Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
… head in the clouds . I want to be there before midnight .

… витать в облаках. Я хочу быть там до полуночи.
2
And the bar - coded chauffeur

И шофер со штрих-кодом
3
No problem . Coastal ’ s running light tonight .

Без проблем. Сегодня вечером ходовые огни Прибрежного города.
4
And the crimson - lipped woman

И женщина с багровыми губами
5
Head in the clouds . This is what it ’ s like . Maybe you can ’ t afford to come up here .

Витать в облаках. Вот на что это похоже. Возможно, ты не можешь себе позволить приехать сюда.
6
A choir in climax

Хор в кульминации
7
from the Houses , from the Houses , from the Houses …

из домов, из домов, из домов…
8
And the businesslike printout in my hands

И деловая распечатка в моих руках
9
Head in the Clouds : accredited West Coast House , real and virtual product , mobile aerial site outside coastal limit …

Голова в облаках: аккредитованный дом на Западном побережье, реальный и виртуальный продукт, мобильная аэродрома за пределами прибрежной зоны…
10
I scanned through the notes , head ringing as if it were crystal that had been delicately struck with a hammer .

Я просматривал ноты, в голове звенело, как будто это был хрусталь, по которому аккуратно ударяли молотком.
11
Navigational beams and beaconing system locked to Bay City and Seattle . Discreet membership coding . Routine searches , NR . No convictions . Operated under licence from Third Eye Holdings Inc .

Навигационные лучи и система радиомаяков привязаны к Бэй-Сити и Сиэтлу. Скрытое кодирование членства. Обычные обыски, НР. Никаких убеждений. Работает по лицензии Third Eye Holdings Inc.
12
I sat still , thinking .

Я сидел неподвижно, размышляя.
13
There were pieces missing . It was like the mirror , wedged into place on jagged edges , enough to hold an image , but not the whole . I was peering hard at the irregular limits of what I had , trying to see round the edges , to get the backdrop . Trepp had been taking me to see Ray — Reileen — at Head in the Clouds . Not Europe , Europe was a blind , the sombre weight of the basilica designed to numb me to what should have been obvious . If Kawahara was involved in this thing , she wouldn ’ t be overseeing it from half a globe away . Kawahara was on Head in the Clouds , and …

Не хватало частей. Это было похоже на зеркало, застрявшее на месте с неровными краями, достаточное, чтобы удержать изображение, но не целое. Я внимательно всматривался в неровные границы того, что у меня было, пытаясь заглянуть за края, уловить фон. Трепп водил меня на встречу с Рэем — Рейлин — в «Голову в облаках». Не Европа, Европа была слепой, мрачная тяжесть базилики была призвана притупить меня к тому, что должно было быть очевидным. Если бы Кавахара была замешана в этом деле, она бы не наблюдала за этим со стороны половины земного шара. Кавахара был в «Голове в облаках», и…
14
And what ?

И что?
15
Envoy intuition was a form of subliminal recognition , an enhanced awareness of pattern that the real world too often abraded with its demand for detailed focus .

Интуиция посланника была формой подсознательного распознавания, расширенного осознания закономерностей, которые реальный мир слишком часто стирал своим требованием детального сосредоточения.
16
Given enough traces of continuity , you could make a leap that enabled you to see the whole as a kind of premonition of real knowledge . Working from that model , you could fill in the bits later . But there was a certain minimum you needed to get airborne . Like old - style linear prop aircraft , you needed a run up , and I didn ’ t have it . I could feel myself bumping along the ground , clawing at the air and falling back . Not enough .

Имея достаточно следов преемственности, вы могли бы совершить скачок, который позволил бы вам увидеть целое как своего рода предчувствие настоящего знания. Работая на основе этой модели, вы можете заполнить ее позже. Но существовал определенный минимум, необходимый для того, чтобы подняться в воздух. Как и в старых линейных винтовых самолетах, нужен был разгон, а у меня его не было. Я чувствовал, как ударяюсь о землю, хватаюсь за воздух и падаю назад. Недостаточно.
17
" Kovacs ? "

«Ковач?»
18
I glanced up , and saw it . Like a head - up display coming on line , like airlock bolts slamming back in my head .

Я взглянул вверх и увидел это. Как будто включился проекционный дисплей, как засовы шлюзовой камеры захлопнулись у меня в голове.
19
Ortega stood before me , a stirring implement in one hand , hair gathered back in a loose knot . Her T - shirt blazoned at me .

Ортега стоял передо мной с мешалкой в ​​руке, волосы были собраны в свободный узел. Ее футболка сверкала на мне.
20
RESOLUTION 653 . Yes or No , depending .

РЕЗОЛЮЦИЯ 653. Да или Нет, в зависимости.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому