held it aloft . A relative quiet descended on the chamber .

Карнаж вытащил из своей мантии зазубренный нож с тяжелым лезвием и поднял его вверх. В зале воцарилась относительная тишина.
15
" The coup de grâce , " he proclaimed . " When our matador has put Elias Ryker down so that he no longer has the strength to rise , you will see the stack cut from his living spine and smashed , and you will know that he is no more . "

«Ударный переворот», — провозгласил он. «Когда наш матадор положит Элиаса Райкера на землю так, что у него больше не будет сил подняться, вы увидите, как стопка оторвется от его живого позвоночника и разобьется, и вы узнаете, что его больше нет».
16
He released the knife and let his arm fall again . Pure theatre . The weapon hung in the air , glinting in a focal grav field , then drifted upwards to a height of about five metres at the mid - point of the killing floor .

Он отпустил нож и снова позволил руке упасть. Чистый театр. Оружие зависло в воздухе, сверкая в фокусном гравитационном поле, а затем унесло вверх на высоту около пяти метров в середине этажа убийства.
17
" Let us begin , " said Carnage , withdrawing .

«Давайте начнем», — сказал Карнаж, удаляясь.
18
There was a magical moment then , a kind of release , almost as if an experia scene had just been shot , and we could all stand down now and relax , maybe pass round a whisky flask and clown about behind the scanners . Joke about the cliché - ridden script we were being forced to play out .

Тогда наступил волшебный момент, своего рода освобождение, как если бы только что была снята сцена эксперимента, и мы все могли теперь встать и расслабиться, может быть, раздать флягу с виски и пошутить за сканерами. Шутка о шаблонном сценарии, который нас заставили разыграть.
19
We began to circle , still the width of the killing floor apart and no guard up to even hint at what we were about to do . I tried to read Kadmin ’ s body language for clues .

Мы начали кружить, все еще находясь на расстоянии ширины этажа убийства, и никто из охранников даже не намекнул на то, что мы собираемся сделать. Я пытался прочитать язык тела Кадмина в поисках подсказок.
20
The Will of God biomech systems 3 . 1 through 7 are simple , but not to be scorned on that account , they had told us prior to the Sharya landings . The imperatives for the builders were strength and speed , and in both of these they have excelled . If they have a weakness it is that their combat patterning has no random select sub - routine . Right Hand of God martyrs will therefore tend to fight and go on fighting within a very narrow band of techniques .

Биомеханические системы Воли Бога с 3.1 по 7 просты, но не следует пренебрегать ими по этой причине, как они сказали нам до высадки в Шарии. Для строителей императивами были сила и скорость, и в обоих из них они преуспели. Если у них есть слабость, так это то, что в их боевой схеме нет подпрограммы случайного выбора. Поэтому мученики Правой Руки Бога будут склонны сражаться и продолжать сражаться, используя очень узкий диапазон техник.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому