Ричард Морган
Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" Out and about . "

«Везде и около».
2
Trepp rubbed inelegantly at one eye and yawned again . " Suit yourself . Just making conversation . How ’ s your head ? "

Трепп неизящно потер один глаз и снова зевнул. — Как хочешь. Просто общаюсь. Как твоя голова?
3
" Better , thanks . I want to talk to Kawahara . "

«Лучше, спасибо. Я хочу поговорить с Кавахарой».
4
" Sure . " She reached towards the screen . " Talk to you later . "

"Конечно." Она потянулась к экрану. "Поговорим позже."
5
The screen dropped into neutral , an unwinding tricoloured helix accompanied by sickly sweet string arrangements . I gritted my teeth .

Экран перешел в нейтральное положение: раскручивающаяся трехцветная спираль, сопровождаемая приторно-сладкими струнными аранжировками. Я стиснул зубы.
6
" Takeshi - san .

«Такеши-сан.
7
" As always , Kawahara started in Japanese , as if it established some kind of common ground with me . " This is unlooked - for so early . Do you have good news for me ? "

Как всегда, Кавахара начал на японском, как будто это установило со мной какую-то точку соприкосновения. «Так рано это было неожиданно. У вас есть для меня хорошие новости?»
8
I stayed doggedly in Amanglic . " Is this a secure line ? "

Я упорно оставался в Аманглике. «Это защищенная линия?»
9
" As close as such a thing can be said to exist , yes . "

«Насколько можно сказать, что такая вещь существует, да».
10
" I have a shopping list . "

«У меня есть список покупок».
11
" Go ahead . "

"Вперед, продолжать."
12
" To begin with , I need access to a military virus . Rawling 4851 for preference , or one of the Condomar variants . "

«Для начала мне нужен доступ к военному вирусу. Предпочтительно Роулинг 4851 или один из вариантов Кондомара».
13
Kawahara ’ s intelligent features hardened abruptly . " The Innenin virus ? "

Умное лицо Кавахары резко стало жестче. «Вирус Инненина?»
14
" Yeah . It ’ s over a century out of date now , shouldn ’ t be too hard to get hold of . Then I need — "

«Да. Оно уже более чем на столетие устарело, и его не должно быть слишком сложно достать. Тогда мне нужно…»
15
" Kovacs , I think you ’ d better explain what you ’ re planning . "

«Ковач, я думаю, тебе лучше объяснить, что ты планируешь».
16
I raised an eyebrow . " I understood this was my play , and you didn ’ t want to be involved . "

Я поднял бровь. «Я понял, что это моя пьеса, и ты не хотел в этом участвовать».
17
" If I secure you a copy of the Rawling virus , I ’ d say I ’ m already involved . " Kawahara offered me a measured smile . " Now what are you planning to do with it ? "

«Если я предоставлю вам копию вируса Роулинга, я бы сказал, что уже в этом замешан». Кавахара одарил меня размеренной улыбкой. — И что ты собираешься с этим делать?
18
" Bancroft killed himself , that ’ s the result you want , right ? "

«Бэнкрофт покончил с собой, это именно тот результат, который вам нужен, верно?»
19
A slow nod .

Медленный кивок.
20
" Then there has to be a reason , " I said , warming to the deceit structure I ’ d come up with , despite myself . I was doing what they ’ d trained me to do , and it felt good . " Bancroft has remote storage , it doesn ’ t make sense that he ’ d light himself up unless he had a very specific reason .

«Тогда должна быть причина», — сказал я, чувствуя симпатию к структуре обмана, которую придумал, вопреки себе. Я делал то, чему меня научили, и это было приятно. «У Бэнкрофта есть удаленное хранилище, и нет смысла поджигать себя, если только у него не будет очень конкретной причины.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому